- [翻譯考試] (雙語(yǔ))《中國(guó)交通運(yùn)輸發(fā)展》白皮書(shū) 6
保護(hù)生態(tài)環(huán)境。在交通運(yùn)輸規(guī)劃、設(shè)計(jì)、建設(shè)、運(yùn)營(yíng)等環(huán)節(jié)貫徹生態(tài)保護(hù)理念,逐步建設(shè)了一批示范性綠色鐵路、公路、港口和航道,探索創(chuàng)新荒漠區(qū)、高寒區(qū)、圍填海區(qū)域交通運(yùn)輸基礎(chǔ)設(shè)施生態(tài)修復(fù)技術(shù)。&ldqu...
- [翻譯考試] 2016年政府工作報(bào)告英文版學(xué)習(xí)筆記 (13)
修改和廢止有礙發(fā)展的行政法規(guī)和規(guī)范性文件。創(chuàng)新事中事后監(jiān)管方式,全面推行“雙隨機(jī)、一公開(kāi)”監(jiān)管,隨機(jī)抽取檢查對(duì)象,隨機(jī)選派執(zhí)法檢查人員,及時(shí)公布查處結(jié)果。推進(jìn)綜合行政執(zhí)法改革,...
- [翻譯考試] (雙語(yǔ))《中國(guó)交通運(yùn)輸發(fā)展》白皮書(shū) 5
信息化智能化技術(shù)廣泛應(yīng)用。大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、物聯(lián)網(wǎng)、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)等信息通信技術(shù)在交通運(yùn)輸領(lǐng)域廣泛應(yīng)用,線(xiàn)上線(xiàn)下結(jié)合的商業(yè)模式蓬勃發(fā)展。鐵路建成了客運(yùn)聯(lián)網(wǎng)售票系統(tǒng),實(shí)現(xiàn)了運(yùn)輸生產(chǎn)調(diào)度指揮信息化...
- [翻譯考試] (雙語(yǔ))《中國(guó)交通運(yùn)輸發(fā)展》白皮書(shū) 4
運(yùn)輸工具技術(shù)水平不斷提高。截至2015年年底,鐵路主要干線(xiàn)全部實(shí)現(xiàn)內(nèi)燃、電力機(jī)車(chē)牽引,客貨運(yùn)輸車(chē)輛品種和結(jié)構(gòu)均實(shí)現(xiàn)升級(jí)換代。民用汽車(chē)數(shù)量達(dá)到17228萬(wàn)輛,公路客貨營(yíng)運(yùn)車(chē)輛總數(shù)達(dá)1473萬(wàn)輛,貨運(yùn)車(chē)輛...
- [翻譯考試] (雙語(yǔ))《中國(guó)交通運(yùn)輸發(fā)展》白皮書(shū) 3
黨的十八大以來(lái),交通運(yùn)輸進(jìn)入了加快現(xiàn)代綜合交通運(yùn)輸體系建設(shè)的新階段。2013年,鐵路實(shí)現(xiàn)政企分開(kāi),交通運(yùn)輸大部門(mén)體制改革基本落實(shí)到位。交通運(yùn)輸全面深化改革,建設(shè)法治政府部門(mén),加快綜合交通、智...
- [翻譯考試] (雙語(yǔ))《中國(guó)交通運(yùn)輸發(fā)展》白皮書(shū) 2
一、發(fā)展歷程 I. Course of Development 新中國(guó)成立之初,交通運(yùn)輸面貌十分落后。全國(guó)鐵路總里程僅2.18萬(wàn)公里,有一半處于癱瘓狀態(tài)。能通車(chē)的公路僅8.08萬(wàn)公里,民用汽車(chē)5.1萬(wàn)輛。內(nèi)河航道處于...
- [翻譯考試] (雙語(yǔ))《中國(guó)交通運(yùn)輸發(fā)展》白皮書(shū) 1
中國(guó)交通運(yùn)輸發(fā)展 Development of China’s Transport 中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室 The State Council Information Office of the People’s Republic of China 2016年1...
- [翻譯考試] (雙語(yǔ))吳勝利在中國(guó)收復(fù)西南沙群島70周年紀(jì)念活動(dòng)上的主旨發(fā)言
在中國(guó)收復(fù)西南沙群島70周年紀(jì)念活動(dòng)上的主旨發(fā)言 Keynote Speech at the Commemoration of the 70th Anniversary of China’s Recovery of the Xisha and Nansha Islands 中央軍委委員、...
- [翻譯考試] (雙語(yǔ))解決危機(jī)需要建設(shè)性行動(dòng)
解決危機(jī)需要建設(shè)性行動(dòng) Constructive Actions Hailed in Dealing with Syrian Crisis 鐘聲 Zhong Sheng 北京時(shí)間12月19日晚,聯(lián)合國(guó)安理會(huì)以15票贊成一致通過(guò)了關(guān)于敘利亞人道主義監(jiān)...
- [翻譯考試] 2016年政府工作報(bào)告英文版學(xué)習(xí)筆記 (12)
加快財(cái)稅體制改革。推進(jìn)中央與地方事權(quán)和支出責(zé)任劃分改革,合理確定增值稅中央和地方分享比例。把適合作為地方收入的稅種下劃給地方,在稅政管理權(quán)限方面給地方適當(dāng)放權(quán)。進(jìn)一步壓縮中央專(zhuān)項(xiàng)轉(zhuǎn)移支付...