推薦：2015年12月大學英語四級翻譯練習匯總

請將下面這段話翻譯成英文：

中國正面臨著人口老齡化和低出生率這些發(fā)達國家擁有的問題。在商業(yè)領域這些問題則顯得更加緊迫。創(chuàng)業(yè)的一代人正在老去，但他們很難說服自己的孩子來繼承遺產，繼續(xù)經營他們的企業(yè)。對家族企業(yè)來說，落實一個清晰有效的繼任計劃(succession?plan)是一個令人頭痛的問題。雖然有很多原因可以解釋這種不情愿繼任的情況，但商業(yè)環(huán)境的惡化(deterioration)已被證明是主要因素之一。中國正面臨著人口老齡化和低出生率這些發(fā)達國家擁有的問題。在商業(yè)領域這些問題則顯得更加緊迫。創(chuàng)業(yè)的一代人正在老去，但他們很難說服自己的孩子來繼承遺產，繼續(xù)經營他們的企業(yè)。對家族企業(yè)來說，落實一個清晰有效的繼任計劃是一個令人頭痛的問題。雖然有很多原因可以解釋這種不情愿繼任的情況，但商業(yè)環(huán)境的惡化已被證明是主要因素之一。

參考譯文：

中國正面臨著人口老齡化和低出生率這些發(fā)達國家擁有的問題。在商業(yè)領域這些問題則顯得更加緊迫。創(chuàng)業(yè)的一代人正在老去，但他們很難說服自己的孩子來繼承遺產，繼續(xù)經營他們的企業(yè)。對家族企業(yè)來說，落實一個清晰有效的繼任計劃(succession plan)是一個令人頭痛的問題。雖然有很多原因可以解釋這種不情愿繼任的情況，但商業(yè)環(huán)境的惡化(deterioration)已被證明是主要因素之一。

詞句點撥：

1.中國正面臨著人口老齡化和低出生率這些發(fā)達國家擁有的問題:“面臨著”可用face表示,“面臨著…的問題”可譯為face the problem of;“人口老齡化既可譯為population ageing,也可譯為an ageing population?！鞍l(fā)達國家擁有的問題”可用the developed world's problem of表示。

2.創(chuàng)業(yè)的一代人正在老去，但他們很難說服自己的孩子來繼承遺產,繼續(xù)經營他們的企業(yè):“老去”即“變老”，可譯get older?！半y以做某事”可用固定表達方式have difficulty (in) doing sth來表示，“很難說服自己的孩子”，可譯為have great difficulty persuading their children?！袄^續(xù)經營他們的企業(yè)也就是使他們的企業(yè)可以繼續(xù)經營下去”，故可譯keep their business running。

3.對家族業(yè)來說，落實一個清晰有效的繼任計劃是一個令人頭痛的問題:“家族企業(yè)”可譯為family-run business,“國有企業(yè)”則為state-run business。