參考譯文：（本譯文來自譯言網(wǎng)）

2008年11月4日，將是永遠(yuǎn)銘記榮耀（恥辱的反義詞）的日子。如果美國(guó)第一位非洲裔總統(tǒng)的當(dāng)選都不能讓你心潮澎湃、眼眶濕潤(rùn)，進(jìn)而為自己的祖國(guó)而驕傲，那你肯定是有點(diǎn)問題。

可是，這場(chǎng)選舉能夠成為實(shí)質(zhì)性政策的轉(zhuǎn)折點(diǎn)嗎？巴拉克.奧巴馬真的能將我們帶入進(jìn)步政策（Progressive Policy）的新時(shí)代嗎？是的，他能。

當(dāng)下有許多評(píng)論家催促奧巴馬往“小處”思考。有的人拿政治說事兒，說什么美國(guó)仍舊是個(gè)保守的國(guó)家，如果民主黨走左翼路線將會(huì)遭到選民的懲罰。還有人說，由于金融和經(jīng)濟(jì)危機(jī)，進(jìn)行醫(yī)療改革的行動(dòng)空間已經(jīng)沒有了。

希望奧巴馬能夠明智地忽略這一類建議。

說說政治方面：我們已經(jīng)進(jìn)行了大規(guī)模的政治重整，任何對(duì)此抱有懷疑的人應(yīng)該看看國(guó)會(huì)發(fā)生的變化。自從2004年選舉之后，許多人認(rèn)為我們已經(jīng)進(jìn)入了長(zhǎng)期，甚至是永久性被共和黨獨(dú)攬大權(quán)的時(shí)代。自那以后，民主黨卻取得了一次又一次艱難的勝利，至少贏回了12個(gè)參議院議席和超過50個(gè)眾議院議席。在其12年執(zhí)政期間，即使是共和黨也從未達(dá)到民主黨在參眾兩院所取得的多數(shù)席位。

同時(shí)也要記住，今年的總統(tǒng)選舉是明白無誤的對(duì)政治哲學(xué)的投票，而進(jìn)步的一方是獲勝者。

或許，為了彰顯這一勝利的重要性，最好方法就是將今年的選舉與四年前的那次進(jìn)行對(duì)比。2004年，布什總統(tǒng)對(duì)其真實(shí)的施政計(jì)劃隱而不談?；旧纤母?jìng)選形象就是代表這個(gè)國(guó)家對(duì)抗男同性戀婚姻和恐怖分子。但是當(dāng)選舉結(jié)束之后，他的首要任務(wù)很快又變成了社會(huì)保障私有化（Social Security privatization），這樣的轉(zhuǎn)變讓支持者不知所措。將選票投向布什的人根本就沒有想過讓他做這些事情，更何況這場(chǎng)私有化運(yùn)動(dòng)又迅速?gòu)墓至y神（juggernaut）演變成了鬧劇一場(chǎng)（farce）（譯注：juggernaut這個(gè)詞很難確切翻譯。如有別的更合適的翻譯，請(qǐng)大家賜教）。

但是，今年奧巴馬的施政綱要是建立在可靠的醫(yī)療保障以及對(duì)中產(chǎn)階級(jí)減稅的基礎(chǔ)之上的（由對(duì)富人征收更高的稅率來埋單）。麥凱恩將他的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手貶損為社會(huì)主義者和“搞再分配的人”，但是美國(guó)民眾依然將選票投向了奧巴馬。這才是真正的民意。

再來看看這個(gè)觀點(diǎn)：當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)危機(jī)會(huì)讓進(jìn)步的政策成為無本之木，無源之水嗎？

毫無疑問，抗擊經(jīng)濟(jì)危機(jī)需要耗費(fèi)大量金錢。挽救金融系統(tǒng)很可能需要大筆的費(fèi)用，比那些已經(jīng)付出的資金更多的費(fèi)用。更有甚者，我們還亟需擴(kuò)大政府支出以支援就業(yè)與生產(chǎn)。明年的聯(lián)邦預(yù)算赤字會(huì)達(dá)到一萬億美元嗎？當(dāng)然。

不過，依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)的經(jīng)濟(jì)學(xué)教科書，用暫時(shí)的赤字來應(yīng)對(duì)蕭條的經(jīng)濟(jì)是可行的，事實(shí)上也是適宜的。同時(shí)，今后的聯(lián)邦利率費(fèi)用雖然會(huì)因此略微增加，但是一到兩年的赤字不應(yīng)該阻礙醫(yī)療保障計(jì)劃（即使立刻就這一計(jì)劃進(jìn)行立法，等它生效很可能也要到2011年）。

除此之外，應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)危機(jī)這件事本身就提供了一個(gè)將進(jìn)步的施政綱要向前推進(jìn)的契機(jī)。

現(xiàn)在，奧巴馬政府不應(yīng)該仿效布什政府的習(xí)慣，把什么事、任何事都變成有利于他們所偏好的政策的借口。（經(jīng)濟(jì)衰退了？那就給富人減稅，因?yàn)榻?jīng)濟(jì)需要幫助。經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇了？那說明給富人減稅取得了成功——讓我們?cè)贉p多點(diǎn)吧?。?/p>

但是，新政府也要看到，保守主義的意識(shí)形態(tài)（相信貪婪總是好事）正是促成這次危機(jī)形成的共犯。羅斯福在第二次總統(tǒng)就職演說中說道，“我們一直都很清楚，肆無忌憚的自私自利是惡劣的品德，現(xiàn)在我們很清楚它還是惡劣的經(jīng)濟(jì)學(xué)。”他的觀點(diǎn)是再正確不過了。

當(dāng)前恰好是羅斯福的反面觀點(diǎn)也同樣正確的時(shí)候：良好的品德就是良好的經(jīng)濟(jì)學(xué)。在危機(jī)關(guān)頭，對(duì)最需要幫助的人施以援手（通過擴(kuò)大的醫(yī)療保障和失業(yè)福利）是具有道德正確性的事情。同時(shí)，這也是比削減資本利得稅更為有效的經(jīng)濟(jì)刺激方法。拯救那些深陷困境的州和地區(qū)政府，讓他們能夠依然保障基本的公共服務(wù)，對(duì)于依賴這些服務(wù)的民眾是至關(guān)重要的。這同時(shí)也能夠防止就業(yè)崗位減少并限制經(jīng)濟(jì)進(jìn)一步下滑。

因此，一項(xiàng)真正進(jìn)步的施政綱要（稱之為新“新政”）不僅僅從經(jīng)濟(jì)學(xué)上而言是可能的，它恰恰就是國(guó)家經(jīng)濟(jì)所需要的。

所以，這就是底線：奧巴馬不應(yīng)當(dāng)聽從那些試圖恐嚇?biāo)蔀椤耙皇聼o成”總統(tǒng)的家伙的話。政治民意站在他這一邊，好的經(jīng)濟(jì)學(xué)也在他這一邊。你或許可以說，他唯一應(yīng)該恐懼的事就是恐懼本身（譯注：“The Only Thing We Have To Fear Is Fear Itself”正是羅斯福在大蕭條時(shí)期的名言）。