01

A player stepped on the back of his teammate, who was seated on the field, to launch himself into the air and scissor kick the soccer ball into the goal.

隊(duì)友坐在地上，一名球員踩在隊(duì)友的背上，騰身至空中，用剪刀式腳法將球打入球門(mén)。

02

It was not a scene from Stephen Chow's famous film Shaolin Soccer, but rather, an actual practice at the Tagou Martial Arts School in Zhengzhou, capital of Henan province.

這可不是周星馳著名影片《少林足球》中的鏡頭，而是來(lái)自河南首都鄭州塔溝武校的真實(shí)訓(xùn)練。

03

The team's 17-year-old captain Li Lin started the team a few weeks ago, taking inspiration from Chow's movie and the World Cup.

17歲的隊(duì)長(zhǎng)李林在幾周前組建了這支球隊(duì)，靈感正來(lái)源于周星馳的電影和南非世界杯。

"I wondered whether the skills we've learned could help us play," he said.

李林說(shuō)：“我想知道我們所學(xué)的技能對(duì)踢球是否有幫助?！?/div>

04

The team trained about four hours every weekend with coach Wang Xiaobo, a Tagou school physical education tutor.

球隊(duì)在塔溝武校體能訓(xùn)練導(dǎo)師王教練的帶領(lǐng)下，每個(gè)周末進(jìn)行大約4小時(shí)的訓(xùn)練。

"They came to ask if I would like to coach them," Wang told China Daily. "I'm happy to see the boys get exercise because of their own motivations."

王教練告訴《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：“他們來(lái)問(wèn)我是否愿意做他們教練。我很高興看到他們出于自己的意愿進(jìn)行鍛煉。”

05

Li, whose favorite player is Team England's former captain David Beckham, said, "We watch the World Cup on TV in our dorms and debate about the players."

李林最喜歡的球員是前英格蘭隊(duì)長(zhǎng)大衛(wèi)·貝克漢姆，他說(shuō)：“我們一起在宿舍看世界杯比賽，還為球員的事?tīng)?zhēng)論不休?！?/div>

06

Asked if their team had beaten others, Li said, "Of course!"

當(dāng)被問(wèn)及他們的球隊(duì)是否打敗過(guò)其他隊(duì)，李林回道：“那當(dāng)然！”

07

However, a Shaolin Temple source, who wished to remain anonymous, said monks are not permitted to watch games.

然而，一位不愿透露姓名的少林寺知情人士表示，僧侶是禁止看比賽的。

"They must cultivate themselves according to religious doctrine in the evenings and go to sleep early, although they could acquire information online," the source said.

這位知情人士說(shuō)： “晚上他們必須嚴(yán)格遵循宗教教條修養(yǎng)身心，并且早早睡覺(jué)，雖然他們可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)獲得各種信息。”