上一期我們介紹了一些基本的聽(tīng)譯速記符號(hào)，這次我們就來(lái)看看，在實(shí)戰(zhàn)中要怎么去靈活運(yùn)用這些——這里說(shuō)的實(shí)戰(zhàn)，主要以中高級(jí)口譯的考試為例，總的說(shuō)來(lái)，中高級(jí)口譯筆試聽(tīng)力部分的聽(tīng)譯題難度不大，可能之前介紹的那些速記符號(hào)，能用上的都很少，備考的同學(xué)們，信心膨脹起來(lái)吧！

回顧：聽(tīng)譯大突破 第一步：速記符號(hào)先掌握>>

以09年春季高級(jí)口譯考試的聽(tīng)譯題為例：

句子聽(tīng)譯：
1.I think my parents influenced me the most, material wealth, status and power were never revered in our family, I was taught to value honesty, fairness and consideration of others.
很簡(jiǎn)單的一句話，要記的東西其實(shí)很少，整個(gè)句子的大意是可以用腦子記住的，上面加粗的詞要依靠筆記，這種連續(xù)的幾個(gè)名詞要求手快，聽(tīng)到一個(gè)記一個(gè)，material wealth太長(zhǎng)，不好記，某蕉自己記錄的是一個(gè)“財(cái)”字，完整意思“物質(zhì)財(cái)富”靠短時(shí)記憶在腦子里儲(chǔ)存起來(lái)，同理power也可以用中文“權(quán)”來(lái)表示；

honesty, fairness and consideration，又是一連串名詞，這里可以考慮全都簡(jiǎn)寫(xiě)：hones、fair、consi——怎么簡(jiǎn)寫(xiě)隨便，但是有一點(diǎn)注意，腦子里必須有個(gè)印象，不然回頭看自己的筆記就不知道自己簡(jiǎn)寫(xiě)的是什么了。上面這兩例一連串出現(xiàn)的名詞，速記的時(shí)候最好豎行記錄，再用一個(gè)大括號(hào)標(biāo)記一下，這樣比橫行看得更清楚。

主要名詞記錄下來(lái)之后，句子的其他部分，什么“我的父母對(duì)我的影響”等等內(nèi)容，最好是不需要筆記，而是在聽(tīng)的時(shí)候在腦子里留一個(gè)整體印象，如果要用手記的話，某蕉提供一個(gè)自己的樣本參考：


就單個(gè)的句子聽(tīng)譯來(lái)說(shuō)，筆記中可以中英文混用，而且一個(gè)句子信息量不大，除了必要的諸如數(shù)字一類名詞，其他的成分多是依靠短時(shí)記憶。

*******************************************************

3. I'm a great believer that almost everything you achieve in life is down to your attitude, if I have an employee who is magnificently gifted, but has a stinking attitude, I won't waste my time on them.

attitude，整句的中心詞，一定要記下來(lái)。
I'm a great believer：手記也好腦記也好，記一個(gè)believe就行
everything you achieve in life：筆記太麻煩，靠短時(shí)記憶：一切成就，四個(gè)字搞定，或者輔以筆記，一個(gè)“成”字
employee：記一個(gè)“工”字
magnificently gifted：不要筆記，心里記住一個(gè)“天才”，當(dāng)然最后寫(xiě)出句子的時(shí)候有些詞語(yǔ)可以稍作修飾，短時(shí)記憶也是記住大意。
stinking attitude：attitude可以縮寫(xiě)成atti，這里在atti上打個(gè)叉，表示“態(tài)度不佳”
I won't waste my time on them：大意還是靠腦記，可以輔以筆記：waste

2010年口譯備考小組啟動(dòng)>>
?