【臺(tái)詞翻譯】
Kira: 她舞伴誰?。?br>Eric: 她很想找Graham Collins。
Kira: Graham住我們樓里。我們一直都是鄰居來著。我可以去......
Eric: 別說出去。我認(rèn)識(shí)Graham的。瑞士夏令營的時(shí)候跟他一塊兒的。我自己介紹都沒問題。
Kira: 那你干嘛不引薦？
Eric: 因?yàn)檎淠莶幌矚g別人干涉她的私事兒。我要是你就絕不插手。
Kira: 是么？
Eric: 當(dāng)然。你準(zhǔn)備跳舞么？
Kira: 當(dāng)然啦。我換下鞋先。

GossipGirl第3季第9集J N舞會(huì)插曲I am down

【口語講解】breath a word
這個(gè)詞組表示泄露秘密，透露消息。其實(shí)蠻形象的，說悄悄話的時(shí)候不是湊在別人耳邊小聲小氣兒地私語么？基本就是在breath啦。


【詳細(xì)版】2009秋季檔美劇播出時(shí)間一覽表