譯文一
親愛的籃球：

小時候
我穿上父親的短筒襪
想象著
在大西部論壇球館
射中一個個制勝球
從那時起我就深信不疑：
　
我已深深愛上你。

這份愛是那樣深沉
我已為你付出所有——
從心和身到靈與魂。

六歲時
我愛你是那么深
我從未想象隧道盡頭的樣子。
我只想象自己
奔跑著沖出隧道。

于是我開始奔跑。
我奔跑在每一個籃球場
為你爭奪每一個控制球的機會。
你要我去拼搏
我就奉獻出全部的心身
因為它需要的不僅僅是拼搏。

我在汗水與痛苦中拼搏
不是因為挑戰(zhàn)在召喚
而是因為你在召喚我。
我做的一切都為了你
因為你對我也是如此
人們給了你活力，你也
讓我覺得自己擁有鮮活的生命。

你圓了一個六歲男孩的湖人夢
為此我將永遠(yuǎn)愛你。
但這份癡情的愛卻難以為繼。
我所能給你的只剩下這個賽季。
我的心臟依舊能承受劇烈的跳動
我的意志依舊能應(yīng)對痛苦的磨練
但我的身體卻明白：該說再見了。

沒關(guān)系。
我已準(zhǔn)備好說再見。
我現(xiàn)在告訴你，只是為了
我們都能珍惜剩下的分分秒秒。
無論歡喜，無論悲憂。
我們都為彼此
奉獻了自己的所有。

我們都知道，無論我之后做什么
我都將永遠(yuǎn)是那個
卷著襪筒的孩子
手里捧著籃球
瞄準(zhǔn)角落里的垃圾桶
假裝時間還剩5秒：
5……4……3……2……1

永遠(yuǎn)愛你的，
科比

譯文二
致我最親愛的籃球：

在小的時候，我穿著父親的直筒襪，手里拿著籃球，想象在大西部論壇球館，投中制勝球的樣子，那時候我就愛上了你籃球。

我是如此深愛你以致貢獻我的所有，從我的身體和意志，再到我的靈魂深處。六歲的我就開始深深愛上你，我從未想過要結(jié)束這段旅程，我只看到自己在這條路上不斷奔跑，直到路的盡頭，所以我只能不停地跑，每場比賽都在不停奔跑。

為了爭取每次接近和得到你的機會，你要求我拼盡全力。我為你付出我的真心，因為這要求的不僅僅是努力。

我?guī)е鹈酆蛡幢荣?，不僅是因為困難和比賽在挑戰(zhàn)我，你也在召喚著我。我為你付出所有，因為你讓我感覺是一個鮮活人的存在。

你讓一個六歲的孩子實現(xiàn)他的湖人夢，我將為此永遠(yuǎn)愛你，但是我不能再迷戀你了。這個賽季是我剩下僅能付出的，我的心還能承受打擊，我的意志還能接受碾磨，但我的身體說該是時候說再見。

這樣結(jié)束也很好，我已經(jīng)準(zhǔn)備放手讓你離開。我現(xiàn)在想讓你知道，我們可以珍藏彼此度過的每一段時光，無論是美好還是糟糕的，我們已經(jīng)給了彼此所能給的全部。無論以后我會去做什么，我都是那個6歲的孩子，穿著父親的長筒襪，對準(zhǔn)角落里的垃圾桶，時鐘在倒數(shù)著5秒，5，4，3，2，1……

一直愛著你的：科比