Game of Thrones will officially come to an end for fans when it returns in 2019 with its eighth and final season. But for the cast and crew, the end is already beginning. Kit Harington revealed that the cast has already done a table read of the series finale—and it left him in tears.
對粉絲們來說，當(dāng)《權(quán)力的游戲》于2019年播出第八季也就是最后一季的時候，權(quán)游也就正式結(jié)束了。不過對演員和工作人員來說，結(jié)局已經(jīng)開始了。據(jù)基特·哈靈頓透露，劇組已經(jīng)坐在一起讀過最終季的劇本了，而且當(dāng)時他還流淚了。

“We had a read through last week in fact, so I know everything now,” he explained. “I cried at the end. You have to remember that eight years of it—no one really cares about it more than us.”
”其實(shí)，上個周我們把劇本通讀了一遍，所以現(xiàn)在我知道所有的內(nèi)容，”他解釋道?！白詈笪铱蘖恕Ｄ阋欢ㄟ€記得，這部劇我們拍了八年，沒有人會比我們更在乎它?！?/div>

So did he cry just because it's emotional to see such a huge part of your life come to an end or because the ending of Thrones is, in and of itself, tear-inducing?
那么，他流淚是因?yàn)榭吹阶约喝松羞@么重要的一部劇要完結(jié)了而激動不已，還是因?yàn)闄?quán)游的結(jié)局本身十分催淚？

“It's been an institution longer than any other institution I've been in," he said. "School, drama school, anything. I get a bit weepy thinking about it. It's going to be a strange year saying goodbye to everyone and having last scenes with this person and that person. Not only you’re attached to it, loads of people around the world are attached to it.”
“我留在這個劇組的時間比我參與過的任何其他團(tuán)體的時間都要長，”他說道?！皩W(xué)校，戲劇學(xué)院，任何事物。想到這一點(diǎn)（權(quán)游要結(jié)束了），我就有點(diǎn)想哭。這將會是拘謹(jǐn)?shù)囊荒辏總€人說再見，要跟這個人和那個人一起拍攝最后的場景。不僅僅是你喜歡這部劇，全世界有許多人都喜歡這部劇。”

Yes. We are attached. Any hints about Season 8, Kit?
是的，我們都喜歡這部劇。所以，基特，關(guān)于第八季有任何提示嗎？

"[I was told], 'Don’t tell them you’re filming. Don't take pictures in Belfast. Don't do all of that,'" he said. "It’s on lockdown !"
“我被告知，不要告訴他們你在拍攝。不要在貝爾法斯特拍照。所有的那一切都不要做，”他說道?！拔覀儗@一切進(jìn)行了一級封鎖！”

So basically, Jon Snow finally knows something and now he won't tell us.
所以，說白了，瓊恩·雪諾最終知道了一些事情，但他現(xiàn)在不會告訴我們。

（翻譯：Dlacus）