Speaking at the Daily Mirror's Pride of Britain Awards after receiving a Lifetime Achievement award, Professor Hawking joked: "I deal with tough, mathematical, complex questions every day but please don't ask me to help with Brexit ."
日前，在由《鏡報》發(fā)起的“英國驕傲獎”頒獎典禮上，霍金獲得終身成就獎。在發(fā)表獲獎感言時，他調(diào)侃道：“我每天都在解決復(fù)雜的數(shù)學(xué)難題，英國脫歐的事情我實在是幫不上忙?！?/div>

網(wǎng)友們立刻響應(yīng)：

吼吼，霍金當(dāng)著梅姨的面懟脫歐，今晚真的好歡樂。

說得好！我更喜歡他了。

【對于英國脫歐這事，霍金是拒絕的。據(jù)英國《獨立報》報道，今年3月，霍金曾和英國皇家學(xué)會的150多名院士日前向《泰晤士報》聯(lián)名寫信發(fā)出警告，表示英國脫歐“對英國科學(xué)界和大學(xué)將是一場災(zāi)難”。霍金認(rèn)為，留在歐盟能保證人員的流動性，從而促進(jìn)不同背景人士的思想交流。此外，歐盟成立的研究資助機(jī)構(gòu)歐洲研究理事會也能向英國科研機(jī)構(gòu)提供資金支持?；艚鹬С钟魵W，但最終沒能如愿?！?/p>

The professor spoke about the future and what it means for our children, but when he made a joke about Brexit to Prime Minister Theresa May's face it went down a storm.
霍金談?wù)摿擞嘘P(guān)未來的話題，還提到了未來對于孩子們的意義，不過當(dāng)他調(diào)侃英國脫歐時，英國首相特雷莎·梅（頒獎嘉賓）的臉色一下子就變了。

【好生氣喔，但是還是要保持圍笑】

?
Hawking also revealed his prediction for the future - a robot world where our children battle climate change .
霍金還預(yù)測未來將會是一個到處都是機(jī)器人的世界，孩子們也將迎來氣候變化的硬仗。
?
"They have many things to look forward to such as the development of robots, driverless cars and computers that will win every game you play.
他說道：“有很多值得孩子們期待的東西，比如機(jī)器人、無人駕駛汽車，還有無論玩什么游戲都會贏過你的電腦。”
?

However, Professor Hawking, who has inspired millions all over the world with his battle against motor neurone disease, also warned that our children face a challenging future.
霍金教授與運動神經(jīng)元疾病抗?fàn)幍墓适录盍巳澜缜О偃f人，同時他也預(yù)言：孩子們將會面臨一個充滿挑戰(zhàn)的世界。

He said: "They will also face many challenges such as climate change and the effect that this will have on the world. I am sure the next generation will rise to these challenges."
“他們將面臨諸多挑戰(zhàn)，比如氣候變化以及氣候變化帶來的種種問題。我相信我們的下一代可以很好地應(yīng)對這些問題?！?/div>

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。