參考譯文：（來自譯言）

美國主要的情報(bào)機(jī)關(guān)提出警告，稱世界正在進(jìn)入一個(gè)日益不穩(wěn)定且愈加難以預(yù)測的階段，在這個(gè)階段里，西方式的民主進(jìn)步不再得到保證，部分國家有被“犯罪網(wǎng)絡(luò)接管”的危險(xiǎn)。

美國國家情報(bào)委員會(huì)（NIC）每4年編制一次的“全球發(fā)展趨勢報(bào)告”冷靜地解讀了等待巴拉克﹒奧巴馬解決的各種問題，因?yàn)樗髂?月就要上任。報(bào)告警告說，奧巴馬接任的國家將再也不能夠獨(dú)自“發(fā)號(hào)施令”了,因?yàn)槠鋵σ粋€(gè)日益多極化世界的影響力將開始衰弱。

美國國家情報(bào)委員會(huì)參考了全美各情報(bào)機(jī)關(guān)的分析，對2025年進(jìn)行了展望，預(yù)計(jì)屆時(shí)將會(huì)是一個(gè)四分五裂的世界，因匱乏資源引發(fā)的沖突會(huì)日益增加，很難由“搖搖欲墜”的國際體系來控制了，而核擴(kuò)散，特別是在中東地區(qū)，甚至是核沖突愈加可能發(fā)生。

該報(bào)告題為“2025年全球發(fā)展趨勢：一個(gè)轉(zhuǎn)型了的世界”。報(bào)告警告說，不能像喬治﹒布什以及美國那些新保守派所做的那樣，把傳播西方民主資本主義當(dāng)作是理所當(dāng)然的事。

“沒有任何結(jié)果是注定的：例如，很多人認(rèn)為西方模式的經(jīng)濟(jì)自由主義、民主和世俗主義是必然的，但它們也會(huì)失去光彩——至少在中期如此，”該報(bào)告警告說。

該報(bào)告還指出：“當(dāng)今的財(cái)富正在從西方流到東方，但是卻更加集中在國家的控制之下了?！眻?bào)告把中國和俄羅斯作為例子提出。

“作為2008年全球金融危機(jī)的結(jié)果，世界各國政府（國家）在經(jīng)濟(jì)方面的作用也許會(huì)得到提升?！?/p>

而與此同時(shí)，美國在全球的“統(tǒng)治地位”也將會(huì)削弱——它將不再是冷戰(zhàn)結(jié)束后再無對手的超級(jí)大國，而是一個(gè)更加松動(dòng)、更加平衡的世界中的“平等成員的大哥”之一，令布什時(shí)代的單邊主義再也站不住腳。

該報(bào)告預(yù)言，在未來20年內(nèi)，“有影響力的國家的增加以及對強(qiáng)權(quán)的不信任，意味著美國沒有了強(qiáng)大合伙人的支持，發(fā)號(hào)施令的空間減少了?！?/p>

這個(gè)結(jié)論與奧巴馬在總統(tǒng)選舉時(shí)所陳述的多邊主義傾向是相吻合的，但是美國國家情報(bào)委員會(huì)的調(diào)查結(jié)果反映，隨著時(shí)間的推移，華盛頓會(huì)越來越難以使“自愿聯(lián)盟”一起堅(jiān)持按其議事日程辦事。

在因氣候變化以及石油、糧食和水資源日益缺乏所造成的多重的、潛在的危機(jī)的這樣一個(gè)時(shí)候，聯(lián)合國等國際組織似乎對填補(bǔ)美國勢力減弱后留下的真空準(zhǔn)備不足。該報(bào)告指出，那些機(jī)構(gòu)的“領(lǐng)導(dǎo)人似乎沒有做出一致的努力，無法起來迎接挑戰(zhàn)”。

該報(bào)告在一張非同尋常的表示未來可能性的圖示說明中，虛構(gòu)了一個(gè)“總統(tǒng)日記記錄”，時(shí)間從2020年10月1日開始，其中詳細(xì)說明了一次毀滅性的颶風(fēng)，該颶風(fēng)是因全球氣候變暖而產(chǎn)生的，直接襲擊紐約，當(dāng)時(shí)聯(lián)合國大會(huì)正在會(huì)議的半途之中。

“我想我們這是活該，但那的確令人震驚，” 這位不具名的總統(tǒng)寫道?！坝行﹫鼍熬透诙问澜绱髴?zhàn)新聞紀(jì)錄片里的一樣，只是這次不在歐洲，而是在曼哈頓。美國的航空母艦和運(yùn)輸艦在洪水爆發(fā)之后搶救疏散成千上萬民眾的景象仍然在沖擊著我的頭腦?！?/p>

這位虛構(gòu)的未來總統(tǒng)在參加聯(lián)合國在一艘航空母艦上面臨時(shí)舉行的一個(gè)招待會(huì)上承認(rèn)：“各種災(zāi)害、凍土融化、農(nóng)業(yè)收成減少、日益增長的衛(wèi)生問題諸如此類的事情累積在一起，將會(huì)造成令人恐怖的損失，這個(gè)損失比我們20年前預(yù)計(jì)的要大得多?！?/p>

美國國家情報(bào)委員會(huì)上次發(fā)表其4年一次的未來發(fā)展報(bào)告是在2004年12月。當(dāng)時(shí)，布什正好連任獲勝，正在準(zhǔn)備他的凱旋式第二次就職典禮，以此來作為新保守主義的高潮標(biāo)志。那次的全球發(fā)展趨勢報(bào)告也配合和那個(gè)時(shí)代的情緒。

那份報(bào)告題為“繪制全球的未來”，其展望的時(shí)間遠(yuǎn)至2020年，并認(rèn)為屆時(shí)“美國將繼續(xù)其統(tǒng)治地位，假定大部份大國都放棄了與美國平衡的想法?！?/p>

根據(jù)這次遠(yuǎn)為冷靜的評(píng)估，信心完全沒有了。另外，“地下”石油和天然氣的供應(yīng)量“足以滿足全球需求”的信念也消失了。這份新的全球發(fā)展趨勢報(bào)告認(rèn)為改用更為清潔的燃料將是一個(gè)必然的趨勢。現(xiàn)在的問題只是這種改變的速度了。

美國國家情報(bào)委員會(huì)認(rèn)為，技術(shù)的發(fā)展最有可能滯后于石油和天然氣儲(chǔ)量的消耗。但是，如果來一個(gè)突如其來的改變，這種改變本身也會(huì)帶來很多問題，在海灣地區(qū)和俄羅斯造成不穩(wěn)定。

在中國、印度和巴西等新興國家很有可能增加對美國消費(fèi)的影響的同時(shí)，歐盟在這方面就不可能做到了。美國國家情報(bào)委員會(huì)顯得相對肯定，到2025年，歐盟將會(huì)“失去影響力”。其內(nèi)部爭吵以及由全歐投票將布魯塞爾分離出去所產(chǎn)生的一個(gè)“民主溝”，將使歐盟成為“一個(gè)跛足巨人”，從而無法將其巨大的經(jīng)濟(jì)影響轉(zhuǎn)變?yōu)槿蛴绊憽?/p>

災(zāi)難日記

這是一個(gè)由一位虛擬的未來美國總統(tǒng)寫的日記記錄，目的是用來說明氣候變化帶來的一種災(zāi)難：

美國的航空母艦在洪水爆發(fā)之后搶救疏散成千上萬民眾的景象仍然在沖擊著我的頭腦。為什么颶風(fēng)季節(jié)就一定要跟在紐約召開的聯(lián)合國大會(huì)的時(shí)間相吻合呢？

這種事不得不發(fā)生，這真是糟糕透了；世界上一半的領(lǐng)導(dǎo)人在這里目睹了它，更是令人加倍尷尬。我想，問題是在我們曾指望這種事情不會(huì)發(fā)生，至少還未曾發(fā)生。