The Top 10 “ America 's Got Talent” finalists were announced on Wednesday, and shockingly absent from the list was Celine Tam. The 10-year-old girl wowed audiences week after week with her booming voice.
星期三“美國(guó)達(dá)人秀”公布了10位晉級(jí)決賽的選手名單。令人震驚的是，譚芷昀（Celine Tam，香港小巨肺）沒有入圍決賽。這名10歲的小女孩用她那洪亮的嗓音一期接一期地贏得了觀眾們的喝彩。

But “AGT” viewers failed to vote for her this week following her performance of “How Far I'll Go” from “Moana.” Are YOU upset that Laverne Cox‘s Golden Buzzer pick Tam was eliminated one week before the “AGT” Finals?
不過本周在她演唱了《海洋奇緣》的插曲“How Far I'll Go”（我能走多遠(yuǎn)）之后，“美國(guó)達(dá)人秀”的觀眾們并沒有投票給她，助其進(jìn)入決賽。在“美國(guó)達(dá)人秀”決賽的前一周，拉維恩·考克斯給與黃金按鈕（Golden Buzzer）的選手譚芷昀被淘汰了，你難過嗎？

The writing seemed to be on the wall when the four 'AGT' judges — Simon Cowell, Heidi Klum, Mel B and Howie Mandel — couldn’t agree on what they thought of Tam's Semifinals performance.
當(dāng)四位“美國(guó)達(dá)人秀”的裁判西蒙·考埃爾、海蒂·克拉姆、梅蘭妮·布朗以及豪伊·曼德爾對(duì)譚芷昀在半決賽的表現(xiàn)產(chǎn)生意見分歧的時(shí)候，這似乎就預(yù)示著譚芷昀的情況不妙了。

Even though the talented tyke sang the 'Moana' song flawlessly, only Klum gave Tam a standing ovation . While Cowell noted that this was the perfect song choice and Mandel wished her well, Mel B got booed from the crowd when she declared that the song was too “musical theater.”
雖然這個(gè)有才華的孩子完美地演繹了《海洋奇緣》的插曲，然而只有克拉姆站起來為她鼓掌了。與此同時(shí)，考埃爾則稱她選了一首好歌，曼德爾祝她一切順利，而當(dāng)梅蘭妮·布朗表示這首歌太偏“音樂劇風(fēng)格”（也就是不適合達(dá)人秀）的時(shí)候，觀眾們紛紛發(fā)出噓聲表示不滿。

An audience commented that, “Discrimination!!! Mel. B. should know better.”
一位觀眾評(píng)論道，“歧視！?。∶诽m妮·布朗對(duì)這點(diǎn)應(yīng)該更清楚?！?/div>

With Celine Tam eliminated on Wednesday's results show, that paved the way for fellow child singer Angelica Hale to make it through to the Finals.
譚芷昀在星期三被淘汰也為另一位兒童歌手安琪莉可·哈勒創(chuàng)造了條件，使她順利晉級(jí)決賽。

Hale joins singing ventriloquist Darci Lynne Farmer, singer-songwriter/ukeleleist Mandy Harvey, singer-songwriter/guitarist Chase Goehring, stand-up comedian Preacher Lawson, dance group Light Balance, dog act Sara and Hero, acrobatic dance group Diavolo, singer Evie Clair and singer Kechi as the Top 10 finalists of 'AGT' Season 12.
哈勒與歌手兼口技藝人達(dá)西·林恩·法梅爾、創(chuàng)作歌手兼尤克里里演奏者曼迪·哈維、創(chuàng)作歌手兼吉他演奏者蔡斯·戈林、搞笑藝人普利徹·勞森、舞蹈組合Light Balance、與愛犬配合表演的莎拉和海洛（莎拉的愛犬）、雜技舞蹈團(tuán)狄阿波羅（Diavolo）、歌手艾維·克萊爾以及歌手科奇等10位選手成功晉級(jí)第12季“美國(guó)達(dá)人秀”決賽。

（翻譯：Dlacus）