我們要把握好總體要求，著眼于保持中高速增長(zhǎng)和邁向中高端水平“雙目標(biāo)”
Keeping in mind these requirements, we must focus on achieving the dual objectives of maintaining a medium-high-level growth rate and moving toward a medium-high-level of development.

中高速增長(zhǎng) a medium-high-level growth rate
邁向 move toward

把握 Keep in mind，有點(diǎn)兒類似“立足” 的譯法“ take into full consideration ”（我們還要立足中國(guó)的基本國(guó)情 We will take into full consideration China’s realities）。

把握、立足、邁向，這類詞比較書(shū)面，意思上稍有曲折，需要根據(jù)具體語(yǔ)境靈活選擇詞義，如果水平有限，翻譯時(shí)只能犧牲一部分原有的雅致，比如 move on，其實(shí)并不能體現(xiàn)邁向的豪邁。不過(guò)，只要用得準(zhǔn)確，換用更具體、更有力度詞當(dāng)然是更好的。

“中高端水平”，后面有增譯的成分 development，也就是中高端水平的發(fā)展。所以翻英文之前，翻譯和“修改”中文也很重要。

堅(jiān)持穩(wěn)政策穩(wěn)預(yù)期和促改革調(diào)結(jié)構(gòu)“雙結(jié)合”，打造大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新和增加公共產(chǎn)品、公共服務(wù)“雙引擎”
We need to maintain policy continuity and keep expectations stable while moving forward with reform and structural adjustment, and we need to develop twin engines to drive development: popular entrepreneurship and innovation, paired with increased supplies of public goods and services.

穩(wěn)政策，是說(shuō)保持政策穩(wěn)定，具有一定的連貫性和一致性，所以是 maintain policy continuity，后面的穩(wěn)預(yù)期同理，換用了 stable。

“打造大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新和增加公共產(chǎn)品、公共服務(wù)雙引擎” ，這句可算是標(biāo)本式的公文例句，一般往往是取頭尾，中間用 to 或者其他詞引導(dǎo)，而不是用 of 之類的詞組成偏正短語(yǔ)結(jié)構(gòu)。

大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新 popular entrepreneurship and innovation
公共產(chǎn)品 public goods

“產(chǎn)品”、“物資” 這類詞其實(shí)有時(shí)候不太好翻，含義太廣，反而選詞容易進(jìn)陷阱。和上面講的“把握”等動(dòng)詞同理。

連接兩個(gè)部分，用的是 pair with，避免了 and 滿天飛，這個(gè)也可以學(xué)習(xí)借鑒。

增加公共產(chǎn)品、公共服務(wù)，用到的還是謂語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)句子不能動(dòng)詞太多。

推動(dòng)發(fā)展調(diào)速不減勢(shì)、量增質(zhì)更優(yōu)，實(shí)現(xiàn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)提質(zhì)增效升級(jí)。
This will ensure that our growth rate is adjusted without weakening momentum and that growth in quantity is underpinned by greater quality, thereby achieving a better-quality, more efficient, upgraded economy.

This will ensure that，這種增補(bǔ)成分也很常見(jiàn)，類似的還有 That will mean，This will prevent，That is how······經(jīng)常用在中文長(zhǎng)句英譯的第二個(gè)小句，說(shuō)明目的或解釋用途。

減勢(shì) weaken momentum （momentum 勢(shì)頭）

量增質(zhì)更優(yōu) growth in quantity is underpinned by greater quality，這句感覺(jué)一般人很難譯出這個(gè)水平，underpin 是支撐; 加固，句子的意思類似錦上添花的感覺(jué)。值得借鑒的是，類似的 "而"、“且”、“更”這種，表面上是并列關(guān)系，實(shí)際上翻譯時(shí)可以適當(dāng)轉(zhuǎn)換成更靈活的邏輯關(guān)系，避免總是 while，and。

thereby 和上面的 This will ensure that 很類似，只不過(guò)這里不再另起一句。這兩種處理方式很常用，和公文的行文習(xí)慣有關(guān)系，韓剛老師在90天系列里也都講過(guò)。

中文結(jié)構(gòu)“三步走” ：
主要是指涉及政府外宣類題材的句子結(jié)構(gòu)劃分技巧。所謂“三步走”，具體是指：中文長(zhǎng)句中，第一步給出理念、指導(dǎo)方針或原則，第二步具體闡述在這種方針原則的指導(dǎo)下都做了什么或者要做什么，第三步給出結(jié)果或者要實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。在具體行文時(shí)，可以按照“每一步”信息的多少進(jìn)行“逐步”切句或者靈活整合。

今年經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的主要預(yù)期目標(biāo)是：
We have set the main targets for China’s economic and social development for this year as follows:

國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)7%左右，居民消費(fèi)價(jià)格漲幅 3%左右，城鎮(zhèn)新增就業(yè) 1000 萬(wàn)人以上
■ increase the GDP by approximately 7%;

■ keep the increase in the CPI at around 3%;
■ create over ten million jobs in urban areas;


國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值 the GDP （冠詞）
居民消費(fèi)價(jià)格漲幅 the increase in the CPI （注意兩個(gè)定冠詞）
左右，大約 approximately / around
新增 create （也就是創(chuàng)造）
城鎮(zhèn) urban areas

城鎮(zhèn)登記失業(yè)率4.5%以內(nèi)
ensure that the registered urban unemployment rate does not rise above 4.5%;

以內(nèi)，很容易習(xí)慣性套用 within，但譯文的 does not rise above 4.5% 更加貼切。這也是一個(gè)翻譯時(shí)可以用的思路，正面不好翻譯的時(shí)候，反著說(shuō)可能更容易。

進(jìn)出口增長(zhǎng) 6%左右，國(guó)際收支基本平衡
■ increase imports and exports by around 6%;
■ achieve a basic balance of payments;


國(guó)際收支 international balance of payment; balance of payments
國(guó)際收支平衡 equilibrium of balance of payments

居民收入增長(zhǎng)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展同步。能耗強(qiáng)度下降3.1%以上，主要污染物排放繼續(xù)減少。
ensure that personal incomes increase in step with economic development; and cut energy intensity by 3.1%, and continue to reduce the emissions of major pollutants.

居民收入 personal incomes
能耗強(qiáng)度 energy intensity

"主要污染物排放繼續(xù)減少"，這里有語(yǔ)序的調(diào)整“繼續(xù)減少主要污染物排放”，目的是和前面形成一致的主語(yǔ)，避免混亂。下降、減少，這類詞，翻譯時(shí)也非常靈活。

步調(diào)一致 in step (They were walking in step.他們步伐一致地走著.)
與······同步 in step with / in line with / in accordance with

我們必須隨著銀行擴(kuò)張的步伐擴(kuò)大外匯儲(chǔ)備
we must enlarge the foreign-currency reserves in step with the banks' growth?