為確保節(jié)日期間粽子類食品安全消費，端午節(jié)前夕，上海工商、質(zhì)監(jiān)及食藥監(jiān)部門對本市生產(chǎn)、銷售的粽子產(chǎn)品進(jìn)行監(jiān)督抽檢，粽子產(chǎn)品基本抽檢合格。檢查也發(fā)現(xiàn)，上海老城隍廟小吃世界有限公司海潮店等四家企業(yè)的肉粽產(chǎn)品菌群超標(biāo)。
　　
此次抽檢共抽檢96件粽子產(chǎn)品，其中本市產(chǎn)品59件，外埠產(chǎn)品37件，涉及生產(chǎn)、流通、餐飲三個環(huán)節(jié)。工商部門從聯(lián)家超市南方商城店、大潤發(fā)楊浦店等6個銷售企業(yè)抽檢50件粽子產(chǎn)品，結(jié)果顯示全部合格。質(zhì)量技監(jiān)部門對本市生產(chǎn)的粽子產(chǎn)品開展了專項監(jiān)督抽查，共抽檢粽子16種，檢驗結(jié)果顯示全部合格。

對監(jiān)督抽檢中發(fā)現(xiàn)的不合格產(chǎn)品，監(jiān)管部門已依法責(zé)令相關(guān)生產(chǎn)、銷售企業(yè)立即停止生產(chǎn)銷售，并將依法予以查處。

（以上新聞來自東方網(wǎng)）

小編注：年年端午抽查粽子，年年中秋抽查月餅，什么時候我們能放心地過一個節(jié)，不用擔(dān)心嘴巴里吃的東西是不是不合格呢？雖說月餅、粽子這些也就吃個意思，但是總歸還是要吃得放心才行啊。

這則新聞中出現(xiàn)的“抽檢”一詞，英語中是spot check，有“隨機(jī)檢查、抽查”的意思，也有“突擊檢查”的意思：

Visitors to the World Expo should expect at least two rounds of security checks before they can enter the site, local police officials said yesterday.The first barriers, located around a 4.5-square-kilometer area in the Expo zone, will subject random visitors to spot checks.
世博會期間，進(jìn)園參觀的游客需要接受至少兩次安檢。第一道安檢處設(shè)在園區(qū)內(nèi)，占地4.5平方千米，這里安檢員會隨機(jī)對一些游客進(jìn)行檢查。

所以，對粽子進(jìn)行抽檢，就是：spot-check those rice dumplings。

（本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處）

【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！