帖士三：考試時要投入

進(jìn)入考場后，大部分的考生會緊張，但是千萬不要慌張，即使對面的兩位老師神情嚴(yán)肅，也不用慌張，必須精神高度集中。

第一部分話題結(jié)束后，就要立即投入第二部分的考試，這一點(diǎn)十分重要，必須迅速全身心地投入到接下來的一個速記和語言轉(zhuǎn)換的過程中。即使聽過兩段英文后，精神上會有些許的疲憊，但也不能懈怠下來，否則很容易少聽或漏聽接下來中文段落中的語句。要保持高度緊張的狀態(tài)，需要時時刻刻提醒自己不能放松，此刻的感官以聽為主，反應(yīng)要快，完全投入其中。

在遇到具體不會翻譯的詞句或是忽然“卡住”時，要注意隨機(jī)應(yīng)變，融會貫通，學(xué)會用意譯的方法來翻譯，做到最基本的“信”，忠實于原文。畢竟，口譯考試對翻譯“信、達(dá)、雅”的三個標(biāo)準(zhǔn)中的后兩者要求并不高。

另外，萬一在規(guī)定時間內(nèi)沒有翻譯完，也不要著急，直接停下來，接著翻譯下一段就可以了，千萬不要因為前一段的內(nèi)容而影響下一段的翻譯。

帖士四：最后復(fù)習(xí)忌勞累

通常在拿到口試準(zhǔn)考證的同時，許多考生就會定下一個計劃：從現(xiàn)在到考試那天為止，通覽口譯教程并進(jìn)行記憶和背誦，有些考生甚至背誦了整本教材。其實這樣的復(fù)習(xí)并不見得對每位考生都有效果，而且所記憶的內(nèi)容經(jīng)常會隨著課文的遞進(jìn)而遺忘。

我們的建議是：以教程為主，中英文對照著看，不要刻意去記憶，只要熟悉一下模式即可。此外，應(yīng)當(dāng)閱讀大量的時事新聞和英文報紙，尤其要注意相關(guān)熱點(diǎn)問題的英文表達(dá)，可以多記一些，對考試會有一定的幫助。

高級口譯口試階段的考試的確有一定的難度，通過率低，但是相信多試幾次，不要?dú)怵H，憑自己的實力加上努力，就一定能最終拿到高級口譯證書。