- [行業(yè)英語] 中華人民共和國行政訴訟法(3)
'第四十一條 提起訴訟應(yīng)當(dāng)符合下列條件： Article 41 The following requirements shall be met when a suit is brought: （一）原告是認(rèn)為具體行政行為侵犯其合法權(quán)益的公民、法人或者其他組織； (1) the pl...'
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國行政訴訟法(2)
'第二十一條 人民法院發(fā)現(xiàn)受理的案件不屬于自己管轄時，應(yīng)當(dāng)移送有管轄權(quán)的人民法院。受移送的人民法院不得自行移送。 Article 21 If a people's court finds that a case it has accepted is not under its ju...'
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國行政訴訟法(1)
'中華人民共和國行政訴訟法 ADMINISTRATIVE PROCEDURE LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 《中華人民共和國行政訴訟法》已由中華人民共和國第七屆全國人民代表大會常務(wù)委員會第二次會議于1989年4月4日通...'
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國未成年人保護(hù)法：第五章——司法保護(hù)
第五章 司法保護(hù) Chapter V Judicial Protection 第三十八條 對違法犯罪的未成年人，實行教育、感化、挽救的方針，堅持教育為主、懲罰為輔的原則。 Article 38 In respect of delinquent minors,...
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國治安管理處罰條例(2)
'第二十一條 有下列妨害公共安全行為之一的，處二百元以下罰款或者警告： Article 21. Whoever commits one of the following acts impairing public security shall be fined a maximum of two hundred yuan ...'
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國治安管理處罰條例(1)
'中華人民共和國治安管理處罰條例 Regulations of the PRC on Administrative Penalties for Public Security 第一條 為加強(qiáng)治安管理，維護(hù)社會秩序和公共安全，保護(hù)公民的合法權(quán)益，保障社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的...'
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國煙草專賣法(2)
'第二十一條 煙草制品商標(biāo)標(biāo)識必須由省級工商行政管理部門指定的企業(yè)印制；非指定的企業(yè)不得印制煙草制品商標(biāo)標(biāo)識 。 Article 21 Trade mark labels for tobacco products must be printed by enterprises des...'
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國煙草專賣法(1)
'中華人民共和國煙草專賣法 Law of PRC on Tobacoo Monopoly 第一條 為實行煙草專賣管理，有計劃地組織煙草專賣品的生產(chǎn)和經(jīng)營，提高煙草制品質(zhì)量，維護(hù)消費者利益，保證國家財政收入制定本法。 Article 1 Th...'
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國證券法(11)
'第二百零一條 提交虛假證明文件或者采取其他欺詐手段隱瞞重要事實騙取證券業(yè)務(wù)許可的，或者證券公司在證券交易中有嚴(yán)重違法行為，不再具備經(jīng)營資格的，由證券監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)取消其證券業(yè)務(wù)許可，并責(zé)令關(guān)閉。 Ar...'
- [行業(yè)英語] 中華人民共和國證券法(10)
'第一百八十一條 證券交易所、證券公司、證券登記結(jié)算機(jī)構(gòu)、證券交易服務(wù)機(jī)構(gòu)的從業(yè)人員、證券業(yè)協(xié)會或者證券監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)的工作人員，故意提供虛假資料，偽造、變造或者銷毀交易記錄，誘騙投資者買賣證券的，取...'
