Part Ⅳ Reading Comprehension(Reading in Depth)

Section A
【全文翻譯】
在20 世紀(jì)最后四分之一期間，美國的購物習(xí)慣發(fā)生了重大變化。20 世紀(jì)初期，美國大部分的城市和城鎮(zhèn)都有一個(gè)往往作為城鎮(zhèn)中心的主要街道。街道兩旁排列著許多各種各樣的商店。在這里，顧客們步入商店，搜尋各種各樣的商品：衣服、家具、五金和雜貨。另外，有些商店還提供服務(wù)。這里的商店有藥店、餐館、修鞋店和理發(fā)店。但是，二十世紀(jì)五十年代開始出現(xiàn)了一種變化：主街道涌入了太多的汽車，卻沒有顧客停車的地方。由于街道變得擁擠不堪，商人們便開始格外注意城市界限之外的開闊地。開闊地是駕車的顧客所需要的，也是商人們建設(shè)首個(gè)購物中心時(shí)所考慮的。購物中心，或者說是購物商場(chǎng)，開始在擁擠的城市中心之外建起許多小型的新商店。受許多免費(fèi)停車場(chǎng)的吸引，顧客們被從市區(qū)吸引到郊區(qū)的購物商場(chǎng)。購物中心變得越來越流行，轉(zhuǎn)而建立起更大更好的商店。二十世紀(jì)七十年代后期，許多購物中心幾乎發(fā)展成了小城市。除了提供停車購物的便利之外，購物中心也變成了景觀公園，擁有坐椅、噴泉和戶外娛樂設(shè)施?！敬鸢附馕觥?/p>

47.【解析】［C］本句意為主大街通常是一個(gè)城鎮(zhèn)的中心。根據(jù)下文停車?yán)щy也可知應(yīng)該為“中心”heart。

48.【解析】［I］這條街道排成一列，街道兩邊都是各式各樣的商店。various 意為“不同的、各種各樣的”。

49.【解析】［G］另外，一些商店還提供服務(wù)。提供服務(wù)可用固定的搭配 offer services。

50.【解析】［B］所填詞只有take 才能與后面的詞place 搭配，take place 為固定詞組，意為“發(fā)生”。But in the 1950s, a change began to take place 意為20 世紀(jì)50 年代開始發(fā)生變化。

51.【解析】［N］主街道充斥著太多的汽車，卻沒有地方給顧客停車。available 意為“可用到的、可利用的”，這里指沒有可用的地方給顧客停車。

52 【解析】［D］本句意為空曠的空間是開車的顧客所需要的，故用needed。

53.【解析】［L］Shopping centers, or rather malls, started as a collection of small?new stores away from crowded city centers. 遠(yuǎn)離擁擠的城市中心很多小型的新商場(chǎng)聚集在一起構(gòu)成了大規(guī)模購物中心。start 在此處是開業(yè)的意思。

54.【解析】［M］customers were drawn away from downtown areas to outlying malls.顧客們被從市中心區(qū)吸引到郊區(qū)的購物商場(chǎng)。市中心區(qū)即用downtown 一詞。

55.【解析】［J］購物中心越來越流行，popularity 即普及、流行之意。

56.【解析】［F］購物中心除了提供停車的便利之外，還提供其他服務(wù)。提供便利即用 provide?convenience。

Section B

Passage One

【全文翻譯】
文化是國際商業(yè)中最具是挑戰(zhàn)性的因素之一。作為一種體系，文化具有既定社會(huì)成員習(xí)得性行為模式的特點(diǎn)，不斷受到一些動(dòng)態(tài)變量的塑造，如：語言、宗教信仰、價(jià)值觀、態(tài)度、行為方式和風(fēng)俗習(xí)慣、美學(xué)、科技、教育和社會(huì)制度。為了應(yīng)對(duì)這一體系，一個(gè)國際經(jīng)理需要
了解文化知識(shí)并對(duì)此作出詮釋。在某種程度上，文化知識(shí)可以通過學(xué)習(xí)獲得，但對(duì)文化的詮釋只能通過實(shí)踐獲得。

應(yīng)對(duì)文化環(huán)境最復(fù)雜的問題源于這樣一個(gè)事實(shí)：人生在文化中但卻不能學(xué)習(xí)文化。關(guān)于如何應(yīng)對(duì)文化的多樣性，商界中存在兩種觀點(diǎn)。一種認(rèn)為，商業(yè)是世界性的，遵循百事（Pepsi）和麥當(dāng)勞（McDonald）的模式。在某些情況下，全球化就是生活；但是，文化差異仍然難以
趨同。

另外一種觀點(diǎn)認(rèn)為，企業(yè)必須調(diào)整其策略以適應(yīng)特別的文化。在各個(gè)國家建立政策和程序就如同器官移植，關(guān)鍵的問題是以接受或排斥為中心。國際經(jīng)理面臨的主要挑戰(zhàn)是要確認(rèn)排斥不是由文化近視或者盲目所引起的。

財(cái)富（Fortune）對(duì)十二個(gè)海外收入占其總收入20%或更多的大公司的國際業(yè)績進(jìn)行了研究。成功的國際公司都有一個(gè)重要的特征：耐心。它們不是冒失地闖入而是遵循最基本的商業(yè)原則認(rèn)真地營造自己的經(jīng)營活動(dòng)。這些原則就是了解對(duì)手、了解觀眾以及了解顧客。

【答案解析】

57.【解析】［C］推斷題。意為“在商業(yè)中怎樣對(duì)待文化有著不同意見”。 文化在商業(yè)中是一個(gè)很具挑戰(zhàn)性的因素,不同的國家與地區(qū)可能會(huì)有不同的文化體系。在商業(yè)中，應(yīng)該怎樣對(duì)待不同的文化，商業(yè)界存在著不同的看法。

58.【解析】［A］細(xì)節(jié)題。Pepsi 采納的是國際化的商業(yè)風(fēng)格，這與那些主張國際化的派別的意見是相一致的。

59.【解析】［C］推斷題。意為“承認(rèn)商業(yè)世界中文化的多元性”。兩個(gè)派別都承認(rèn)商業(yè)世界中文化的多元性。他們的不同在于，如何對(duì)待不同的文化，應(yīng)該搞國際化還是對(duì)不同的文化采取不同的策略。

60.【解析】［D］主旨題。由文中的例子可以知道，作者主要關(guān)心的并不是研究多種文化形態(tài)，而是文化背景對(duì)商業(yè)運(yùn)作的影響。所以D 是正確答案。

61.【解析】［B］細(xì)節(jié)題。意為“都具有耐心這一素質(zhì)”。即他們并不急于對(duì)號(hào)入座而是依據(jù)最基本的商業(yè)原則謹(jǐn)慎地建立自己的運(yùn)行模式。

Passage Two

【全文翻譯】
有些意大利人不喜歡足球，也并不是所有的加拿大人都喜歡曲棍球。美國也存在類似的情況：一提起壘球，有些人就打哈欠甚至皺眉頭，你可能就是其中之一。對(duì)他們來說，看壘球就意味著眼巴巴地觀望著身著緊身而有趣的運(yùn)動(dòng)裝的人呆立在球場(chǎng)上，東瞧瞧西望望，很少有什
么(激動(dòng)人心的)事發(fā)生——真是無聊極了。他們認(rèn)為，壘球是適合19 世紀(jì)的運(yùn)動(dòng)，慢慢騰騰、毫無活力而又從容和緩。你可能是他們中的一員，喜歡足球，因?yàn)樗且环N崇尚“熱門”的運(yùn)動(dòng)。相反，壘球看起來顯得孤孤單單、冷冷清清、沉沉靜靜、慢慢騰騰。

在電視上，壘球運(yùn)動(dòng)被切換成不同角度的畫面、不斷地予以重放、特寫。但是，壘球運(yùn)動(dòng)的立體感是理解它的核心。你可以把它想象成一位畫家從某點(diǎn)開始創(chuàng)作他的作品；當(dāng)然，你也可以讓自己投身到運(yùn)動(dòng)中去。正是這種投身其中的感覺使得壘球成為值得參與的運(yùn)動(dòng)。電視
體現(xiàn)不出這一點(diǎn)。

以三壘手為例。你坐在三壘后面的休息區(qū)，看著他望著本壘。他雙腿分開，膝蓋彎曲，手臂耷拉下來。他反復(fù)多次這樣做。對(duì)壘球持懷疑論態(tài)度者仍難以想出其他任何運(yùn)動(dòng)是如此的沉靜，如此的被動(dòng)。但是，注意投手每次投球時(shí)發(fā)生的情況：三壘手踮起了腳趾，彎曲著手臂
或?qū)⑹痔着e到面前的某個(gè)位置，向左或向右、向前或向后邁出一步，可能他還會(huì)朝球場(chǎng)掃上一眼，查看一壘手的位置。想象投出了一球?！笆裁匆矝]有發(fā)生，”你說，“我本來可以閉上眼睛”。

懷疑壘球運(yùn)動(dòng)者和新手必須要親自參與這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。在看臺(tái)上看壘球就像聽音樂一樣明智。注意觀察三壘手。用一只腳抹平你面前的土堆，平整好手套上的口袋，注意擊球手的眼睛、球棒的速度，聆聽壘球擊打在球棒上的聲音。如果足球是劇場(chǎng)里的一曲運(yùn)動(dòng)交響樂，那么壘球
就是一曲集聲調(diào)、合唱和吟唱于一體的自由自在的室內(nèi)樂。

【答案解析】
62.【解析】［D］主旨題。文章第一段簡述了人們對(duì)壘球所持的偏見——認(rèn)為它毫無活力、從容和緩，不像橄欖球那樣高潮迭起、令人激動(dòng)。文章的第二、三、四、五段探討了壘球的根本特征及欣賞角度，文章的最后一句話用一個(gè)比喻概括了壘球的魅力：“如果橄欖球是一
曲交響樂的話，那么，壘球中所表現(xiàn)出來的運(yùn)動(dòng)恰似一曲優(yōu)美的室內(nèi)樂?！笨梢姡疚闹饕接懙氖菈厩虻奶攸c(diǎn)及其欣賞。 A 不對(duì)，第一段也確實(shí)提到了不同觀眾對(duì)不同運(yùn)動(dòng)形式的偏好，但這只是用以引出對(duì)壘球的特征及欣賞的討論。

63.【解析】［C］細(xì)節(jié)題。文章第一段指出：許多人不喜歡壘球，一提起壘球這些人就打哈欠甚至皺眉頭。對(duì)他們來說，看壘球意味著眼巴巴地觀望著身著運(yùn)動(dòng)裝(outfit)的人呆立在球場(chǎng)上，東瞧瞧西望望，很少有什么(激動(dòng)人心的)事發(fā)生——沒意思透了。他們認(rèn)為這樣的
運(yùn)動(dòng)更適合上個(gè)世紀(jì)的人的口味，不像橄欖球那樣充滿活力。 A 意為：“它只適合老年人的口味?！弊⒁猓涸恼f的是適合上個(gè)世紀(jì)的人的口味，二者意思不一樣。 D 意為：“它矯揉造作、滑稽可笑?！边@與說它gentlemanly(具有紳士風(fēng)度，矜持，即：沒有沖撞或拼搶)不一樣。

64.【解析】［B］推斷題。第三段指出，在電視上，壘球運(yùn)動(dòng)被切換成不同角度的畫面，而且不斷地使用重放、特寫等電視制作技術(shù)，這破壞了該運(yùn)動(dòng)的整體運(yùn)動(dòng)感，使觀眾無法將自己投入(project)到運(yùn)動(dòng)中去，以體會(huì)到這種寓動(dòng)于靜的運(yùn)動(dòng)之美。電視做不到這一點(diǎn)(The?TV won’t do it for you)，因此，電視上的壘球比賽看上去(seems)孤孤單單、冷冷清清、沉沉靜靜、慢慢騰騰。C、D 不對(duì)，作者僅指出了不同運(yùn)動(dòng)有不同運(yùn)動(dòng)的特征，并未說哪種運(yùn)動(dòng)優(yōu)于哪種。參閱文章最后一句。

65.【解析】［B］推斷題。第四段整個(gè)都在描述壘球場(chǎng)上的一個(gè)場(chǎng)景：拿三壘的運(yùn)動(dòng)員假設(shè)對(duì)方全投出好球，做好了一切準(zhǔn)備，但是對(duì)方投出的并不是好球。所以在那時(shí)候他的準(zhǔn)備做不做都不會(huì)影響比賽結(jié)果。他說本來可以閉上眼睛，意思就是B 項(xiàng)所寫的。A、C、D 都不符合作者的意圖。這道題需要完整地了解第四段內(nèi)容才能做好選擇。

66.【解析】［D］推斷題。在本文中，作者主要探討了壘球的特征及欣賞，作者著重指出的是：只有根據(jù)壘球的特征來欣賞它，才能體會(huì)到它的魅力。在他看來，觀察到壘球比賽中運(yùn)動(dòng)員的各種動(dòng)作、壘球位之間的關(guān)系等是欣賞它的關(guān)鍵(第三段第二句)。只有從整體來把握它，才能看到每一個(gè)小的動(dòng)作、每一個(gè)眼神乃至于“靜止”的意義，也只有這樣，才能全身心地投入比賽中，欣賞到它的魅力。可見，作者對(duì)壘球有很深的理解而且非常喜愛壘球。主要參考第三、四、五段。