生活大爆炸:SO1EO9 因?yàn)槲覀冇胁?/h1>
來(lái)源：滬江聽(tīng)寫(xiě)酷
2011-10-29 20:00
450)=450">
小提示: 聽(tīng)聽(tīng)宅男們的囧言囧語(yǔ)，填寫(xiě)對(duì)話缺失的部分, 不用帶數(shù)字序號(hào)。注意句子開(kāi)頭要大寫(xiě)哦
<注意這里>若頁(yè)面過(guò)長(zhǎng)造成聽(tīng)寫(xiě)不便，在聽(tīng)寫(xiě)框的右上角點(diǎn)擊“彈出答題紙”即可。
如果喜歡TBBT，歡迎把這段歡樂(lè)故事推薦給你的好友哦！~\(≧▽≦)/~
背景：終于擺脫印度音橫行的第八集啦~這一集里，宅男們充分發(fā)揮科學(xué)達(dá)人的優(yōu)勢(shì)，各位來(lái)挑戰(zhàn)一下吧~
-Leonard：Okay... the x-tens are online.
-Howard：Gentlemen, I am now about send a signal from this laptop through our local ISP _____1_____ fiber-optic cable at the speed of light to San Francisco bouncing off a ___2___ in geosynchronous orbit to Lisbon, Portugal, where the data packets will be handed off to submerged Trans-Atlantic cables terminating in Halifax, Nova Scotia and transferred across the continent via microwave relays back to our ISP and the x-ten receiver attached to this... lamp.
-Sheldon：Look at me. Look at me. I've got ____3_____.
-Howard：Are we ready on the stereo?
-Raj：Go for stereo.
-Penny：Hey, guys.
-together：Hi. Hello.
-Penny：It's a little loud.
-Howard：No problem-- turning it down. San Francisco, Lisbon, Halifax... and voila.
-Penny：Okay, thanks.
-Leonard：Hang on, hang on. Do you not realize what we just did?
-Penny：Yeah, you turned your stereo down with you laptop.
-Sheldon：No, ________________________________4__________________________.
-Penny：Oh. You know, you can just get one of those universal remotes at Radio Shack. They're really cheap.
-Leonard：You don't get it. Howard, enable public access.
-Howard：Public access enabled.
-Penny：Boy, that's ___5___. I'll see you.
-Leonard：No, hang on, hang on. See?
-Penny：No.
-Sheldon：Someone in Szechwan Province, China is using his computer to turn our lights on and off.
-Penny：Well, that's ___6___. Um, here's a question: Why?
-together：Because we can.
小提示: 聽(tīng)聽(tīng)宅男們的囧言囧語(yǔ)，填寫(xiě)對(duì)話缺失的部分, 不用帶數(shù)字序號(hào)。注意句子開(kāi)頭要大寫(xiě)哦
<注意這里>若頁(yè)面過(guò)長(zhǎng)造成聽(tīng)寫(xiě)不便，在聽(tīng)寫(xiě)框的右上角點(diǎn)擊“彈出答題紙”即可。
如果喜歡TBBT，歡迎把這段歡樂(lè)故事推薦給你的好友哦！~\(≧▽≦)/~
背景：終于擺脫印度音橫行的第八集啦~這一集里，宅男們充分發(fā)揮科學(xué)達(dá)人的優(yōu)勢(shì)，各位來(lái)挑戰(zhàn)一下吧~
-Leonard：Okay... the x-tens are online.
-Howard：Gentlemen, I am now about send a signal from this laptop through our local ISP _____1_____ fiber-optic cable at the speed of light to San Francisco bouncing off a ___2___ in geosynchronous orbit to Lisbon, Portugal, where the data packets will be handed off to submerged Trans-Atlantic cables terminating in Halifax, Nova Scotia and transferred across the continent via microwave relays back to our ISP and the x-ten receiver attached to this... lamp.
-Sheldon：Look at me. Look at me. I've got ____3_____.
-Howard：Are we ready on the stereo?
-Raj：Go for stereo.
-Penny：Hey, guys.
-together：Hi. Hello.
-Penny：It's a little loud.
-Howard：No problem-- turning it down. San Francisco, Lisbon, Halifax... and voila.
-Penny：Okay, thanks.
-Leonard：Hang on, hang on. Do you not realize what we just did?
-Penny：Yeah, you turned your stereo down with you laptop.
-Sheldon：No, ________________________________4__________________________.
-Penny：Oh. You know, you can just get one of those universal remotes at Radio Shack. They're really cheap.
-Leonard：You don't get it. Howard, enable public access.
-Howard：Public access enabled.
-Penny：Boy, that's ___5___. I'll see you.
-Leonard：No, hang on, hang on. See?
-Penny：No.
-Sheldon：Someone in Szechwan Province, China is using his computer to turn our lights on and off.
-Penny：Well, that's ___6___. Um, here's a question: Why?
-together：Because we can.
racing down
satellite
goose bumps
we turned our stereo down by sending a signal around the world via the Internet
terrific
handy
-Leonard：好...X-10連通了。(X-10：計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)，是以電力線為連接介質(zhì)對(duì)電子設(shè)備進(jìn)行遠(yuǎn)程控制的通信協(xié)議)
-Howard：先生們，我現(xiàn)在要從這臺(tái)筆記本上發(fā)送一個(gè)信號(hào)，從我們的本地網(wǎng)絡(luò)出發(fā)經(jīng)由光纖電纜，以光速抵達(dá)舊金山，經(jīng)由地球同步衛(wèi)星到達(dá)葡萄牙首都里斯本，數(shù)據(jù)包從跨大西洋海底電纜傳遞出去，中轉(zhuǎn)于加拿大新斯科舍省的哈利法克斯市，經(jīng)由微波形式橫跨大陸傳送回我們的本地網(wǎng)絡(luò)上，并把X-10接收器連接到這個(gè)...臺(tái)燈。（ISP：因特網(wǎng)服務(wù)提供商；racing：快速移動(dòng)；fiber-optic：光纖；bouncing：反射；satellite：衛(wèi)星；geosynchronous：與地球的相對(duì)位置不變的；orbit：軌道；Lisbon：里斯本（葡萄牙首都）；
hand off to : 交給… ；data packets：數(shù)據(jù)包；submerged：在水中的；trans-Atlantic：橫跨大西洋的；Halifax：哈利法克斯（加拿大城市）； Nova Scotia：新斯科舍（加拿大省名）；relay：中繼；attached to：連在…上）
-Sheldon：看看我，看看我，我起雞皮疙瘩了。
-Howard：音響接好了么？
-Raj：試試音響。（然后響起電影"2001太空漫游"的經(jīng)典配樂(lè)，四人開(kāi)始模仿電影中猩猩進(jìn)化的片斷）
-Penny：嘿，伙計(jì)們。
-together：嗨，你好。
-Penny：聲音有點(diǎn)大。
-Howard：沒(méi)問(wèn)題，關(guān)小點(diǎn)。舊金山、里斯本、哈利法克斯…瞧(法語(yǔ))。
-Penny：好，謝謝。
-Leonard：等等，等等，你不會(huì)沒(méi)發(fā)覺(jué)我們剛做了什么吧?
-Penny：你們用筆記本把音響聲關(guān)小了。
-Sheldon：不，我們是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)發(fā)送了一個(gè)信號(hào)，信號(hào)周游世界一圈把音響聲關(guān)小了。
-Penny：你們可以在Radio Shack買(mǎi)個(gè)萬(wàn)能遙控 器(美國(guó)第三大電子零售商)。真的挺便宜的。
-Leonard：你沒(méi)明白。Howard，啟動(dòng)公用通路。
-Howard：?jiǎn)?dòng)公用通路。
-Penny：寶貝，太棒了，回見(jiàn)。
-Leonard：別，等等，等等。瞧見(jiàn)了么？
-Penny：不懂。
-Sheldon：中國(guó)四川省有個(gè)人在用他的電腦開(kāi)和關(guān)我們的臺(tái)燈。
-Penny：啊，那可真方便。呃，問(wèn)題是為什么?
-together：因?yàn)槲覀冇胁拧?
（翻譯解析提供：臟乖）