?????? （2011年上海中高級(jí)口譯秋季考試答疑會(huì)老師講解實(shí)況錄音）

滬江網(wǎng)校2011年上海中高級(jí)口譯秋季考試答疑會(huì)在昨晚19:30準(zhǔn)時(shí)開(kāi)始，滬江網(wǎng)校名師團(tuán)的口譯老師們?yōu)榇蠹抑v解考試中需要注意的問(wèn)題，復(fù)習(xí)中的小訣竅。

因?yàn)楦鞣N原因錯(cuò)過(guò)昨晚答疑會(huì)的同學(xué)也不要著急，滬江英語(yǔ)為大家整理了小蔥老師在答疑會(huì)的講話內(nèi)容，沒(méi)有來(lái)得及去聽(tīng)的同學(xué)還有抱佛腳的機(jī)會(huì)哦！

以下就是小蔥老師昨晚答疑會(huì)講解實(shí)況文稿：

同學(xué)們，大家好，歡迎來(lái)到口譯備考沖刺課堂，我是滬江網(wǎng)校小蔥老師。離中高口考試只有一周時(shí)間了，這短短的一周要如何做好最后的準(zhǔn)備呢？

首先，希望同學(xué)們要放松心情，經(jīng)歷過(guò)那么多大大小小的考試，實(shí)在沒(méi)有必要過(guò)分緊張，患得患失。永遠(yuǎn)都有比你準(zhǔn)備更充分的人，也永遠(yuǎn)都有比你少做了幾套真題，少背了幾個(gè)單詞的同學(xué)。所以，大家都平常心，認(rèn)真應(yīng)試就可以了。但這最后一周，也是抱佛腳黃金周，小蔥老師還是要與大家分享一些復(fù)習(xí)建議。

一． 聽(tīng)力

聽(tīng)力是很多同學(xué)畏懼的部分，因?yàn)橹宦?tīng)一次，聽(tīng)懂了吧，不一定答得對(duì)；但沒(méi)聽(tīng)懂嘛，幾乎肯定拿不到分；呵呵，就是這樣。聽(tīng)力是難，緊張是正常的，做聽(tīng)力不緊張的同學(xué)未必能拿到高分，為什么？因?yàn)槁?tīng)力與心理狀態(tài)是緊密結(jié)合的。只有緊張，才能集中，高度的集中是做好聽(tīng)力題的關(guān)鍵。那有同學(xué)問(wèn)，這短短的一周還要聽(tīng)聽(tīng)力嗎？聽(tīng)了還有用嗎？有用，一定有用。聽(tīng)力跟寫(xiě)作、跟閱讀理解不一樣，它幾乎是一種條件反射，一種神經(jīng)反應(yīng)。越多的暴露在英語(yǔ)環(huán)境中，越能讓你增加語(yǔ)言的敏感度，不至于聽(tīng)到英文，還要好一段時(shí)間才能反應(yīng)。所以這一周時(shí)間里，大家要常聽(tīng)英文，常說(shuō)英文。

下面呢，小蔥老師就來(lái)跟大家談?wù)劼?tīng)力應(yīng)試要注意的內(nèi)容：

首先強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，不論是做spot dictation還是listening comprehension，同學(xué)一定要抓緊時(shí)間提前瀏覽文章或選項(xiàng)，找到信息獲取的重點(diǎn)，有些時(shí)候，幾個(gè)選項(xiàng)之間就是一個(gè)單詞的差異，這就要看這個(gè)點(diǎn)同學(xué)能不能及時(shí)抓住，事先知道了信息的重點(diǎn)，大方向抓好了，解題正確率自然就提高了。所以啊，先看題目是關(guān)鍵的一步。

Spot Dictation共20個(gè)空，每個(gè)空一般都有3-4個(gè)單詞。所以，基本上不用懷疑，你應(yīng)該是沒(méi)有時(shí)間把每個(gè)空都填完整的。那怎么辦？只能是記下能幫助你回憶起整個(gè)單詞的字母。以政府government為例，你就可以寫(xiě)gov，我相信所有同學(xué)看到gov想到的都是政府。當(dāng)然，這種速記是因人而異的，完全不必拘泥于一種形式，同學(xué)們根據(jù)自己練習(xí)的情況，選用自己的筆記方式。錄音結(jié)束后，有大約3分鐘時(shí)間填寫(xiě)答案。有同學(xué)從美觀的角度，覺(jué)得要先將答案寫(xiě)草稿上，然后在謄。老師覺(jué)得，除非你英文寫(xiě)快了，真是難以辨認(rèn)，不然還是直接在答卷上作答。聽(tīng)力中的時(shí)間，是很寶貴的。

對(duì)話部分同樣要先過(guò)一下選項(xiàng)。找到信息的側(cè)重點(diǎn)。主要抓住who說(shuō)話人的身份，相互之間的關(guān)系，what在談?wù)撌裁丛掝}。另外，大的方向還有，用數(shù)字描述的部分啊，說(shuō)話者多次重復(fù)的內(nèi)容啊，一些關(guān)鍵的轉(zhuǎn)折啊，連詞啊等等說(shuō)話者強(qiáng)調(diào)的部分。有時(shí)，特殊的語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)也是值得注意的地方。

聽(tīng)譯，是同學(xué)們最頭疼的部分。頭疼的根源是筆記。關(guān)于記筆記，平時(shí)的訓(xùn)練基本秉持70%理解，30%筆記。這個(gè)在單句翻譯中，可能比較容易實(shí)現(xiàn)。單句，一般30個(gè)字左右，分2-3個(gè)小句子，同學(xué)以理解為主，記錄關(guān)鍵詞輔助翻譯就可以了。而段落翻譯，對(duì)理解、筆記的要求都相對(duì)要高一些。很多同學(xué)說(shuō)聽(tīng)懂了，也記了些只言片語(yǔ)，但回頭準(zhǔn)備翻譯的時(shí)候，全忘了。那這里，小蔥老師要告訴你，這是聽(tīng)譯初期的正常情況，老師也經(jīng)歷過(guò)。那老師是怎么克服的呢？一邊通過(guò)大量練習(xí)，努力提高short-term memory，因?yàn)檫@個(gè)才是從根本上解決問(wèn)題的方法。但另一邊呢，老師也學(xué)習(xí)如何把筆記寫(xiě)快咯，寫(xiě)多咯，寫(xiě)全咯，來(lái)應(yīng)付手頭上一些聽(tīng)譯任務(wù)，所以那個(gè)時(shí)候，老師的筆記本上，總是密密麻麻，記了很多很多的細(xì)節(jié)內(nèi)容。

其實(shí)，筆記上內(nèi)容多多少少，無(wú)關(guān)緊要。關(guān)鍵的是你要能根據(jù)筆記內(nèi)容，調(diào)出自己短時(shí)記憶中儲(chǔ)存的句子。當(dāng)然了，大量的練習(xí)確實(shí)是能夠幫助同學(xué)們?cè)缛彰鞒鲎约旱墓?jié)奏和筆記方式，我們的網(wǎng)站上面也有很多記筆記的技巧啊，方法啊，口譯老師也有做過(guò)這方面的講解，同學(xué)們可以再去看看。但在一周之內(nèi)形成筆記系統(tǒng)是很困難的，所以，同學(xué)們現(xiàn)在就不要執(zhí)著于這個(gè)問(wèn)題了。應(yīng)試的時(shí)候，同學(xué)們?nèi)绻挥浵铝巳舾蓡卧~，也一定要盡量根據(jù)上下文，將這些詞圓成句子，說(shuō)不定還能碰上一兩個(gè)得分點(diǎn)呢。

另外，從應(yīng)試的角度來(lái)說(shuō)，同學(xué)們也需要多關(guān)注近期的熱點(diǎn)話題，新聞等，熟悉一些框架類(lèi)的表達(dá)方式和一些熱門(mén)詞匯。老師這里提供給大家一部分的中口聽(tīng)力熱點(diǎn)話題，同學(xué)們可以參考：

1電子商務(wù)、網(wǎng)購(gòu)團(tuán)購(gòu) SOHO 2罪與罰，城市治安。3青少年教育、單親家庭。4大眾傳媒、新媒體、微博。5智商、遺傳和基因。6男女分校和混校利弊、大學(xué)教育。7流行病、飲食和保健。8污染與環(huán)保、新能源、氣候。9旅游、交通和出行。10城市、就業(yè)和居住

高口的話題，同學(xué)們可以參考滬江博客上給出的詞匯總結(jié)。
//blog.hjenglish.com/peixiaodong/articles/1700727.html

老師這里就以中口話題4的“微博”為例，示范一下，同學(xué)們可以怎么準(zhǔn)備：

Weibo英文micro blog這個(gè)肯定得知道，發(fā)微博的人就是micro blogger， 在Chinadaily或其它類(lèi)型的報(bào)刊網(wǎng)站輸入micro blog，就會(huì)跳出關(guān)于微博的諸多報(bào)道，瀏覽一兩篇，你大體就能找到關(guān)于微博這個(gè)話題，報(bào)刊上都談了些什么，網(wǎng)民意見(jiàn)：opinion of netizen; 分享信息share information;真實(shí)的authentic; 散播謠言spread rumors等等，在掌握這些詞匯的同時(shí)，你也掌握了關(guān)于使用微博的諸多長(zhǎng)處和短處。同學(xué)們，不妨用這樣的方式來(lái)積累一些熱點(diǎn)詞匯和話題。當(dāng)然，網(wǎng)絡(luò)上也有各種各樣的備考攻略，同學(xué)們可以有選擇的參考。

好了，聽(tīng)力部分結(jié)束以后，有些同學(xué)選擇跳過(guò)閱讀，直接做翻譯，在老師看來(lái)，這也不失為一個(gè)好的應(yīng)試方法。畢竟中高口中，翻譯均達(dá)到100分，比重非常大。而閱讀呢，對(duì)很多同學(xué)來(lái)說(shuō)是個(gè)大工程，一不小心，留給翻譯的時(shí)間就不夠了。這里小蔥老師給大家提個(gè)醒，不論先做哪道題，一定要確保自己得翻譯時(shí)間，一般情況下，每篇翻譯都要保留30分鐘左右時(shí)間，但具體或多或少，同學(xué)還需根據(jù)自己真題演練的情況來(lái)定奪。

二． 閱讀

好了，下面再來(lái)談?wù)勯喿x的備考：

閱讀因?yàn)轭}量大，篇章長(zhǎng)，很多同學(xué)都反映來(lái)不及做題。這里，小蔥老師就與大家分享一下泛讀+看題+細(xì)讀的解題方式：

首先，掌握泛讀是必須的。原因很簡(jiǎn)單，一，沒(méi)有時(shí)間；二，沒(méi)有必要；我的目的就是在有限的時(shí)間里，做對(duì)幾道選擇題（當(dāng)然高口的section 5 另說(shuō)）。那泛讀究竟怎么讀呢？泛讀的效果應(yīng)該是什么呢？在小蔥老師看來(lái)，泛讀的效果就是你要懂每段說(shuō)了什么，全文說(shuō)了什么。

一般情況下，文章的一、二段基本就交代了整片文章的主題，所以這部分要認(rèn)真看。剩下的段落，首句，尾句一定要讀。目的是抓住每段的主題。這個(gè)主題，也可以在段落旁寥寥數(shù)筆記下，方便答題時(shí)查找。然后看題，根據(jù)題目，找到文章對(duì)應(yīng)部分，該看的再細(xì)看，知道的就跳過(guò)。當(dāng)然，有些同學(xué)可能采用的是不同的閱讀方式，有先看題目的，有非看完全文，再解題的。這里老師提醒一下，只要適合你，只要能讓你快速的解題，那就都是好方法，沒(méi)有必要在這一周的時(shí)間里糾正這個(gè)。而對(duì)于那些不斷嘗試不同的閱讀方法，卻始終難以突破的同學(xué)，在這最后一周里，不妨這樣試試。好了，對(duì)閱讀再提幾個(gè)注意點(diǎn)：

1. 第一個(gè)是生詞。閱讀遇不到生詞比你考試拿滿分的概率還要低，所以不要一看到生詞就覺(jué)得，完了，文章看不懂了，然后就開(kāi)始慌張，文章什么內(nèi)容都看不進(jìn)去。這是非常忌諱的閱讀障礙。一篇文章中很多的生詞對(duì)文章理解根本不構(gòu)成威脅，有些根據(jù)上下文，基本也能猜個(gè)八九不離十。所以千萬(wàn)不要糾結(jié)在生詞上。

2. 中高口閱讀不像同學(xué)學(xué)校中的考試，難度并非是逐漸提高的。也就是說(shuō)，很可能第二篇難度要高于第四篇。這就提醒同學(xué)們，不要在一篇文章，甚至一個(gè)問(wèn)題上花費(fèi)過(guò)多時(shí)間。先做完自己肯定的，能做的才是最重要的。

3. 高口的section 5 難度是要高一些的，同學(xué)們要做的就是保證細(xì)節(jié)題的正確率。但要注意了，切忌照抄原文，學(xué)會(huì)paraphrase和summary，也就是替換詞和總結(jié)。這對(duì)拿分很關(guān)鍵。

三． 翻譯

翻譯是中高口的大頭，重要性當(dāng)然不需要多說(shuō)了，所以，同學(xué)們一定要記得給這一部分保留相對(duì)充足的時(shí)間。翻譯的技巧更多的是靠平時(shí)的積累，所以這一周，大家不妨多回顧自己之前所學(xué)的內(nèi)容。中口的翻譯要求不是特別高，重點(diǎn)在于意思一定要翻出來(lái)，翻通順。也就是做到嚴(yán)復(fù)提出的“信，達(dá)”，至于“雅”，有余力的同學(xué)自然要發(fā)揮自己的優(yōu)勢(shì)啦，跟?；屗频模L(zhǎng)短句結(jié)合，翻譯技巧多運(yùn)用，主動(dòng)、被動(dòng)啊等等。但也要注意別耍過(guò)了，從句什么的用得過(guò)多，老師看著累，還覺(jué)得賣(mài)弄過(guò)于明顯，所以也要注意把握一個(gè)度。

英譯漢：

英譯漢翻譯長(zhǎng)句最重要的是要抓住句子的主干，特別是謂語(yǔ)動(dòng)詞。常見(jiàn)的定語(yǔ)從句，一般在翻譯的時(shí)候也會(huì)拆開(kāi)處理，千萬(wàn)不要堆砌定語(yǔ)，這個(gè)是翻譯中的大忌。另外，基本上，每篇原文都會(huì)碰到2-3個(gè)生詞，或者有時(shí)更多，跟閱讀中的應(yīng)對(duì)方法一樣，根據(jù)上下文猜測(cè)意思。即使猜不出具體的意思，詞性基本上也能確定，這對(duì)翻譯也有很大的幫助。順句驅(qū)動(dòng)，也就是順著原文的語(yǔ)序翻譯是最實(shí)用的翻譯方法，但不表示，大家一定要這么操作。畢竟，中英語(yǔ)序上有很大的差異，同學(xué)們還是要根據(jù)中文的表達(dá)方式組織翻譯。

漢譯英：

漢譯英是構(gòu)建在我們自己英語(yǔ)水平上的考題，相對(duì)容易掌控一些。在句型上，同學(xué)們可以刻意的追求一些變化，定語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句可以適時(shí)的運(yùn)用。整體上要注意語(yǔ)句銜接的連貫性，也可以多用一些類(lèi)似于，however，more importantly，on one hand 等等，這樣連接性的表達(dá)。另外，在中文里，偶爾也會(huì)碰到古語(yǔ)和俗語(yǔ)，不要害怕，把意思翻譯出來(lái)就可以了。

之前老師講過(guò)，基本上每篇翻譯要預(yù)留30分鐘左右的時(shí)間，那這30分鐘要怎么分配呢？

很多同學(xué)就覺(jué)得時(shí)間緊啊，一看到題目就下手開(kāi)始翻。這個(gè)當(dāng)然是不妥當(dāng)?shù)?，磨刀不誤砍柴工，花2分鐘時(shí)間，把翻譯內(nèi)容先看一遍。這一步，是對(duì)整體內(nèi)容的把握，可以說(shuō)奠定了翻譯的基調(diào)，必不可少。剩下的25分鐘，當(dāng)然就是翻譯本身了。之前也提過(guò)，保證“信”和“達(dá)”是基本，特別是針對(duì)中口，而“雅”則是努力的方向。翻譯的時(shí)候，不要總是急著下筆，先在試卷上把你構(gòu)思的翻譯句型記上，當(dāng)然只需要寫(xiě)些主干部分了，枝枝葉葉的在答卷上再補(bǔ)上。最后一定還要留出一部分時(shí)間，通讀一下自己的翻譯。一是看看自己的翻譯有沒(méi)有明顯不通順的地方；二是對(duì)比原文，看看有沒(méi)有漏譯或錯(cuò)譯的情況。這步檢查，花費(fèi)時(shí)間不長(zhǎng)，卻很重要。

四. 口試：

口試的第一部分其實(shí)就是口語(yǔ)作文。一般遵循的也是總分總的結(jié)構(gòu)。第一部分引言，引出論點(diǎn)，第二部分論據(jù)闡述，一般是總分結(jié)構(gòu)，第一句闡述觀點(diǎn)，第二句以后解釋說(shuō)明。最后一部分總結(jié)自己的觀點(diǎn)。這些內(nèi)容，完全也可以參考提示問(wèn)題，有些同學(xué)一緊張，實(shí)在是沒(méi)什么想法，這時(shí)，question for reference就是很好的資源。一般情況下呢，我們就保留這樣三部曲的應(yīng)答方式。語(yǔ)速方面，人一緊張，就容易說(shuō)得快，一快吧，就很快說(shuō)完，又緊張。這是個(gè)惡性循環(huán)，所以對(duì)于特別容易緊張的同學(xué)，一定要刻意提醒自己，放慢語(yǔ)速，盡量說(shuō)得流利，當(dāng)然合理范圍內(nèi)的“呃…呃”，是不會(huì)影響成績(jī)的。另外，高口，雖說(shuō)是要求5分鐘不間斷闡述，但其實(shí)往往2-3分鐘，老師就會(huì)示意開(kāi)始口譯。所以，同學(xué)們的第一部分引言要相對(duì)充分一些，下面的兩部分有大致的框架和思路就可以了。

而聽(tīng)譯，跟筆試中的翻譯是融會(huì)貫通的，都需要一個(gè)長(zhǎng)期積累的過(guò)程，都有很多的技巧，需要同學(xué)們?cè)陂L(zhǎng)期的實(shí)踐中去琢磨，總結(jié)。這段時(shí)間，同學(xué)們可以按topic來(lái)進(jìn)行復(fù)習(xí)，禮儀發(fā)言、教育經(jīng)濟(jì)、文化風(fēng)俗、熱點(diǎn)新聞等等，都是考試中有可能碰到的。

好啦，以上呢就是我們口譯筆試、口試需要注意的一些問(wèn)題了。最后一周，希望大家放松心情，積極備考。努力了，就不用擔(dān)心結(jié)果！祝大家都取得理想的成績(jī)，Good Luck！