女衛(wèi)生間在哪？

設(shè)想對話：
女:請問衛(wèi)生間在哪兒？
管理員:不好意思，我們這里只有女兒用的。

隨手拍點評：隨處可見的中式英語，真是雷倒一大片，雖說女人的確都是某人的女兒，但是，女廁所是有標準的翻譯的有木有！
隨手拍糾錯：女衛(wèi)生間：Women's Room；Women's Rest Room；Women's Toilet。一般在廁所門口直接寫“Women's”即可。

帥哥，求MSN！求交往！

設(shè)想場景：小女生在男廁門口截住一男生：帥哥，求MSN~求交往~

隨手拍點評：男廁門口作為求交往的場所，這是個好主意！
隨手拍糾錯：男衛(wèi)生間：Men's Rest Room，Men's Room，Men's Toilet。一般在廁所門口直接寫“Men's”即可。

親，本餐廳服務(wù)器錯誤，請到其他餐廳用餐哦~

餐廳：親，本餐廳服務(wù)器錯誤，請到其他餐廳用餐哦~

隨手拍點評：這位餐廳的翻譯人用了哪個翻譯軟件啊，那么高端，居然還是聯(lián)網(wǎng)的！
隨手拍糾錯：餐廳：Cafe，Restaurant，Dining-Hall。

記得瞄準哦帥哥！

設(shè)想場景：瞄準！射擊?。ㄕ堊孕新?lián)想）

隨手拍點評：其實這句話有個亮點，大家可以自行理解。
隨手拍糾錯：這句話其實很難翻譯，如果直譯的話，會比較難理解，建議翻譯為One small step for a man, one giant leap for mankind.或者臺灣的俚語翻譯更直白，但卻帶有了一絲親切感：Would you please stand closer, because your Big John is not as long as you think.

博物館文物都出口了

設(shè)想場景：這里是中國出口文物博物館。

隨手拍點評：知道中國為什么那么多文物流散在國外了嗎？原因在此。
隨手拍糾錯：房間、建筑物的出口：Exit。（貨物）出口：Export。

你好，請?zhí)峁┿y子。

設(shè)想場景：收銀員：您好，請?zhí)峁┿y子付款。

隨手拍點評：我們又回到了以貴金屬交換的年代了么？可是我只有紙幣。
隨手拍糾錯：收銀臺：Checkstand，Cash Desk，Cashier等。