- [翻譯考試] （雙語）《2016中國的航天》白皮書（11）
2、多邊合作 (2) Multilateral cooperation ——中國積極參加聯(lián)合國和平利用外層空間委員會及其科技小組委員會、法律小組委員會的各項活動，積極參與外空活動長期可持續(xù)性等國際空間...
- [翻譯考試] （雙語）《2016中國的航天》白皮書（10）
（二）2011年以來的主要活動 Major events 2011年以來，中國與29個國家、空間機構(gòu)和國際組織簽署43項空間合作協(xié)定或諒解備忘錄，參與聯(lián)合國及相關(guān)國際組織開展的有關(guān)活動，推進國際空間商業(yè)合...
- [翻譯考試] （雙語）《2016中國的航天》白皮書（9）
（六）健全完善航天多元化投入體系 System of diverse funding improved 進一步明確政府投資范圍，優(yōu)化政府投資安排方式，規(guī)范政府投資管理，保持政府對航天活動經(jīng)費支持的持續(xù)穩(wěn)定。 The ...
- [翻譯考試] （雙語）《2016中國的航天》白皮書（8）
四、發(fā)展政策與措施 IV. Policies and Measures for Development 中國政府積極制定實施發(fā)展航天事業(yè)的政策與措施，提供有力政策保障，營造良好發(fā)展環(huán)境，推動航天事業(yè)持續(xù)健康快速發(fā)展。 T...
- [翻譯考試] （雙語）《2016中國的航天》白皮書（6）
Manned spaceflight 發(fā)射“天舟一號”貨運飛船，與在軌運行的“天宮二號”空間實驗室進行交會對接，突破和掌握貨物運輸和補給等關(guān)鍵技術(shù)，為空間站建造和運營積累經(jīng)驗。 C...
- [翻譯考試] （雙語）《2016中國的航天》白皮書（7）
（八）空間應用 Space applications 健全空間應用服務體系，面向行業(yè)、區(qū)域和公眾服務，大力拓展空間信息綜合應用，加強科技成果轉(zhuǎn)化和市場推廣，提高空間應用規(guī)?；?、業(yè)務化、產(chǎn)業(yè)化水平，服...
- [翻譯考試] （雙語）《2016中國的航天》白皮書（5）
（九）空間碎片 Space debris 空間碎片監(jiān)測、預警、減緩及防護技術(shù)體系逐步完善，標準規(guī)范體系不斷健全?？臻g碎片監(jiān)測預警實現(xiàn)業(yè)務化運行，為在軌航天器安全運行提供有力保障；防護設計技術(shù)取...
- [翻譯考試] （雙語）《2016中國的航天》白皮書（4）
（四）深空探測 Deep space exploration 2012年12月，“嫦娥二號”月球探測器成功實施圖塔蒂斯小行星飛越探測。2013年12月，“嫦娥三號”月球探測器首次實現(xiàn)中國航天器在...
- [翻譯考試] 2016下半年CATTI成績查詢?nèi)肟?/span>
查詢2016年下半年CATTI考試成績查詢的通知： 2016年下半年CATTI考試成績已發(fā)布，考生可通過中國人事考試網(wǎng)查詢一筆、二筆、三筆、等考試相關(guān)成績，戳此查分。 ...
- [翻譯考試] 2016年政府工作報告英文版學習筆記 （11）
今年要重點做好八個方面工作。 This year, we will carry out the following eight tasks: （一）穩(wěn)定和完善宏觀經(jīng)濟政策，保持經(jīng)濟運行在合理區(qū)間。我們宏觀調(diào)控還有創(chuàng)新手段和政策儲備，既要...
