With Downton Abbey killing off two of my favorite characters — Lady Sybil and Matthew Crawley — is it possible their surviving spouses could find love with one another? — Emma, New Orleans
《唐頓莊園》劇迷Emma問到：“既然唐家屯已經(jīng)把我最喜歡的兩個(gè)角色——三小姐和大表哥馬修都干掉了，那他們活著的另一半有沒有可能愛上彼此？”

Michelle Dockery (Lady Mary) and Allen Leech (Tom Branson) — who are already a few episodes into shooting Season 4 — expressed horror at the mere suggestion of such a coupling. "Oooh, I can't do that," Dockery says of her character. "He's my brother-in-law!"
飾演大小姐瑪麗的米歇爾·道克瑞和飾演三小姐丈夫湯姆·布蘭森的演員艾倫·里奇都對(duì)這樣的配對(duì)表示了不贊同。道克瑞在談到自己的角色時(shí)表示：“噢，我絕不會(huì)那么做，那可是我妹夫！” 他們已經(jīng)開始了第四季前幾集的拍攝。

Leech agrees. "While it would be great for drama, I don't think it would be right for those two," he says. "As much as they respect each other, they come from very different worlds."
艾倫·里奇表示了贊同：“雖然這樣的劇情戲劇效果會(huì)很贊，但我覺得這樣是不對(duì)的。他們尊重彼此，他們來自不同的世界。”

But the two will bond over their mutual situation as single parents. "We will be spending so much more time together, from what we've already seen in the early episodes," Dockery says. "We're delighted by that. It's going to take them both some time before they find someone new."
不過都是單親父母，這兩位肯定更能理解彼此的處境。道克瑞表示： “從我們現(xiàn)在在拍攝的前幾集看來，我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)間會(huì)更多。我們非常喜歡這樣的改變，在新的對(duì)象出現(xiàn)前，我們可能都會(huì)在一起?！?

Those new people are already on their way. British actor Tom Cullen has been cast as Lord Gillingham, who will be a love interest for Mary, and Leech hints that there may be some canoodling in the nursery between Tom and Downton's new nanny.
新的對(duì)象已經(jīng)快來了。英國演員湯姆·庫倫已確定飾演Lord Gillingham一角，這位男士會(huì)是瑪麗小姐新的戀愛對(duì)象。而里奇也暗示他飾演的湯姆一角會(huì)和唐頓莊園新保姆產(chǎn)生一些曖昧。