成語(yǔ)（idioms and allusions）是中國(guó)漢字語(yǔ)言詞匯中一部分定型的詞組或短句，主要來(lái)自神話寓言，歷史故事，詩(shī)文語(yǔ)句，口頭俗語(yǔ)，有固定的結(jié)構(gòu)形式和固定的說(shuō)法，表示一定的意義，在語(yǔ)句中作為一個(gè)整體來(lái)應(yīng)用。

成語(yǔ)是中國(guó)文化的一顆璀璨明珠。無(wú)論是正式文書(shū)還是日常交流都涉及成語(yǔ)的使用。從今天起，我們就一起學(xué)一學(xué)那些常見(jiàn)的成語(yǔ)到底是什么意思，出自哪里，又該如何翻譯。

愛(ài)不釋手

拼音：

ài bù shì shǒu

解釋?zhuān)?/strong>

釋?zhuān)悍畔隆Ｏ矏?ài)得舍不得放手。

出處：

南朝·梁 蕭統(tǒng)《陶淵明集序》：“余愛(ài)嗜其文，不能釋手?！?/p>

故事：

晉代詩(shī)人陶淵明，不愿為五斗米折腰，棄官回鄉(xiāng)躬耕。他在《歸園田居五首》中這樣描述自己的鄉(xiāng)間生活：?

????種豆南山下，草盛豆苗稀。?晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。?
????道狹草木長(zhǎng)，夕露沾我衣。?衣沾不足惜，但使愿無(wú)違。?

雖然他的詩(shī)作寫(xiě)得像兒歌一樣通俗易懂，但是字里行間卻滿是情操和氣節(jié)。?

梁朝的蕭統(tǒng)給陶淵明的詩(shī)作編集、作序時(shí)，說(shuō)：“余愛(ài)嗜其文，不能釋手。”?翻譯成白話文就是，我愛(ài)讀陶淵明的文章，喜愛(ài)得不能從手中放下?！皭?ài)不釋手”這個(gè)成語(yǔ)就是由此而來(lái)，表示因?yàn)橄矚g，而久久不舍得放下。

直譯成英文，就是：

so fond of something that one cannot take one's hands off it

不過(guò)blabla講這么一長(zhǎng)串，根本就不符合成語(yǔ)簡(jiǎn)潔卻又意義豐富的特點(diǎn)嘛，所以翻譯成語(yǔ)時(shí)，我們最常采用的辦法其實(shí)是意譯。如何進(jìn)行意譯，要視不同的上下文而定。比如，我們看看下面這些例句：

這部小說(shuō)很有意義，簡(jiǎn)直使我愛(ài)不釋手。

The novel is so instructive that I can hardly tear myself away from it.

總之，這不是一本令人愛(ài)不釋手的書(shū)；不過(guò)，稍稍讀一下你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，書(shū)的宗旨明確。

Not?a?very?enthralling?book,?but?at?the?first?glance?you?could?see?there?a?singleness of?intention.

人們說(shuō)這本書(shū)讓人愛(ài)不釋手。

People say that this book is a page-turner.

上面的意譯分別采用三種方式，將愛(ài)不釋手這個(gè)含義揉在句子中間。第一句采用了詞組tear oneself away from something來(lái)翻譯，突出了動(dòng)態(tài)效果，類(lèi)似的詞組還有很多，比如part with something, let go of something, put something down等等。第二句則使用形容詞，指出之所以愛(ài)不釋手是因?yàn)檫@本書(shū)讓人著迷，類(lèi)似的形容詞還有attractive等等，就不一一列舉了。第三種方式是將愛(ài)不釋手名詞化，用的是page-turner這個(gè)詞，用口頭的話來(lái)說(shuō)就是好看得根本停不下來(lái)，也體現(xiàn)了愛(ài)不釋手這層意思。

以上這三種方式，你更喜歡哪一種呢？

愛(ài)屋及烏

拼音：

ài wū jí wū

解釋?zhuān)?/strong>

因?yàn)閻?ài)一個(gè)人而連帶愛(ài)他屋上的烏鴉。比喻愛(ài)一個(gè)人而連帶地關(guān)心到與他有關(guān)的人或物。

出處：

《尚書(shū)大傳·大戰(zhàn)》：“愛(ài)人者，兼其屋上之烏?！?/p>

故事：

商朝末年，周武王攻克商都，建立周王朝，周武王不知如何處置商朝遺孤大臣，問(wèn)曰：“將奈其士眾何？”太公對(duì)曰：“臣聞愛(ài)其人者，兼愛(ài)屋上之烏；憎其人者，惡其余胥。咸劉厥敵，使靡有余，何如？”意思是：我聽(tīng)說(shuō)，如果喜愛(ài)那個(gè)人，就連帶喜愛(ài)他屋上的烏鴉；如果憎恨那個(gè)人，就連帶厭惡他的仆從家吏。全部殺盡敵對(duì)分子，讓他們一個(gè)也不留，您看怎樣？但是，大臣周公認(rèn)為不妥，商紂王的罪過(guò)不能由他們承擔(dān)。

這個(gè)成語(yǔ)的翻譯要采用直譯也未嘗不可，比如：the love for somebody or something extends to everything related with it，只不過(guò)，其實(shí)在英文中已經(jīng)有了對(duì)應(yīng)的表達(dá)，那就是：

Love me, love my dog.

這也體現(xiàn)出了成語(yǔ)翻譯的另一種思路，即尋找英語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)語(yǔ)來(lái)翻譯。

她很喜歡法國(guó)時(shí)裝，愛(ài)屋及烏，也喜歡上了法國(guó)的文化。

She loves French fashion, and then extends this love to French culture.

好啦，今天的學(xué)習(xí)就到這里~愛(ài)不釋手和愛(ài)屋及烏用英文該怎么說(shuō)你都記住了嗎？

聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。