筆譯倒計(jì)時(shí)每日五句(3)
2007-09-03 10:57
1. 中國作為后發(fā)現(xiàn)代化國家,極其需要借鑒國際經(jīng)驗(yàn),同時(shí),在和平崛起進(jìn)程中,中國又要以自己為主,來關(guān)注和解決自己的問題。這就是說,中國的現(xiàn)代化一定要有中國特色。
2. 不管怎么說,在向現(xiàn)代化道路邁進(jìn)的征途中,中國既要懂得向國外學(xué)習(xí)什么,又要知道不向國外學(xué)習(xí)什么。
3. 中國人均資源占有量在全世界排在后列;同時(shí),由于發(fā)展速度快而科技水平低,中國制造業(yè)的資源消耗尤其是能耗卻排在世界前列。這就使得資源特別是能源短缺。
4. 中國領(lǐng)導(dǎo)層著眼于構(gòu)建政府調(diào)控機(jī)制,提高執(zhí)政水平,改進(jìn)社會(huì)服務(wù)。
5. 近年來,國際社會(huì)多領(lǐng)域、多層次、多渠道的合作,已成為越來越多國家的現(xiàn)實(shí)選擇
作者簡介 |
張馳新 上海新東方中高級(jí)口譯、翻譯教學(xué)專家,口譯教研組翻譯課題組組長 首創(chuàng)應(yīng)試翻譯“字母理論” 擔(dān)任多家知名企業(yè)特聘同傳。雅思考試命題機(jī)構(gòu)IDP中擔(dān)任Testee成員從2000年開始講授雅思課程,至今已教授學(xué)生近10萬人,講座受眾超過30萬人,是新東方最受學(xué)生喜愛的講師之一。 博客地址://blog.hjenglish.com/zhangchixin |