【臺(tái)詞翻譯】

Blair: 呃，我才懶得搭理。謊話精或者萊溫斯基咧。
Chuck: 得了吧，Blair。說不定你只是捕風(fēng)捉影啊。
Blair: 兩年級(jí)的時(shí)候，我看到我們的體操老師色迷迷地盯著Laverne Glazer的媽媽看。這不但讓我贏得了康斯坦茨歷史上第一個(gè)體操A++，還讓我從此了解自己的八卦雷達(dá)舉世無雙。
Chuck: 了解。

GossipGirl第3季第10集Lady Gaga酒吧插曲

【口語講解】give sb. the glad eye
這個(gè)習(xí)語是個(gè)挺老的說法，意思是to look at someone in a way that makes it obvious that you are sexually attracted to them，說好聽點(diǎn)叫暗送秋波，或者拋媚眼，說難聽點(diǎn)就是色迷迷地看著咯。


【詳細(xì)版】2009秋季檔美劇播出時(shí)間一覽表