輕松幽默：歪解好萊塢大明星的土名字
Hugh Jackman, Hugh Grant and Hugh Laurie
Hugh Jackman, Hugh Grant & Hugh Laurie
首先來(lái)看看叫做“休”的大明星們，嗯，還是很大腕的，包括了一頭金剛狼、一個(gè)英倫大眾情人和一只豪斯大叔。
Hugh源自日耳曼語(yǔ)詞根hug，意思是“心靈、心智、精神”。這個(gè)名字在法國(guó)貴族中很常用哦。
再來(lái)看看他們各自不同的姓氏：
Jackman這個(gè)姓氏跟Jack有點(diǎn)關(guān)系，本來(lái)是指Jack家的仆人，夠直接吧。原來(lái)金剛狼祖上是服侍人家的……
Grant也是從法語(yǔ)中演變而來(lái)的姓氏，意思是“高大的”。休·格蘭特家的先人想必很高，他也不矮哈。
而Laurie其實(shí)是Lawrence的變體，來(lái)源于在羅馬受難的一位圣人，所以這個(gè)姓氏是有宗教紀(jì)念意義的哦。
《豪斯醫(yī)生》經(jīng)典臺(tái)詞大叔語(yǔ)不驚人死不休
Kate Winslet, Kate Beckinsale and Cate Blanchett
Kate Winslet, Kate Beckinsale & Cate Blanchett
好萊塢女明星中叫“凱特”的也特別多。我們熟悉的就有剛拿了奧斯卡的溫絲萊特，以及同樣是影后的布蘭切特，還有主演《珍珠港》的大美女貝金賽爾。
不管是Kate還是Cate都是由Katherine這個(gè)名字簡(jiǎn)化而來(lái)，其實(shí)布蘭切特出生時(shí)候的名字就叫Catherine Elise Blanchett，而這個(gè)名字的意思是“純潔”。
至于姓氏，接著看……
Winslet由Winslade演變而來(lái)，本來(lái)是英國(guó)漢普郡鄉(xiāng)村的一個(gè)地名。于是就知道新影后他們家的起源啦。
巧的是Beckinsale居然也是地名演變過(guò)來(lái)的，這個(gè)本來(lái)叫做Becconsall的村莊估計(jì)盛產(chǎn)火腿，因?yàn)檫@個(gè)地名意思就是“培根之地”，敢情跟金華差不多。
Blanchett則是從Blanc這個(gè)名字發(fā)展過(guò)來(lái)，本來(lái)是個(gè)古法語(yǔ)詞匯，意思是“白色的”，是對(duì)白發(fā)人的一個(gè)昵稱(chēng)。突然響起《返老還童》中布蘭切特最后的扮相，倒很貼切呢。
今年奧斯卡 四位“準(zhǔn)影后” 想把她唱給你聽(tīng)
Audrey Hepburn and Gregory Peck
Audrey Hepburn & Gregory Peck
奧黛麗·赫本和格里高利·派克，這對(duì)經(jīng)典的銀幕情侶，他們的名字有啥好玩的呢？
Audrey這個(gè)名字來(lái)自一位公元七世紀(jì)的圣人，是一位東安哥拉（英國(guó)的古稱(chēng)）的公主，她在Ely籌建了一座修道院。有些人生來(lái)就是圣潔的公主啊……而Hepburn這個(gè)姓氏的含義就有點(diǎn)囧了，來(lái)自于古英文heah，意思是“高高的墳?！?。難道她們祖先以前是住墳場(chǎng)邊上的？反正連在一起不知怎么就成了北京的地名——公主墳。
Gregory源于希臘語(yǔ)，意思是“警覺(jué)的，警醒的”，歷史上有很多非常重要的教皇都叫做Gregory來(lái)著。而Peck是中世紀(jì)的一個(gè)職業(yè)名稱(chēng)，專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)丈量啦稱(chēng)重啥的。連在一起就是警覺(jué)的測(cè)量師——是擔(dān)心短斤缺兩么？
《羅馬假日》經(jīng)典臺(tái)詞解析雙語(yǔ)劇本下載
Vivien Leigh and Clark Gable
Vivien Leigh & Clark Gable
《亂世佳人》中的費(fèi)雯麗和克拉克·蓋博是另一對(duì)經(jīng)典電影愛(ài)人，雖然私底下倆人是出了名地仇視彼此……
Vivien啦Vivian這種名字聽(tīng)著總覺(jué)得很舒服，它的意思是“活潑的、充滿活力的”，奇怪為啥安妮寶貝小說(shuō)里那些性格乖張的女子都叫這名兒呢？Leigh又是一個(gè)表示住所的姓氏，表示“林邊空地”。林邊空地一活潑的姑娘，倒也蠻合適斯嘉麗的哈。
Clark是個(gè)非常常用的名字了，你是不是想到了超人？其實(shí)Clark的意思是“有學(xué)問(wèn)的男人”，還有一個(gè)意思則是“店員”，倆差別還挺大……又是一個(gè)表示住所的名兒，Gable的意思是“三角形狀的山”。所以Clark Gable就是山腳下的學(xué)者or店員。（咋這么別扭……）
《亂世佳人》雙語(yǔ)臺(tái)詞中英對(duì)照劇本下載
Brad Pitt and Angelina Jolie
Brad Pitt & Angelina Jolie
布拉德·皮特和安吉麗娜·茱莉這一對(duì)轟轟烈烈的好萊塢璧人，他們的名字很好玩噠。
Brad的意思是“粗大的樹(shù)木”，怎么都覺(jué)得挺適合《越獄》獄警巴利克的就是不適合皮特呀。Pitt是指住山洞里的人，又是一個(gè)住所命名的，看皮特現(xiàn)在住的豪宅，可真光宗耀祖。連起來(lái)就搞笑了，Brad Pitt就是山洞里的粗大樹(shù)木。汗一個(gè)……
Angelina這個(gè)名字看字面會(huì)覺(jué)得和天使有關(guān)。的確有點(diǎn)小聯(lián)系，但它的詞義是“信差、郵遞員”，想來(lái)是天上人間的信使吧。而Jolie是從Jolly演變而來(lái)的，意思是“快樂(lè)的、幸福的”。所以Angelina Jolie就是快樂(lè)的信使咯。
《返老還童》充滿哲理意蘊(yùn)悠長(zhǎng)的臺(tái)詞精選
Zac Efron and Vanessa Hudgens
Zac Efron & Vanessa Hudgens
再來(lái)看看熒幕前后都是情侶的《歌舞青春》兩位小朋友吧。
紅得不得了的Zac小朋友其實(shí)本名Zachary，這個(gè)名字的意思是“忠孝國(guó)王之人”，敢情還是一忠臣嘿！Efron則是出自圣經(jīng)中的一個(gè)地名，于是總的來(lái)說(shuō)Zac Efron這個(gè)名字就跟咱“向陽(yáng)”、“建國(guó)”差不多的。
Vanessa這個(gè)名字很漂亮哈，是一種蝴蝶的種類(lèi)，女孩子起這個(gè)名字會(huì)感覺(jué)很不錯(cuò)。Hudgens則是從之前說(shuō)的Hugh演變過(guò)來(lái)，意思是什么還記得么？“心靈、心智、精神”哦。
點(diǎn)此《歌舞青春3：畢業(yè)年》全部歌曲收聽(tīng)下載>>
Daniel Radcliffe, Emma Watson and Rupert Grint
Daniel Radcliffe, Emma Watson & Rupert Grint
大紅大紫的哈利波特三人組，三位演員的名字有沒(méi)有一點(diǎn)魔力咧？
Daniel這個(gè)名字來(lái)自于希伯來(lái)語(yǔ)，意思是“上帝是我的審判官”，很復(fù)雜是不是？然后Radcliffe這名兒你有沒(méi)有覺(jué)得還在其它什么地方見(jiàn)過(guò)？比方……《赤壁》的電影海報(bào)。沒(méi)錯(cuò)了，拆開(kāi)可不就是Red Cliff？！它還真就是“紅色懸崖”的意思嘿。Daniel Radcliffe就是在赤壁接受上帝審判么？囧
Emma是美國(guó)最常用的名字之一了，含義也夠博大，意思是“包羅萬(wàn)象的，全宇宙的”。而Watson不是屈臣氏的意思哈……它原本的形式是Walter，來(lái)自日耳曼語(yǔ)，本意是指“規(guī)則，統(tǒng)治，軍隊(duì)”。萬(wàn)事通又遵守校紀(jì)校規(guī)的，果然艾瑪注定要演赫敏呢！
Rupert的意思是“聞名天下”，笑，果然是羅恩的追求。而Grint顯然是Grant的變形咯，前面說(shuō)過(guò)啦，再?gòu)?fù)習(xí)下，就是“高大的”的意思。還是很適合羅恩啊~~~果然名字取得好對(duì)今后的事業(yè)也有幫助的~~~
Robert Pattinson, Kristen Stewart and Taylor Lautner
Robert Pattinson, Kristen Stewart & Taylor Lautner
去年新近走紅的《暮色》三人組，一人一人狼一吸血鬼，他們的名字有沒(méi)有暗示點(diǎn)什么呢？
Robert顯然和剛剛說(shuō)的Rupert同源，“聲名大噪、聞名天下”，嗯，羅伯特自打演了吸血鬼之后的確一炮而紅名聲大噪了?？吹絇attinson這名兒就知道一定是誰(shuí)誰(shuí)的兒子，果然是“光頭的兒子”的意思。來(lái)自古英語(yǔ)Pate“腦袋、骷髏”一詞。還是有一點(diǎn)點(diǎn)小驚悚的。
Kristen這類(lèi)名字一聽(tīng)就知道和宗教有關(guān)，是“基督的追隨者”的意思。Stewart則是古代的一官名，是指“某地的行政官”，貝拉的老爸可不就是警長(zhǎng)么？
Taylor又是一職業(yè)名兒了，就是tailor裁縫啦，這個(gè)名字男女通用，《歌舞青春》里就有個(gè)女孩兒叫Taylor。Lautner則是指住在Lauten的人。Taylor Lautner就是住Lauten的裁縫。
Blake Lively, Leighton Meester, Chace Crawford and Ed Westwick
Blake Lively, Leighton Meester, Chace Crawford & Ed Westwick
最后來(lái)看看《緋聞女孩》里最紅的四個(gè)人吧，他們的名字有啥好玩的呢？
Blake其實(shí)是個(gè)男孩兒名字，意思是“光明的，光亮的”；Lively看字面就能知道意思了，“活躍的，精明的”。難怪S常常中性打扮咧！
有趣的是Leighton居然也是個(gè)男孩名，意思比較雷：“種蔥的”；Meester來(lái)自于“master”，類(lèi)似于“達(dá)人、高手”這個(gè)意思。難道B是種蔥高手？！囧
Chace是個(gè)古英語(yǔ)，意思同chase“追逐”；Crawford也是住所地名，從“crow+ford”而來(lái)。也就是“烏鴉灘”。Nate就這么成了烏鴉灘上追逐之人。
Ed當(dāng)然是從Edward簡(jiǎn)化而來(lái)，非常常用的名字，意思是“富有的保護(hù)者”；Westwick同樣是地名兒，在劍橋、約克郡那一帶的村莊?？磥?lái)Chuck祖上很早就發(fā)家了哦……