?{ 今日知識(shí)點(diǎn) }

?朝頭上吹氣？
?
?
blow?
?
blow a wind?
?
吹一陣風(fēng)？
?
不，其實(shí) a blow on the head 的 blow 是“擊打”的意思，這個(gè)說(shuō)法在職場(chǎng)和商場(chǎng)的口語(yǔ)里還是比較常見(jiàn)的，它表達(dá)的是“給某人迎面痛擊”、“給某人教訓(xùn)”等等。
?
比如，兩家競(jìng)爭(zhēng)公司中的一家展開(kāi)了一個(gè)新的項(xiàng)目，他們覺(jué)得這個(gè)項(xiàng)目能夠讓自己在競(jìng)爭(zhēng)中獲得絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，于是他們就可以說(shuō)：
?
Let's give them a blow on the head.
我們來(lái)給他們一點(diǎn)顏色看看。
?
再比如，一個(gè)主管終于想出一個(gè)辦法來(lái)解決一個(gè)特別麻煩的員工，然后就對(duì)助手說(shuō)：
?
This should be able to give him a blow on the head.
這個(gè)應(yīng)該能讓他吸取一點(diǎn)教訓(xùn)。
?
（本文首發(fā)于滬江商務(wù)英語(yǔ)公眾號(hào)，掃碼關(guān)注，即可獲取更多商務(wù)英語(yǔ)資訊。轉(zhuǎn)載請(qǐng)“滬江商務(wù)英語(yǔ)”后臺(tái)聯(lián)系！）