距離專(zhuān)八考試結(jié)束已經(jīng)有段時(shí)間啦，小伙伴們從被專(zhuān)八打擊的傷痛中走出來(lái)了嗎？很多小伙伴總是在糾結(jié)英語(yǔ)專(zhuān)八和CATTI到底哪個(gè)含金量更高，更值得去考。都說(shuō)專(zhuān)八證書(shū)是英專(zhuān)生大學(xué)期間的天花板，而CATTI證書(shū)又是踏入翻譯行業(yè)的敲門(mén)磚，那到底它們倆孰輕孰重？今天小編為大家做出解答。一起來(lái)看看吧~

一??專(zhuān)八/CATTI證書(shū)實(shí)用性

所有英專(zhuān)生遲早會(huì)和專(zhuān)八有此一戰(zhàn)，但卻不知道專(zhuān)八證書(shū)拿到手后，到底能起多大作用？

01 考過(guò)專(zhuān)八有排面

畢業(yè)后會(huì)發(fā)現(xiàn)，英專(zhuān)生應(yīng)聘一定會(huì)被問(wèn)到的問(wèn)題就是“你專(zhuān)四專(zhuān)八考過(guò)了嗎”

可以看出，不管是外行人還是英專(zhuān)生本人，都覺(jué)得通過(guò)專(zhuān)八考試肯定是非常有排面的。

雖然我們知道，就算考過(guò)專(zhuān)八，也不能證明你的英語(yǔ)水平能和老外媲美，但專(zhuān)八作為檢驗(yàn)英專(zhuān)生水平的標(biāo)桿已存在多年，在大家認(rèn)知里，肯定是會(huì)和你的專(zhuān)業(yè)水平掛鉤的。

除了第一印象，專(zhuān)八證書(shū)確實(shí)是有一定的不可替代性。比如說(shuō)考公務(wù)員、當(dāng)老師等和英語(yǔ)本身相關(guān)性更強(qiáng)的工作，就會(huì)相應(yīng)更看重專(zhuān)八證書(shū)。

有同學(xué)擔(dān)心自己專(zhuān)八考不過(guò)，或者感覺(jué)考過(guò)了還是不夠用，那這時(shí)候大家就會(huì)去考慮更多的選擇，比如說(shuō)CATTI證書(shū)。

02 考過(guò)CATTI有啥用

由于學(xué)校一般不組織報(bào)考CATTI，很多英專(zhuān)生對(duì)CATTI證書(shū)不大了解，比如說(shuō)：

所有英專(zhuān)生都要考CATTI證書(shū)嗎？

目前CATTI考試的適用范圍廣嗎？

CATTI對(duì)入門(mén)翻譯行業(yè)是剛需嗎？

首先，CATTI證書(shū)肯定不會(huì)在所有英專(zhuān)生的考慮范圍內(nèi)，因?yàn)镃ATTI考試的誕生主要是為了將來(lái)從事翻譯工作的這批人，對(duì)于一些并不想成為翻譯的英專(zhuān)生而言，CATTI證書(shū)不過(guò)可能就是一張紙。

那么對(duì)于想考CATTI的這批人，最關(guān)心的問(wèn)題有二：CATTI證書(shū)的效用、CATTI和翻譯就業(yè)有多大關(guān)聯(lián)性。

目前市場(chǎng)上的翻譯工作主要還是分為筆譯和口譯兩大類(lèi)。

接翻譯活的信息來(lái)源也有很多，比如說(shuō)身邊人介紹、翻譯招聘平臺(tái)、翻譯公司等。

先說(shuō)一些基礎(chǔ)口筆譯和零散的翻譯活，這些工作相對(duì)來(lái)說(shuō)會(huì)更看重你的實(shí)際翻譯能力，也就是一直在強(qiáng)調(diào)的實(shí)戰(zhàn)能力，CATTI只是作為錦上添花的存在。

如果你想進(jìn)入大企業(yè)或者專(zhuān)門(mén)的翻譯公司去長(zhǎng)期從事翻譯工作，那CATTI證書(shū)基本可以說(shuō)是剛需。

總的來(lái)說(shuō)，CATTI的適用范圍不能說(shuō)很廣，但是作為證明你翻譯能力的憑證一定是非常權(quán)威的存在，當(dāng)然還是要結(jié)合未來(lái)的就業(yè)目標(biāo)去進(jìn)一步評(píng)估啦。

二 專(zhuān)八 OR CATTI證書(shū)

大部分小伙伴還是想都拿下這兩個(gè)證書(shū)，有備無(wú)患嘛。

但是時(shí)間有限，怎樣分配自己的精力，怎樣去進(jìn)行重要性排序，這兩點(diǎn)至關(guān)重要。

已經(jīng)剛考完專(zhuān)八的小伙伴當(dāng)中，有一部分準(zhǔn)備考上半年的CATTI，現(xiàn)在只剩不到2個(gè)月的備考時(shí)間，抓緊復(fù)習(xí)還是有機(jī)會(huì)沖三筆三口的！

明年要考專(zhuān)八的大三小伙伴，6月份就要考專(zhuān)四了，同時(shí)還要準(zhǔn)備考研，這部分小伙伴也是最最糾結(jié)的，不知道應(yīng)該什么時(shí)候考CATTI。

如果拿不定主意，小編悄悄告訴大家一個(gè)三部曲，包教包會(huì)！

第一步，對(duì)自己目前的英語(yǔ)水平要有清晰認(rèn)知，知道差距和不足之處在哪。

可以通過(guò)參加一些比賽、實(shí)踐、甚至口語(yǔ)角等，有對(duì)比才有客觀的認(rèn)識(shí)。

第二步，設(shè)立一個(gè)明確清晰的目標(biāo)，尤其是職業(yè)生涯規(guī)劃。等畢業(yè)再規(guī)劃就是在浪費(fèi)時(shí)間哦！

多去嘗試和了解感興趣的職業(yè)，有所接觸和體驗(yàn)后，再確定1-3個(gè)目標(biāo)職業(yè)方向。

第三步，確認(rèn)你當(dāng)前的水平與目標(biāo)之間的差距在哪，朝這個(gè)方向去主攻。

當(dāng)然啦， 小編不是說(shuō)倡導(dǎo)顧此失彼，只要安排得當(dāng)，專(zhuān)八和CATTI證書(shū)完全可以同時(shí)考取。

只是要注意，精力有限，我們要把最重要的時(shí)間留給優(yōu)先級(jí)最高的事，才能提高效率哦。