一、大賽背景

美國(guó)記者埃德加·斯諾和海倫·斯諾于抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)前夕沖破國(guó)民黨的層層封鎖，先后去陜北采訪周恩來(lái)、朱德等第一代中共領(lǐng)導(dǎo)人，第一次向西方世界報(bào)道了“紅色中國(guó)”的真實(shí)情況?！段餍新洝泛汀独m(xù)西行漫記》使斯諾夫婦名揚(yáng)天下。新中國(guó)成立后，兩位斯諾又重訪西安、延安、保安；埃德加和海倫與中國(guó)有著特殊的緣分。他們?yōu)橹袊?guó)革命和建設(shè)事業(yè)、為促進(jìn)中美兩國(guó)和兩國(guó)人民之間的相互了解和友誼，傾注了畢生的心血。

為了讓世界更好地了解中國(guó)、讀懂中國(guó)，向世界講好中國(guó)故事，引導(dǎo)國(guó)內(nèi)外青年對(duì)翻譯的興趣，發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)譯界新秀，陜西省翻譯協(xié)會(huì)自2002年以來(lái)成功舉辦了七屆“海倫·斯諾翻譯獎(jiǎng)”競(jìng)賽活動(dòng)。

第八屆“海倫·斯諾翻譯獎(jiǎng)”競(jìng)賽于2020年4月1日至6月30日舉行，由陜西省翻譯協(xié)會(huì)、北京大學(xué)中國(guó)埃德加·斯諾研究中心、美國(guó)南猶他大學(xué)和西北大學(xué)共同主辦。

?

二、組織機(jī)構(gòu)

主辦單位：陜西省翻譯協(xié)會(huì)、北京大學(xué)中國(guó)埃德加·斯諾研究中心、美國(guó)南猶他大學(xué)、西北大學(xué)

承辦單位：陜西省翻譯協(xié)會(huì)

協(xié)辦單位：各地市翻譯協(xié)會(huì)、國(guó)內(nèi)外各大高校

監(jiān)督單位：陜西省斯諾研究中心、美國(guó)海倫·斯諾基金會(huì)

支持單位：中國(guó)國(guó)際友人研究會(huì)

?

三、比賽規(guī)則

（一）大賽組別

競(jìng)賽分為“英譯漢”、“漢譯英”兩個(gè)組別。英譯漢賽題選自海倫·斯諾的原著；漢譯英賽題選自國(guó)內(nèi)外著名學(xué)者撰寫(xiě)的有關(guān)海倫·斯諾的文章。

?

（二）參賽對(duì)象

參賽者須為國(guó)內(nèi)外各類(lèi)高等院校在讀生，包括專(zhuān)科生、本科生和碩士研究生。

?

（三）參賽報(bào)名

關(guān)注“陜西省翻譯協(xié)會(huì)”微信公眾號(hào)→對(duì)話(huà)框內(nèi)輸入“競(jìng)賽報(bào)名”（四川、重慶參賽選手請(qǐng)輸入“四川賽區(qū)”獲取報(bào)名辦法）→填寫(xiě)報(bào)名信息、選擇參賽組別（英譯漢、漢譯英）→支付報(bào)名費(fèi)（50元）→報(bào)名成功→將報(bào)名表和繳費(fèi)截圖在大賽截止前與參賽譯文一起發(fā)送至大賽指定郵箱：helensnow1937@。

?

（四）賽題發(fā)布

本屆大賽的參賽規(guī)則及賽題于2020年4月1日在陜西省翻譯協(xié)會(huì)微信公眾號(hào)發(fā)布。

?

（五）參賽譯文要求

1．每位參賽者可選擇一個(gè)組別參賽，或同時(shí)參加兩個(gè)組別。每項(xiàng)參賽譯文一稿有效，恕不接受第二稿。

2．參賽譯文一律使用中文宋體、英文Times New Roman字體；全文小四號(hào)字；1.5倍行距。參賽譯文及個(gè)人信息表，均處理為PDF格式，以電子郵件附件形式，一起發(fā)送至大賽專(zhuān)用郵箱：helensnow1937@。請(qǐng)?jiān)谕陡遴]件主題中注明：參賽者姓名+組別，以便大賽組委會(huì)登記查詢(xún)。

3．參賽譯文正文內(nèi)，不得有任何關(guān)于姓名、性別、學(xué)歷、學(xué)校及其身份的暗示語(yǔ)言、符號(hào)或圖畫(huà)；一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，立即取消其參評(píng)資格。

4．參賽譯文須參賽者自主獨(dú)立完成，不接受合作譯稿，杜絕抄襲或雷同現(xiàn)象，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，將取消參賽資格。

?

（六）截稿日期

所有參賽者須于北京時(shí)間 2020年6月30日24:00點(diǎn)前將參賽譯文和個(gè)人信息發(fā)送至大賽組委會(huì)指定郵箱，過(guò)期不予受理。

?

四、獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置

（一）稿件獎(jiǎng)

本屆競(jìng)賽英譯漢、漢譯英部分各設(shè)一、二、三等獎(jiǎng)和優(yōu)秀獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)選手將獲得主辦單位聯(lián)合簽發(fā)的獲獎(jiǎng)證書(shū)。中國(guó)學(xué)生和美國(guó)學(xué)生的參賽稿件將分別設(shè)立以上獎(jiǎng)項(xiàng)。優(yōu)秀作品將在陜西省斯諾研究中心、陜西省翻譯協(xié)會(huì)微信公眾號(hào)、官網(wǎng)及會(huì)刊《譯苑》雜志刊登。

?

（二）留學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金

1．美國(guó)南猶他大學(xué)為本次競(jìng)賽的中國(guó)學(xué)生提供一個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金名額。大賽組委會(huì)將組織本次大賽兩個(gè)組別的一、二、三等獎(jiǎng)獲得者進(jìn)行面試，向南猶他大學(xué)推選2名候選人，候選人將分別向南猶他大學(xué)提交“學(xué)習(xí)計(jì)劃”，南猶他大學(xué)最終確定其中的1名作為獎(jiǎng)學(xué)金獲得者，并提供2021年1月至5月在南猶他大學(xué)就讀一個(gè)學(xué)期的課程費(fèi)用（約18000美元）。

2．中國(guó)西北大學(xué)為本次參賽的美國(guó)大學(xué)生提供一個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金（免學(xué)費(fèi)）名額。兩個(gè)組別的一、二、三等獎(jiǎng)獲得者，經(jīng)西北大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院綜合面試后，評(píng)選出最優(yōu)秀的1名作為獎(jiǎng)學(xué)金獲得者。獎(jiǎng)學(xué)金獲得者將于2021年3月或9月來(lái)西北大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院就讀一學(xué)期。

?

（三）組織獎(jiǎng)

1．本屆競(jìng)賽為提交參賽稿件較多的單位設(shè)置優(yōu)秀團(tuán)體獎(jiǎng)若干。

2．為積極組織學(xué)生參賽、宣傳大賽的單位或個(gè)人設(shè)置最佳組織獎(jiǎng)若干。

?

（四）考研優(yōu)先錄取

西北大學(xué)為本次參賽的中國(guó)大學(xué)生提供MTI翻譯碩士?jī)?yōu)先錄取的機(jī)會(huì)。兩個(gè)組別的一、二、三等獎(jiǎng)獲得者，經(jīng)本人申報(bào)，在同等條件下，可被優(yōu)先錄取為西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院MTI翻譯碩士。

?

五、媒體支持

新華網(wǎng)、人民網(wǎng)、中國(guó)網(wǎng)、中國(guó)日?qǐng)?bào)、國(guó)際在線(xiàn)、騰訊網(wǎng)、新浪網(wǎng)、西部網(wǎng)、鳳凰網(wǎng)、今日頭條、西咸傳媒網(wǎng)、華商網(wǎng)、三秦網(wǎng)、西安網(wǎng)及各地市媒體。

?

?

?