【絕望的主婦】S01E14 A gift
來源:滬江聽寫酷
2013-03-12 13:58
Hints:
Lynette Scavo
文中中間部分,鏡頭切換處,兩處引號。
大家只用聽旁白部分哦,文中Lynette和她兒子們的對話不用聽寫~
Most mothers will tell you their children are a gift from god. Most mothers will also tell you that the gifts their children give them are less than heavenly. Lynette had suffered through art work made in kindergarten ... spice racks made in summer camp ... and jewelry made at the scout jamboree. But this day, Lynette Scavo received a gift every mother dreams of. One she wasn't embarrassed to display. Lynette knew she cherished the memory of that moment for the rest of her life. The memory of that moment was ruined the very next day.
大多數(shù)的母親會告訴你孩子是上帝的禮物,大多數(shù)的母親也會告訴你孩子送給他們的禮物并不神圣。Lynette就曾經(jīng)收到過這些禮物:幼兒園里做的工藝品、夏令營里做的香料架以及童子軍里做的珠寶…但是這一天,Lynette Scavo收到了每個母親都夢寐以求的禮物,一個讓她擺出來卻不覺得尷尬的禮物。Lynette知道她的余生將會珍惜她記憶的那一刻,那一刻的記憶卻被接下來的一天破壞了。
——譯文來自: 幸福的石豆豆