小編導(dǎo)言：艾倫·德杰尼勒斯每年都是青少年選擇獎的熱門人選。然而，2015年的頒獎典禮對于她而言注定是與眾不同——那一天真是她與妻子的七周年結(jié)婚紀(jì)念日。她勇敢地帶上妻子參加頒獎典禮，并以身作則告訴青少年們：與眾不同并沒有錯，每個人都因為自己的獨特而感到驕傲。她的獲獎感言起初非常幽默詼諧，漸漸進(jìn)入主題后她認(rèn)真地給出了孩子們?nèi)松ㄗh。

度娘注：青少年選擇獎（Teen Choice Award，縮寫TCA）是由?？怂箯V播公司組辦的年度頒獎典禮。該獎項旨在獎勵該年度在音樂、電影、體育、電視以及時尚等領(lǐng)域的杰出貢獻(xiàn)，優(yōu)勝者由13至19歲的青少年投票選出。

Here’s her full speech:
以下是她的完整演講內(nèi)容：

Wow, thank you so much. I’m honored to be in that category, there were some hilarious people and so thank you very much and what a coincidence, and it’s convenient, I was on my way to the beach, I had forgotten my surfboard so this will come in handy. I’ll put it on top of my car.
哇噢，太感謝你們了。我很榮幸能夠被入選，這么多滑稽的人兒真的是太感謝你們了！好巧~我正打算去海灘正好忘記帶上沖浪板了，所以這個來的真是時候。我會把它放到我的車頂上的。

I wanna say right now that I am pro-Teen Choice just wanna get that out there. And you know they say teens make bad decisions but you made a very good decision tonight by choosing me that was smart, smart, smart. All of you.
現(xiàn)在我想說的是：我贊成青少年選擇獎，而且我想獲獎。要知道，人們都說青少年做出的選擇往往是錯的，但是今晚你們真的做了一個非常正確的選擇——選我是明智的，很明智很明智哦你們每一個小鬼頭~

I wanna say also it feels good to be chosen but there was a time in my life that I was not chosen. I was the opposite of chosen because I was different, and I think I wanna make sure that everyone knows that what makes you different right now, makes you stand out later in life. So you should be proud of being different, proud of who you are.
我還想說，我真的感到很高興被選中，然而在我的生命中也有未被選中的時候。那時候我不能被選中是因為我與眾不同，而且我認(rèn)為我想要確認(rèn)——每一個人都知道，如今你的與眾不同會成就你今后的脫穎而出，所以你應(yīng)該為自己的與眾不同感到自豪，為這樣的你而倍感驕傲。

I won a People’s Choice Award, I would think that teens would be in that category. I don’t know why teens are not in the “people” category but if they’re breaking it down, I’d like an award from the elderly and babies — if that’s going to happen — to cover everybody.
我曾獲過人民選擇獎，我覺得青少年也應(yīng)該被歸為那一類。我不明白為什么青少年不能為被歸為“人民”，但是如果他們真的被分離出來，我更愿意獲得來自老人和孩子的獎項——如果這有可能的話——囊括所有人。

The most important thing I wanna say is just really embrace who you are because being unique is very, very important and fitting in is not all that matters. It’s being unique and being who you are.
我想說，最重要的是要真正地?fù)肀ё晕遥驗榕c眾不同是非常非常重要的，而學(xué)會適應(yīng)并沒那么重要。做獨一無二的自己，做你自己。

And what an amazing day this is, this is my 7-year wedding anniversary, so happy anniversary.
今天真是神奇的一天——我的七周年結(jié)婚紀(jì)念日——所以，紀(jì)念日快樂。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。