?

二、翻譯部分

1．翻譯步驟

用3-4min通讀全文，了解大意，忌：拿過(guò)文章沒(méi)讀完就翻譯

分別對(duì)每段話做視譯，圈畫(huà)難詞、詞組搭配、劃分長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)，做到抓主干、舍從屬，盡量做到理解到位。

動(dòng)筆翻譯每一段落（考試沒(méi)有時(shí)間打草稿）

2．英譯漢部分：

英譯漢重點(diǎn)在于理解，在理解的基礎(chǔ)上用清晰、通順的漢語(yǔ)表達(dá)即可，不必追求華麗的漢語(yǔ)，特別是長(zhǎng)句、難句的翻譯，對(duì)漢語(yǔ)的要求不是很高，只求通順、到位。

3．漢譯英部分：

表達(dá)上首先要做到faithfulness, 其次要注意句式結(jié)構(gòu)。遇到不會(huì)翻譯的詞，可以想想能不能用從句處理；遇到俗語(yǔ)、四字結(jié)構(gòu)時(shí)，先理解其中的意思，先把漢語(yǔ)翻譯成容易理解的漢語(yǔ)，再翻譯成簡(jiǎn)單無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤的英語(yǔ)即可。

四字結(jié)構(gòu)和長(zhǎng)難句肯定會(huì)考，同學(xué)們不必恐慌，做好心理準(zhǔn)備，一定要翻！最后大家要注意保持卷面整潔，認(rèn)真書(shū)寫(xiě)！

戳此查看中高口歷年翻譯主題匯總和分析>>