奧巴馬就職演講譯文第二版本
當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月21日中午，美國總統(tǒng)奧巴馬在國會(huì)山公開宣誓后發(fā)表連任演講，演講強(qiáng)調(diào)美國建國精神，并提及就業(yè)、醫(yī)療、移民、氣候、同性戀、兒童安全等多項(xiàng)議題。演講摘要如下：
副總統(tǒng)拜登，最高法院首席法官先生，美國國會(huì)，各位嘉賓，各位同胞們：
每次我們聚集在一起參加總統(tǒng)就職典禮時(shí)，我們都見證到了憲法的力量。我們肯定對(duì)民主制度的承諾。我們回憶起，將這個(gè)國家凝聚在一起的不是我們的膚色或是信仰，亦或是我們姓氏的來源。讓美國人獨(dú)一無二的，是我們對(duì)一個(gè)想法保持忠誠。而它在200多年前的一項(xiàng)宣言中已有所闡述：
“我們認(rèn)為以下這些真理是不言而喻的，人生而平等，造物者賦予他們?nèi)舾刹豢蓜儕Z的權(quán)利，其中包括生命權(quán)、自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利?！?/p>
美國建國精神
今天，我們繼續(xù)一個(gè)沒有止境的旅程，將上述言語和現(xiàn)實(shí)生活連接在一起。歷史告訴我們這些真理不證自明，它們卻從來不會(huì)自動(dòng)執(zhí)行，雖然自由是神賜的禮物，它必須靠地球上的子民加以確保。1776年的愛國者并不是推翻了暴君的獨(dú)裁或極權(quán)，而是給予我們一個(gè)共和國，一個(gè)民有、民治、民享的政府。
從被鞭打出的鮮血中我們知道，在半奴隸半自由的體制下，我們無法建立自由和平等的聯(lián)盟。我們要從頭再來，誓言一同向前。
同心同力，我們?yōu)榱爽F(xiàn)代經(jīng)濟(jì)的需求決心建造鐵路和公路，發(fā)展旅游業(yè)和商業(yè)；建造學(xué)校培訓(xùn)工人。
同心同力，我們發(fā)現(xiàn)自由市場(chǎng)的繁榮需要有保障公平競(jìng)爭的規(guī)則。
同心同力，我們建立起一個(gè)必須關(guān)照弱者，在遇到風(fēng)險(xiǎn)和不幸時(shí)保護(hù)它的人民的國家。
但我們也應(yīng)了解，當(dāng)世事變化時(shí)，我們對(duì)于建國精神的忠誠意味著要對(duì)新挑戰(zhàn)有新的反應(yīng)，即團(tuán)結(jié)起來維護(hù)每一個(gè)人的自由。尤其是在今天，我們必須作為一個(gè)國家、一個(gè)人同心同力。
經(jīng)濟(jì)
這一代美國人已經(jīng)接受過危機(jī)的考驗(yàn)，這鍛煉了我們的決心，證明了我們的應(yīng)變能力。十年戰(zhàn)爭結(jié)束。經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇開始。美國的可能性是無窮的，因?yàn)槲覀儞碛羞@個(gè)世界所要求的品質(zhì)。我的美國同胞們，我們一起創(chuàng)造了這一時(shí)刻，我們也要共同抓住這一機(jī)遇。
我們的人民明白，如果僅有少數(shù)人富裕，大多人僅能糊口，美國無法獲得成功。我們相信美國的繁榮必須建立在中產(chǎn)階級(jí)壯大的基礎(chǔ)上，美國的興旺意味著每個(gè)人能在工作中獲得獨(dú)立和尊嚴(yán)，誠實(shí)的勞動(dòng)者的薪水能使他的家庭脫離經(jīng)濟(jì)危機(jī)。我們信奉，一個(gè)出身貧寒的小女孩與其他人有相同的機(jī)會(huì)成功，因?yàn)樗亲杂傻模瞧降鹊?，不僅僅是在造物主眼中，從我們自身看來也是這樣。
我們明白，一些陳腐的計(jì)劃如今已經(jīng)不再公平，我們必須利用新思路和新技術(shù)改造政府，調(diào)整稅率，改革學(xué)校以確保公民能獲得更多知識(shí)。雖然手段有所改變，但我們的目標(biāo)是不變的：一個(gè)對(duì)每一個(gè)努力和堅(jiān)定的美國人給予獎(jiǎng)勵(lì)的國家。
醫(yī)療
我們?nèi)嗣袢匀幌嘈牛總€(gè)公民都應(yīng)得到安全和尊嚴(yán)，我們必須在削減醫(yī)保費(fèi)用和減少赤字規(guī)模上作出艱難抉擇。醫(yī)保和社保將令美國更強(qiáng)大，并讓民眾減少風(fēng)險(xiǎn)。我們拒絕相信，美國必須在照顧老年一代和培育下一代中只能選其一。我們不相信，在這個(gè)國家，自由屬于幸運(yùn)者，快樂只存在于少數(shù)人之中。我們意識(shí)到，無論我們的生活有多可靠，還是有可能面臨失業(yè)、急病、天災(zāi)的危險(xiǎn)。因此我們承諾，醫(yī)保、醫(yī)療補(bǔ)助和社保不會(huì)削弱我們的主動(dòng)性，它們會(huì)令我們有力量，它們不會(huì)讓我們成為國家的索取者，而是讓我們規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)，令這個(gè)國家更美好。
氣候
我們?nèi)嗣瘢匀幌嘈抛陨淼呢?zé)任不僅僅包括對(duì)自己，還包括后人。我們將應(yīng)對(duì)氣候變化帶來的威脅，否則這就是對(duì)子孫后代的背叛。一些人可能仍然不相信有關(guān)全球變暖的科學(xué)論斷，但沒有人能夠躲過肆虐的野火、干旱及風(fēng)暴的巨大影響。通過可持續(xù)能源之路漫長且苦難，但美國不應(yīng)抵制而應(yīng)領(lǐng)導(dǎo)這種轉(zhuǎn)變。我們不能將能夠催生新就業(yè)、新產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)能源技術(shù)拱手讓與他國。這就是我們保持經(jīng)濟(jì)活力，保護(hù)我們的國家財(cái)產(chǎn)的方法。
國防
我們?nèi)嗣袢韵嘈疟３殖志玫陌踩推讲恍枰獞?zhàn)爭。我們會(huì)展現(xiàn)勇氣，嘗試和其它國家和平的消除分歧，這并非因?yàn)槲覀円蕴煺娴膽B(tài)度面對(duì)危險(xiǎn)，而是因?yàn)榻佑|才能更持久的消除懷疑和恐懼。美國將通過軍事力量和法律準(zhǔn)繩保護(hù)人民，維護(hù)價(jià)值觀；并盡力展示與其它國家和平解決爭端的勇氣。我們?nèi)詫⒃谌蜢柟搪?lián)盟，在解決國外危機(jī)時(shí)展現(xiàn)能力。
民生
我們的旅程不會(huì)結(jié)束，直到我們的妻子、母親、女兒能夠通過努力獲得相同的權(quán)利。我們的旅程不會(huì)結(jié)束，直到同性戀的兄弟姐妹像其它人一樣在法律上被視為公平。我們的旅程不會(huì)結(jié)束，直到?jīng)]有公民在等待數(shù)個(gè)小時(shí)后才能行使投票權(quán)。我們的旅程不會(huì)結(jié)束，直到我們更好地歡迎充滿希望、奮斗的移民，而他們?nèi)匀粚⒚绹闯梢粋€(gè)充滿機(jī)會(huì)的土地，直到年輕的學(xué)生和工程師成為我們的一員，而不是被我們國家驅(qū)逐。我們的旅程不會(huì)結(jié)束，直到從底特律街道到紐敦安靜小巷的所有的孩子得到關(guān)心和愛護(hù)，遠(yuǎn)離危險(xiǎn)和傷害。
這就是我們的任務(wù)兌現(xiàn)這些承諾，生命權(quán)、自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利，這對(duì)每個(gè)美國人而言都是實(shí)實(shí)在在的。如今，決定已經(jīng)來臨，我們不能再拖延。我們必須行動(dòng)起來，因?yàn)榻裉斓膭倮皇且徊糠帧?/p>
我的美國同胞們，我今天在這里對(duì)你們?cè)S下誓言，和其他為國家服務(wù)的人一樣，我是對(duì)神和國家宣誓，而不是對(duì)某一個(gè)政黨或派系。我必須在任職期間，忠實(shí)地履行那項(xiàng)誓言。但我所說的與士兵服役，或新移民實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想時(shí)所說的并無二致。
它們是公民的話語，也代表我們最偉大的夢(mèng)想。
你和我，作為公民，有能力設(shè)定這個(gè)國家的未來。
你和我，作為公民，有義務(wù)塑造當(dāng)今的辯論；不僅用選票，也用聲音來辯護(hù)我們最古老的價(jià)值觀與恒久的理想。
讓我們每個(gè)人相互擁抱，在責(zé)任和喜悅中，擁抱屬于我們與生俱來的權(quán)利。
謝謝你，愿神保佑你，也愿神保佑美利堅(jiān)合眾國。
聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí)，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。