最近咨詢(xún)，總有同學(xué)問(wèn)CATTI備考該怎么準(zhǔn)備，需要什么材料，有什么書(shū)籍或網(wǎng)站推薦，今天小編來(lái)給大家聊聊以下幾個(gè)問(wèn)題，不管考口譯還是筆譯，必須知道的那些事兒！

哪些人適合讀CATTI

CATTI官方對(duì)于報(bào)考條件是很開(kāi)放的：
全國(guó)翻譯考試面向全社會(huì)，重在考核各行各業(yè)從事翻譯工作的人員的實(shí)際能力和水平。凡遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語(yǔ)水平的人員，不分年齡、學(xué)歷和資歷，均可報(bào)名參加相應(yīng)語(yǔ)種、級(jí)別的考試。

學(xué)習(xí)CATTI的條件：
第一，最基礎(chǔ)的門(mén)檻——大學(xué)六級(jí)，即使你不是英專(zhuān)，只要過(guò)了大學(xué)六級(jí)，你就可以讀CATTI。
第二，學(xué)習(xí)CATTI最重要的就是對(duì)英語(yǔ)翻譯的熱愛(ài)，想從事翻譯相關(guān)行業(yè)也需要讀CATTI，畢竟CATTI證書(shū)是很多翻譯崗位的敲門(mén)磚。
第三，要有活到老學(xué)到老的精神，有恒心，翻譯學(xué)習(xí)是一輩子的事，要與時(shí)俱進(jìn)，跟上時(shí)代潮流，因?yàn)檎Z(yǔ)言也是在不斷變化更新的。
第四，要有獨(dú)立思考和鉆研的耐心。
……

學(xué)習(xí)方法介紹

根據(jù)CATTI考試的考察點(diǎn)，CATTI學(xué)習(xí)要從以下幾方面入手：

1 詞匯

CATTI考試大綱的詞匯（三級(jí)5000+，二級(jí)8000+），詞匯的認(rèn)知和用法要熟練掌握，這方面可以用背單詞的APP來(lái)輔助學(xué)習(xí)，比如百詞斬、扇貝單詞等，每天堅(jiān)持背一定數(shù)量的詞匯（專(zhuān)八、GRE等與考試大綱難度相當(dāng)?shù)脑~匯）；如果不想看手機(jī)背詞匯，可以買(mǎi)GRE、專(zhuān)八詞匯，每天固定時(shí)間看書(shū)并做筆記，將好詞好句記在筆記上，并?；仡檹?fù)習(xí)。

2 語(yǔ)法
高中語(yǔ)法要非常熟練掌握，這是最最基礎(chǔ)的，再加上專(zhuān)四/專(zhuān)八語(yǔ)法訓(xùn)練，如果時(shí)間充裕，建議買(mǎi)本語(yǔ)法書(shū)系統(tǒng)回顧掌握，語(yǔ)法書(shū)推薦見(jiàn)“書(shū)籍推薦”；
語(yǔ)法基本過(guò)關(guān)的同學(xué)，可以做全真模擬試題熟悉題型，了解考察點(diǎn)，在練習(xí)過(guò)程中強(qiáng)化語(yǔ)法。

3 口筆譯實(shí)務(wù)

口筆譯磚塊
這是口譯和筆譯學(xué)習(xí)的必要基礎(chǔ)，沒(méi)有磚塊的學(xué)習(xí)和積累，翻譯時(shí)根本無(wú)從下手，每次都去現(xiàn)查，這樣耗時(shí)耗力！翻譯磚塊從哪兒學(xué)呢？漢英磚塊多來(lái)自于中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人/名人的演講、政府白皮書(shū)、每年兩會(huì)材料（政府工作報(bào)告、如何處理口譯中的難翻句型？）等，英漢磚塊源于外刊，英語(yǔ)外刊基本是英語(yǔ)母語(yǔ)人士撰寫(xiě)，很多地道、精彩表達(dá)值得學(xué)習(xí)，開(kāi)始學(xué)習(xí)時(shí)建議看雙語(yǔ)外刊文章，學(xué)習(xí)過(guò)程中要做好筆記，并舉一反三運(yùn)用；
?

筆譯實(shí)務(wù)
磚塊有一定積累或在積累過(guò)程中，也要鍛煉自己的筆譯能力和思維，網(wǎng)上有很多較權(quán)威的雙語(yǔ)文章，重點(diǎn)看經(jīng)貿(mào)、環(huán)境、能源、文化等CATTI?？紝?zhuān)題的材料來(lái)練手（筆譯批改班，最后一個(gè)名額），先自己翻譯，再對(duì)比參考譯文，找差距找原因；

口譯聽(tīng)力
初學(xué)口譯的同學(xué)，建議從V OA慢速或者官方教材（三級(jí)）練起，聽(tīng)音頻跟讀或復(fù)述，可以一句一句練習(xí)，逐漸增加難度；每天堅(jiān)持聽(tīng)新聞（CRI/BBC/CNN/英文演講等），聽(tīng)力材料不要貪多，每個(gè)新聞都要精聽(tīng)然后復(fù)述（CECE/ECEC的學(xué)習(xí)方法），在精聽(tīng)的過(guò)程中要也要模仿語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，提高英文的聽(tīng)辨能力；

口譯筆記
口譯筆記也是必須的，每天一定要堅(jiān)持練習(xí)2-3小時(shí)，堅(jiān)持30天可以成形（A4紙大概要800張正反面！）筆記練習(xí)與聽(tīng)力鍛煉相輔相成，但聽(tīng)力是基礎(chǔ)，聽(tīng)都聽(tīng)不懂，就算記了筆記，也說(shuō)不出來(lái)（注：我們平時(shí)練聽(tīng)力都是在沒(méi)有干擾的條件下練聽(tīng)力，這是錯(cuò)的。翻譯考試是在嘈雜的環(huán)境中進(jìn)行，在聽(tīng)完錄音后30個(gè)人同時(shí)開(kāi)口，所以考試要有抗干擾和分心能力。要摘掉耳機(jī)練聽(tīng)力，平時(shí)訓(xùn)練環(huán)境越艱苦越好。）

資料推薦

1網(wǎng)站

英語(yǔ)點(diǎn)津（最新雙語(yǔ)資訊）：

國(guó)新辦（國(guó)家新聞辦公室新聞）：

外交部網(wǎng)站：
CRI
CRI（音頻節(jié)目）：

央視網(wǎng)（國(guó)內(nèi)熱點(diǎn)新聞?dòng)⑽陌妫?br>
中國(guó)網(wǎng)（國(guó)內(nèi)新聞）：

聯(lián)合國(guó)官網(wǎng)（聯(lián)合國(guó)文件、音頻）：

衛(wèi)報(bào)：

BBC：

紐約時(shí)報(bào)（需要翻 墻）：

金融時(shí)報(bào)（可訂閱學(xué)習(xí)）：

蛐蛐英語(yǔ)網(wǎng)（外刊雙語(yǔ)學(xué)習(xí)，沒(méi)有外刊會(huì)員的可在這里學(xué)習(xí)）：

可可英語(yǔ)（各類(lèi)音頻等節(jié)目學(xué)習(xí)）：

2書(shū)籍
（以下為推薦，詞匯、翻譯技巧和口譯訓(xùn)練書(shū)籍均根據(jù)自身需求選擇）
CATTI官方指定教材：二級(jí)、三級(jí)口/筆譯
英語(yǔ)二級(jí)翻譯口筆譯考試大綱
英語(yǔ)三級(jí)翻譯口筆譯考試大綱
突破英文詞匯10000（劉毅）
新東方 專(zhuān)八詞匯詞根+聯(lián)想記憶法（亂序版）
如魚(yú)得水記單詞英語(yǔ)八級(jí)詞匯語(yǔ)境記憶 TEM8專(zhuān)八考試
新東方 英語(yǔ)語(yǔ)法新思維系列教程套裝（初級(jí)+中級(jí)+高級(jí)）
SAT文法(美國(guó)高校入學(xué)考試指導(dǎo)叢書(shū)) 張一冰著
韓剛B2A“譯點(diǎn)通”：90天攻克CATTI 三級(jí)筆譯（贈(zèng)真題）
韓剛B2A“譯點(diǎn)通”：90天攻克CATTI 二級(jí)筆譯（贈(zèng)真題）
韓剛B2A“譯點(diǎn)通”：聽(tīng)力筆記快速上手寶典
韓剛B2A“譯點(diǎn)通”：口譯入門(mén)與筆記速成寶典
韓剛B2A“譯點(diǎn)通”：9天高分通關(guān)CATTI/MTI筆譯逆向訓(xùn)練寶典

書(shū)不在多而在于精，官方教材加上網(wǎng)上音頻文本練習(xí)素材和合適的課程學(xué)習(xí)，堅(jiān)持就有收獲！

3音像資料
音頻、視頻學(xué)習(xí)資料網(wǎng)上很多，上述列舉的網(wǎng)站中基本都有音視頻材料，可自行下載練習(xí)。

最后，小編希望各位小伙伴認(rèn)真?zhèn)淇?，多加練?xí)，考出理想的成績(jī)！