- [行業(yè)英語] 中華人民共和國食品衛(wèi)生法(2)
'第二十一條 定型包裝食品和食品添加劑,必須在包裝標(biāo)識(shí)或者產(chǎn)品說明書上根據(jù)不同產(chǎn)品分別按規(guī)定標(biāo)出品名、產(chǎn)地、廠名、生產(chǎn)日期、批號(hào)或者代號(hào)、規(guī)格、配方或者主要成分、保存期限、食用或者使用方法等。食品、...'
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國食品衛(wèi)生法(1)
'中華人民共和國食品衛(wèi)生法 Food Hygiene Law of the People's Republic of China 第一條 為保證食品衛(wèi)生,防止食品污染和有害因素對(duì)人體的危害,保障人民身體健康,增強(qiáng)人民體制,制定本法。 Article 1 This...'
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國消防法(2)
'第二十一條 任何單位、個(gè)人不得損壞或者擅自挪用、拆除、停用消防設(shè)施、器材,不得埋壓、圈占消火栓,不得占用消防間距,不得堵塞消防通道。 Article 21 Any unit or individual shall not damage or arbitrar...'
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國消防法(1)
'中華人民共和國消防法 Fire Control Law of the People's Republic of China 第一條 為了預(yù)防火災(zāi)和減少火災(zāi)危害,保護(hù)公民人身、公共財(cái)產(chǎn)和公民財(cái)產(chǎn)的安全,維護(hù)公共安全,保障社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的順利進(jìn)行...'
- [行業(yè)英語] 法律通用語
1. 按照出資比例:in proportion to one's respective contributions to the investment 2. 按照確定的份額分擔(dān)義務(wù):assume obligations in proportion to his proper share of the debt 3. 按照確定的...
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國民事訴訟法(13)
'第二百四十一條 外國人、無國籍人、外國企業(yè)和組織在人民法院起訴、應(yīng)訴,需要委托律師代理訴訟的,必須委托中華人民共和國的律師。 "Article 241 When foreign nationals, stateless persons or foreign en...'
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國民事訴訟法(12)
'第二百二十一條 被執(zhí)行人未按執(zhí)行通知履行法律文書確定的義務(wù),人民法院有權(quán)向銀行、信用合作社和其他有儲(chǔ)蓄業(yè)務(wù)的單位查詢被執(zhí)行人的存款情況,有權(quán)凍結(jié)、劃撥被執(zhí)行人的存款, "Article 221 If the person...'
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國民事訴訟法(11)
'第二百零一條 人民法院可以組織有關(guān)機(jī)關(guān)和有關(guān)人員成立清算組織。 Article 201 The people's court may appoint a liquidation commission formed by relevant state organs and persons concerned. 清...'
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國民事訴訟法(10)
'第一百八十一條 當(dāng)事人對(duì)已經(jīng)發(fā)生法律效力的解除婚姻關(guān)系的判決,不得申請(qǐng)?jiān)賹彙?"Article 181 With respect to a legally effective judgment on dissolution of marriage, neither of the two parties sha...'
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國民事訴訟法(9)
'第一百六十一條 依照本章程序?qū)徖淼陌讣?,?shí)行一審終審。 "Article 161 In cases tried in accordance with the procedure provided in this Chapter, the judgment of first instance shall be final . " ...'