?

讀書(shū)的時(shí)候，最怕背古文，一長(zhǎng)段意義不甚了解的話(huà)每每搞得小編我頭痛不已，還有那傳說(shuō)中的通假字……不過(guò)，英文中也有不少這樣的詞匯在呢，其中有不少已經(jīng)被大家廣泛運(yùn)用啦，一起來(lái)看英語(yǔ)中的“通假字”吧！

音樂(lè)小魔女Katy Perry最新出了夏日音樂(lè)單曲California Gurls，這是一首讓你聽(tīng)后迫不及待想飛去加州享受陽(yáng)光海灘的新鮮熱歌（沒(méi)有聽(tīng)過(guò)的同學(xué)可以點(diǎn)擊這里>>>聽(tīng)聽(tīng)看哦）。

大家有沒(méi)有留意到歌名中的這個(gè)Gurl呢，這是什么意思？小編找到了兩個(gè)版本的釋義，供大家參考一下：

一種解釋是，“gurl”只是“girl”的一個(gè)“通假字”而已。

gurl：The way of spelling girl, favourd by girls below the age of 14 ?（“girl”的另一種拼寫(xiě)方式，多為14歲以下女孩用）?

似乎在小魔女的這首歌中，gurl就是這個(gè)意思哦，看“California girls, we're unforgettable”，有歌詞有真相！

至于gurl這個(gè)詞是怎么來(lái)的，一種說(shuō)法是，在鍵盤(pán)上，“i”和“u”是緊挨著的，老外打字太快了就容易出錯(cuò)，久而久之，這種“錯(cuò)別字”就被大家逐漸接受了。（小編：好吧好吧你們就自圓其說(shuō)吧……）

接下來(lái)我們看第二個(gè)釋義。

gurl：An alternative spelling of girl used to indicate that the person being referred to may look and act like a girl but they are not genetically female ?

在這里，“gurl”是指表面看上去或者動(dòng)作行為像女孩子，但實(shí)際上并非女生的人。（小編：莫非是傳說(shuō)中的偽娘？?。?/p>

甚至還有字典解釋道：A person of either sex

這樣似是而非的拼寫(xiě)方式，有這種解釋或許也能想得通吧！如今，隨著科技的發(fā)展以及互聯(lián)網(wǎng)的廣泛應(yīng)用，新詞層出不窮，果然我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)還是要緊跟時(shí)代的步伐?。?/p>

滬江網(wǎng)校夏季課程上線(xiàn)，足不出戶(hù)，和滬江網(wǎng)校一起天天向上，共同進(jìn)步吧！

2010年12月CET【四級(jí)暑期特訓(xùn)班】