經(jīng)典英譯文賞析
對于翻譯學(xué)習(xí)而言，不僅要掌握理論與技巧，也要多讀經(jīng)典譯文。閱讀經(jīng)典，賞析譯文，提高實(shí)踐能力的同時(shí)更好地理解中英兩種文化。
相關(guān)專題
最新文章
- 許淵沖“三美”論賞析《春曉》三種英語本 許淵沖先生是中國翻譯界的大師，成就卓越，著作等身，致力于翻譯中國古典文化著作。更可貴的是，許先生在翻譯理論上也頗有建樹。根據(jù)自己多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，許老建立了一整套中英互譯的理論體系，如“美化之勢” 2017-04-06
- 原應(yīng)嘆息，賈府四姐妹魂歸何處（上）丨紅樓夢英譯 上次和大家一起賞析了林黛玉、薛寶釵和王熙鳳的金陵判詞英譯（戳此查看哦），今天我們繼續(xù)來看賈府四姐妹。賈府是四大世家之首，財(cái)富最多，權(quán)勢最大，而元春、迎春、探春和惜春作為賈府小姐，自然也享... 2017-03-15
- 王熙鳳服飾英譯賞析 曹雪芹生于南京江寧織造府，自小耳濡目染，對織造、服飾等有諸多了解，因此《紅樓夢》中才得以呈現(xiàn)精美絕倫的服飾描寫。小說中的服飾，不僅是文學(xué)的需要，還是歷史的寫照，同時(shí)體現(xiàn)了任人物的內(nèi)心情感、社會(huì)地 2017-03-08
- 《紅樓夢》中王熙鳳個(gè)性化語言翻譯 曹雪芹的高超語言技巧，賦予了《紅樓夢》中每個(gè)人物極具個(gè)性化的語言風(fēng)格，使每個(gè)人物的語言符合自己的性格特征、社會(huì)地位和社會(huì)關(guān)系，避免了“千部一腔，千人一面”的尷尬。 2017-03-02
- 林黛玉、薛寶釵和王熙鳳的金陵判詞英譯賞析 《紅樓夢》是中國古典四大名著之首，是舉世公認(rèn)的中國古典小說巔峰之作，它的譯文也備受矚目。目前流傳最廣的是楊憲益和戴乃迭夫婦翻譯的版本（以下簡稱楊戴），以及英國漢學(xué)家David Hawkes大衛(wèi)·... 2017-02-20
- 李清照《聲聲慢》英譯賞析（二） 李清照是宋代著名的女詞人，婉約派代表人物，《聲聲慢》是其代表作。歷來也備受翻譯大家的青睞，其中英譯文以林語堂，楊憲益夫婦、徐忠杰和許淵沖的譯文尤具代表性。本文將這四種譯文進(jìn)行比較，希望通過對比研 2017-02-10
- 李清照《聲聲慢》英譯賞析（一） 李清照是宋代著名的女詞人，婉約派代表人物，《聲聲慢》是其代表作。歷來也備受翻譯大家的青睞，其中英譯文以林語堂，楊憲益夫婦、徐忠杰和許淵沖的譯文尤具代表性。本文將這四種譯文進(jìn)行比較，希望通過對比研 2017-02-09
- 《紅樓夢》判詞英譯文賞析（一） 判詞，又稱金陵判詞，共十四首，暗含了《紅樓夢》中十五位重要女性角色的命運(yùn)，具有統(tǒng)領(lǐng)故事情節(jié)發(fā)展的作用。大多數(shù)判詞本身就是一首謎語，人物的主要特點(diǎn)幾重大事件都隱藏在字里行間。再者判詞是中國古典詩歌 2017-01-27
- 辜鴻銘《論語》英譯本賞析 隨著《論語》英譯本問世，辜鴻銘成為中國翻譯史上對外譯介儒家經(jīng)典的第一人。辜鴻銘以其高深的英語造詣和對儒家學(xué)說的精到理解，其譯本充分實(shí)現(xiàn)了傳播儒家思想的原始目的。 2017-01-19
- 理雅各和許淵沖《詩經(jīng)》英譯本比較 《詩經(jīng)》是中國最早的詩集，英譯本版本眾多，且各具特色。本文將比較其中影響力較大的理雅各譯本和許淵沖譯本。兩位譯者都是頂尖的翻譯大家，但因兩位譯者所處的時(shí)代、背景、身份、經(jīng)歷等都不盡相同，且由于各 2017-01-13
喜歡這里的內(nèi)容？歡迎訂閱欄目
