213-1140x641_副本

This TV show still remains one of the favourites for many of us. They were teaching us to be good friends, to love and to have fun. And they were more than just actors on the screen. We gonna bring those wonderful memories back with these cool and entertaining facts about the outstanding sitcom''Friends''.
這部電視劇時(shí)至今日依然受到我們?cè)S多人的喜愛。它教我們做個(gè)好朋友，教我們?nèi)鄄⑶蚁硎軜啡?。那些演員也不僅僅是電視屏幕上的演員。接下來(lái)我們會(huì)用以下這些酷酷的，有趣的事實(shí)來(lái)帶你找回關(guān)于這部出色的情景喜劇《老友記》的美好記憶。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

43-1024x683_副本

1. The first confirmed actor for the show was David Schwimmer.
這部電視劇中第一個(gè)確定的演員是大衛(wèi)·史威默。

The role of Ross was written especially for him from the very beginning.
羅斯這個(gè)角色從一開始就是特別為他寫的。

93-664x1024_副本

2.?Pregnant Phoebe was played by Kudrow who was actually pregnant with her son.
當(dāng)庫(kù)卓飾演懷孕的菲比時(shí)，事實(shí)上她本人正懷著她的兒子。

The writers of the show just had to add a pregnancy storyline to find a way out.
為了解決這一問題，編劇不得不在劇本中添加了一條關(guān)于懷孕的故事線。

114-1024x768_副本

3.?Courtney Cox was asked to play Rachel.
柯特妮·考克斯曾被要求扮演瑞秋。

But the actress herself refused the role and preferred to play Monica.
但是演員本人拒絕了瑞秋那個(gè)角色并且傾向于扮演莫妮卡這個(gè)角色。

123_副本

4.?David Schwimmer directed ten episodes of the Friends.
大衛(wèi)·史威默指導(dǎo)了《老友記》里的十集。

Jennifer Aniston also wanted to direct an episode of the show but it never happened.
詹妮弗·安妮絲頓也希望自己可以導(dǎo)演一集《老友記》，但是這一愿望從未成真。

133-1024x765_副本

5. Courtney Cox had participated in numerous commercials before the Friends.
在拍攝老友記之前，考特妮·考克斯參演了許多廣告。

She even became the first woman to say "period" on TV – she did it for Tampax.
她甚至是第一個(gè)在電視上說(shuō)“月經(jīng)”這個(gè)詞的女人，在她為丹碧絲拍攝廣告的時(shí)候。

153-807x1024_副本

6.?Matthew Perry did not have a part of his middle finger, did you notice that?
馬修·派瑞的中指少了一部分，你發(fā)現(xiàn)了嗎？

He actually had lost it in nursery school by slamming it in a door.
事實(shí)上，他中指的一部分在幼兒園時(shí)被門夾掉了。

163-1024x681_副本

7.Father of Matthew Perry did appear on the show too.
馬修·派瑞的父親在電視劇中也有出現(xiàn)。

John Bennett Perry played father of Joshua.
約翰·班尼特·派瑞扮演的是喬舒亞的父親。

173-1024x678_副本

8.They had a trip to Vegas before the sitcom aired.
在這部情景喜劇播出之前，主創(chuàng)們?nèi)チ司S加斯旅游。

The actors were given a chance to enjoy themselves while nobody recognized them.
演員們得到了這樣一個(gè)機(jī)會(huì)，趁著沒人認(rèn)出他們之前好好享受一番。

193-1024x683_副本

9. Lisa Kudrow has her own dislikes on the show – she hated to play the guitar!
電視劇里也有麗莎·庫(kù)卓自己不喜歡的東西，她討厭彈吉他！

She had a teacher but showed no talent, so Phoebe knew just a few chords – enough to play "Smelly Cat".
她有一個(gè)吉他老師，但是她本人毫無(wú)天分，所以菲比只知道幾個(gè)和弦，不過(guò)足夠來(lái)彈奏《臭臭貓》這首歌了。

203-1024x768_副本

10. Chandler was widely believed to be gay.
大家廣泛認(rèn)為錢德勒是個(gè)同性戀。

Lisa Kudrow thought him to be gay too (after reading the script) just like many other fans of the show.
和這部劇的其他粉絲一樣，麗莎·庫(kù)卓（讀完劇本后）也認(rèn)為這個(gè)角色是一個(gè)同性戀。