- [翻譯考試] （雙語）開放經(jīng)濟(jì)，造福世界
Economic Openness Serves Everyone Better 開放經(jīng)濟(jì)，造福世界 Li Keqiang 李克強(qiáng) This is a testing time. 這是一個(gè)充滿考驗(yàn)的時(shí)代。 Almost a decade on, the world is sti...
- [翻譯考試] （雙語）王毅部長在外交部2017年新年招待會(huì)上的致辭
王毅部長在外交部2017年新年招待會(huì)上的致辭 Remarks by Foreign Minister Wang Yi at 2017 New Year Reception Hosted by the Chinese Foreign Ministry 2017年1月24日，釣魚臺(tái)國賓館 Diao...
- [翻譯考試] （雙語）《中國的亞太安全合作政策》白皮書（6）
當(dāng)前，中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系在高水平上呈現(xiàn)更加積極的發(fā)展勢(shì)頭。2016年6月普京總統(tǒng)訪華期間，兩國元首共同簽署并發(fā)表《中華人民共和國和俄羅斯聯(lián)邦聯(lián)合聲明》《關(guān)于加強(qiáng)全球戰(zhàn)略穩(wěn)定的聯(lián)合聲明》《...
- [翻譯考試] （雙語）《中國的亞太安全合作政策》白皮書（5）
第三，未來的地區(qū)安全架構(gòu)應(yīng)建立在共識(shí)基礎(chǔ)之上。地區(qū)安全架構(gòu)構(gòu)建是長期漸進(jìn)過程，不可能一蹴而就。各國應(yīng)繼續(xù)加強(qiáng)對(duì)話合作，在不斷積累共識(shí)的基礎(chǔ)上穩(wěn)步推進(jìn)地區(qū)安全架構(gòu)建設(shè)。當(dāng)前，應(yīng)繼續(xù)以非傳統(tǒng)...
- [翻譯考試] （雙語）《中國的亞太安全合作政策》白皮書（4）
二、中國的亞太安全理念 II. China’s Security Vision for the Asia-Pacific Region 理念是行動(dòng)的先導(dǎo)，解決新問題需要新理念。面對(duì)蓬勃發(fā)展的區(qū)域一體化進(jìn)程，冷戰(zhàn)思維、零和博弈、武力...
- [翻譯考試] （雙語）《中國的亞太安全合作政策》白皮書（2）
第一，促進(jìn)共同發(fā)展，夯實(shí)亞太和平穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。擴(kuò)大經(jīng)濟(jì)利益融合是國家間關(guān)系的重要基礎(chǔ)，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展是維護(hù)和平穩(wěn)定的根本保障，是解決各類安全問題的“總鑰匙”。亞太地區(qū)在經(jīng)濟(jì)合作...
- [四六級(jí)英語] （雙語）《中國的亞太安全合作政策》白皮書（1）
中國的亞太安全合作政策 China’s Policies on Asia-Pacific Security Cooperation 中華人民共和國國務(wù)院新聞辦公室 The State Council Information Office of the People’s Re...
- [翻譯考試] 2016年政府工作報(bào)告英文版學(xué)習(xí)筆記 （15）
（三）深挖國內(nèi)需求潛力，開拓發(fā)展更大空間。適度擴(kuò)大需求總量，積極調(diào)整改革需求結(jié)構(gòu)，促進(jìn)供給需求有效對(duì)接、投資消費(fèi)有機(jī)結(jié)合、城鄉(xiāng)區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展，形成對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展穩(wěn)定而持久的內(nèi)需支撐。 3. Tap...
- [翻譯考試] （雙語）《中國交通運(yùn)輸發(fā)展》白皮書 7
五、未來五年的發(fā)展目標(biāo) V. Development Goals for the Next Five Years “十三五”時(shí)期，中國交通運(yùn)輸發(fā)展將按照統(tǒng)籌推進(jìn)“五位一體”總體布局和協(xié)調(diào)推進(jìn)“四個(gè)全面...
- [翻譯考試] 2016年政府工作報(bào)告英文版學(xué)習(xí)筆記 （14）
努力改善產(chǎn)品和服務(wù)供給。突出抓好三個(gè)方面。 We will concentrate our efforts on the following three areas: 一是提升消費(fèi)品品質(zhì)。加快質(zhì)量安全標(biāo)準(zhǔn)與國際標(biāo)準(zhǔn)接軌，建立商品質(zhì)量懲罰性賠償...
