HBO has yet to announce when the eighth and final season of?Game of Thrones?will air, but it's about to begin production at least, which is very exciting.
美國(guó)有線電視網(wǎng)絡(luò)媒體公司尚未公布《權(quán)力的游戲》最終季第八季將于何時(shí)播放，但是好在拍攝工作已經(jīng)開始了。

This weekend at New York Comic-Con, Liam Cunningham (aka Ser Davos Seaworth aka The Onion Knight) revealed that the cast is mere days away from filming?Thrones' final season.
本周，利亞姆·坎寧安（Liam Cunningham）（在劇中飾演aka Ser Davos Seaworth aka ，又名The Onion Knight）在紐約國(guó)際動(dòng)漫展覽會(huì)中說(shuō)，距離開拍沒(méi)有幾天了。

“We're doing the first table read on Sunday for the first three episodes, second table reading on Monday, then we start rehearsals, then we start shooting,” he explained at NYCC, according to?Deadline.?
根據(jù)媒體Deadline報(bào)道，利亞姆說(shuō)：“周末我們第一次閱讀了前三集的臺(tái)本，周一再讀，然后排練一遍就開始拍攝?！?/div>

The cast may have received the scripts, but HBO makes them jump through a lot of hoops to actually read them.
演員雖然都收到了劇本，但是美國(guó)有線電視網(wǎng)絡(luò)媒體公司可讓他們花了不少功夫才開始讀呢。

“I got the scripts for the last season …kind of. They were delivered—there's about 450 things you have to go through to open them and I've only done about 250 of them, so I haven't read them yet," he said according to?Mashable.
利亞姆告訴互聯(lián)網(wǎng)新聞博客Mashable：“某種程度上來(lái)講我確實(shí)拿到了第八季的臺(tái)本，但是要打開閱讀得做很多很多事，我只完成了一半，所以還不能讀臺(tái)本?！?/div>

We can't get?too?excited though. On Thursday, Cunningham revealed to?TV Guide?that they'll be filming through next summer—so we'll still probably have to wait until 2019 to finally see the season.
現(xiàn)在就歡呼雀躍還為時(shí)尚早。周四，利亞姆跟電視臺(tái)TV Guide說(shuō)拍攝要持續(xù)到明年夏天，所以要到2019年我們才能看到第八季。

“We're filming right up until the summer. When you think about it, up until last season we'd have six months to do ten episodes, so we're [doing] way more than that for six episodes. So that obviously will translate into longer episodes."
“從現(xiàn)在開始拍，拍到夏天。想想看，上一季我們花六個(gè)月拍了十集，這次我們要做的遠(yuǎn)比拍六集電視劇多多了，肯定不止六集。”

（翻譯：阿忙）

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

?