囧提問：17歲玩trick-or-treating算晚嗎？
作者：滬江英語
來源：Yahoo
2010-10-31 15:04
Am I too old to go trick or treating? I'm almost 17? Free candy is too good to pass up!
請問17歲晚trick-or-treating算晚嗎？不要錢的糖果什么的讓我怎么忍心放棄！
（免費糖果……喂喂喂原來你是抱著這種目的?。。?/span>
正方：當然可以了！為嘛不行？
? 回答一：
I don't think there's any age limit. As long as you have fun going door to door, why not? (Though I don't go trick or treating myself, I still love to dress up and pass out candy to the kids. I love it!)
我不認為這有啥年齡界限的。只要你喜歡串門兒那就成了唄。好吧雖然我自個兒不喜歡玩這種搗蛋來搗蛋去的游戲，不過裝扮好給小屁孩兒發(fā)糖什么的超級喜歡！
? 回答二：
I am 49 and I never miss a chance to go. This will be the first year without my kids. Maybe I'll find some friends kids to take me...
我今年49歲，從來沒有落下過一次trick or treating誒，不過今年估計得一個人去了。或許我得找朋友的孩子來撐撐場面……
（49歲……大叔……乃這是童心未泯持之以恒的表現(xiàn)么?。。。?/span>
? 反方：年紀太大了乃醒醒吧！
? 回答一：
Yes, you're too damn old. I'm embarrassed for anyone over the age of 12 who shows up at my door. Where's your self respect? Get dressed up, but don't go trick-or-treating.
當然晚了年紀太大了唄。如果一個超過12歲的人出現(xiàn)在俺門前的話俺會很困擾的，而且乃面子往哪兒擱啊？乖乖去打扮化妝吧，別玩啥搗蛋游戲了。
? 回答二：
I asked the same question when I was 13, and that was how I found Yahoo! Answers!
Personally, ever since I was 13, have always felt that once you're old enough to drive, you're too old for trick-or-treating. I have stayed true to that, and last year (15) was my final year for trick-or-treating.
Personally, ever since I was 13, have always felt that once you're old enough to drive, you're too old for trick-or-treating. I have stayed true to that, and last year (15) was my final year for trick-or-treating.
我13歲的時候也問過同樣的問題，于是就是醬紫邂逅Yahoo的！
就個人而言，自從13歲開始就一直覺得，一旦到了能拿駕照的年齡再玩啥trick-or-treating也臉皮太厚了吧。去年我15歲，也是最后一次玩這游戲。
就個人而言，自從13歲開始就一直覺得，一旦到了能拿駕照的年齡再玩啥trick-or-treating也臉皮太厚了吧。去年我15歲，也是最后一次玩這游戲。
? 兩邊都不得罪：無賴解決方案出爐！
Here's the deal..I am 31 and now have to find someone's kid to take with me so i don't look like a weirdo trick or treating. I love it though and don't think there should be an age restriction! As long as you dress up and are respectful I think its totally fine. When I do give out candy, I have to say i hate all these older teenagers who come to the door without a costume (or some cheesy thing like street clothes and a fake knife) and have an attitude like the world owes them candy. Again if you are dressed up and enjoying it go for it.
你看這樣成不成：我現(xiàn)在31歲了，每次都是拉上別人家的小孩去玩搗蛋游戲，不然我看著不就太囧了么。這游戲本來就沒啥年齡限制吧，我喜歡！只要你打扮好，禮貌一點嘴巴甜點我覺得沒有問題啊。我給小孩子們糖果的時候，那種明明不是什么小孩子還不好好打扮一下就跑來要糖的最討厭了，整得像全世界欠他們糖似的。所以，如果你好好裝扮一下么那就大膽去吧。
（按照這種方案，就和那個49歲大叔一樣可以玩到老了是么……）