開拓進(jìn)取 銳意創(chuàng)新 共創(chuàng)蘇州大學(xué)發(fā)展新局面
——2010年新年賀詞
黨委書記 王卓君、校長(zhǎng) 朱秀林
2010年1月1日

Forge ahead, Pursue Innovation and Create a Brilliant Future for Soochow University
——2010 New Year Speech
Wang Zhuojun??? Zhu Xiulin

老師們、同學(xué)們、朋友們：

Dear faculty and staff members, students and friends,

新年好！

值此2010年新年來臨之際，我們謹(jǐn)代表蘇州大學(xué)黨委和行政向全校師生員工、海內(nèi)外校友、離退休老同志致以親切的問候和新年的祝福，向所有關(guān)心、支持學(xué)校事業(yè)發(fā)展的各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、各位董事、各界朋友致以衷心的感謝和崇高的敬意！

As the year 2010 is approaching, on behalf of Soochow University party committee and administrative council, we would like to extend our cordial greetings and best wishes to all of you, as well as all the retired and alumni at home and abroad. We would also like to express our sincere gratitude and high respect to leaders of all levels, our university board members as well as friends of all fields who have given care and support to the development of our university.

回眸2009年，我們滿懷振奮和激情地見證了新中國(guó)60周年華誕盛典，我們?yōu)樽鎳?guó)的蒸蒸日上、闊步前進(jìn)而驕傲和自豪，這一年同樣是蘇州大學(xué)跨越發(fā)展、捷報(bào)頻傳的一年。在上級(jí)黨委、政府的關(guān)懷和支持下，在社會(huì)各界的關(guān)心和幫助下，蘇州大學(xué)不斷深化內(nèi)涵建設(shè)，全面推進(jìn)高水平大學(xué)建設(shè)，各項(xiàng)事業(yè)呈現(xiàn)出又好又快的發(fā)展態(tài)勢(shì)。以開展深入學(xué)習(xí)實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀活動(dòng)為契機(jī)和動(dòng)力，學(xué)校勝利召開了第二次發(fā)展戰(zhàn)略研討會(huì)，全面啟動(dòng)了 “十二五”和至2020年中長(zhǎng)期發(fā)展規(guī)劃編制工作，全校師生員工的發(fā)展思路更加統(tǒng)一、發(fā)展愿景更加強(qiáng)烈、發(fā)展步伐更加堅(jiān)定。

The year 2009 is filled with great achievements for our country. We experienced the very exciting moment when witnessing the grand celebration of the 60th anniversary of the founding of New China held in Beijing. We felt infinitely exultant and proud that our country has been thriving and prospering with every passing day. 2009 is also a year that Soochow University developed by leaps and bounds. Under the leadership of Jiangsu Provincial Party Committee and Provincial Government, Suzhou Municipal Party Committee and Municipal Government and with great concern and support from all sides of society, our university consistently deepened its connotation construction, carried forward the building of high-level university, and as a result, all undertakings displayed sound and rapid development tendency. Taking the study and practice of scientific concept of development as an opportunity and impetus, our university successfully convened the second symposium on development strategy and started the compilation of the “Twelfth Five-year Plan” and to 2020 long-term development plan. The development ideas of the whole university became more unified, the desire for development became stronger and steps toward development grew firmer.

2009年，學(xué)校“211工程”三期建設(shè)穩(wěn)步推進(jìn)，科技創(chuàng)新能力不斷增強(qiáng)。新增3個(gè)國(guó)家一級(jí)重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)培育點(diǎn)和3個(gè)專業(yè)學(xué)位點(diǎn)；博士后流動(dòng)站總數(shù)增至20個(gè)，在全國(guó)地方高校中名列第一；研究生報(bào)考人數(shù)連續(xù)三年位列全省研究生培養(yǎng)單位首位；獲國(guó)家“863”項(xiàng)目7項(xiàng)、“973” 項(xiàng)目2項(xiàng)，國(guó)家社科基金重大招標(biāo)課題2項(xiàng)和重點(diǎn)課題1項(xiàng)，科研項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)總數(shù)突破3億元，專利申請(qǐng)202項(xiàng)與授權(quán)71項(xiàng)再創(chuàng)新高；SCI索引排名名列全國(guó)高校第23位；唐仲英血液學(xué)研究中心、現(xiàn)代絲綢國(guó)家工程實(shí)驗(yàn)室、能源學(xué)院等一批高水平創(chuàng)新平臺(tái)相繼組建成立，教育部創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)、國(guó)防科技創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)實(shí)現(xiàn)零的突破。校地合作成效喜人，在人才培養(yǎng)、合作研發(fā)、成果轉(zhuǎn)化等方面與蘇州市有關(guān)方面及省內(nèi)外不少地方開展全面深入合作。蘇州大學(xué)科技園按照“一園三區(qū)”的創(chuàng)新模式加快建設(shè)，在通過省級(jí)科技園評(píng)估驗(yàn)收后又順利通過國(guó)家級(jí)科技園的評(píng)估考核。

In 2009, stage III works of “211 project” of our university advanced steadily, scientific and technological innovation capability was greatly raised. We won three more national level key disciplines and three more professional degree programs. The number of mobile post-doctoral stations has reached 20, ranking the first among all provincial universities within the country. The number of postgraduate applicants has been the largest among all universities in Jiangsu Province for 3 years in succession. Our university won 7 “863 Project” programs, 2 “973 Project” programs and 3 National Social Science Fund programs. The total research fund in 2009 exceeded 3 billion RMB. A total of 202 patent applications were submitted among which 71 were authorized, which made another new record. The ranking of SCI was 23rd among all colleges and universities in China mainland. A number of renovation platforms, such as Cyrus Chung Ying Tang Research Center of Haematology, state-level Modern Silk Engineering Laboratory and College of Energy were established successively. The building-up of Education Ministry innovation team and national defense technology innovation team made breakthrough. The cooperation with local government, industries, enterprises and other social organizations in the fields of talent training, research and development, transformation of high-tech achievements achieved satisfying results. In accordance with the mode of “one park three areas,” Soochow University Science and Technology Park developed quickly and passed provincial assessment successfully.

以“東吳學(xué)者計(jì)劃”為核心的人才強(qiáng)校戰(zhàn)略深入實(shí)施，引進(jìn)了包括“知名學(xué)者”、“國(guó)家杰出青年基金獲得者”和“千人計(jì)劃”入選者在內(nèi)的高層次人才126人，人才隊(duì)伍的整體素質(zhì)和創(chuàng)新能力不斷提升。以科學(xué)設(shè)崗、優(yōu)化結(jié)構(gòu)、按崗聘用、平穩(wěn)實(shí)施為原則，我校人事制度改革逐步推進(jìn)，崗位設(shè)置與聘用工作全面展開。

With “Soochow Scholar Plan” as the core content, our university continued to?? implement the strategy of building up the strength of the university with talented people in 2009. 126 highly qualified specialists were newly attracted to work at our university among which were the “Yangtze Scholars”, “Winners of National Outstanding Youth Foundation” and the “Thousand Talents Scheme”. The overall quality of our faculty and staff members was therefore greatly improved and their innovation ability was significantly strengthened. The reform of the personnel administrative system was pushed forward in a smooth way.

學(xué)分制人才培養(yǎng)模式改革繼續(xù)推進(jìn)，自主選拔錄取試點(diǎn)工作順利開展，通識(shí)教育和個(gè)性化人才培養(yǎng)得到強(qiáng)化，人才培養(yǎng)質(zhì)量有效提升。在第11屆全運(yùn)會(huì)上，我校學(xué)子共摘得9枚金牌、8枚銀牌；在第11屆“挑戰(zhàn)杯”全國(guó)大學(xué)生課外學(xué)術(shù)科技作品競(jìng)賽中，我校以總分360分位列全國(guó)第三，創(chuàng)歷史最好成績(jī)。

The reform of the mode of talent training was continued, and independent student recruitment pilots went on smoothly. At the 11th National Games, our students won 9 gold medals and 8 silver medals. In the 11th Challenge Cup Extracurricular Academic Science and Technology works competition, our university ranked the third nationally, which was the best performance ever attained in such competition.

學(xué)校大力實(shí)施“國(guó)際知名帶動(dòng)國(guó)內(nèi)一流”的國(guó)際化發(fā)展戰(zhàn)略，率先走出國(guó)門籌備建設(shè)“老撾蘇州大學(xué)”；與香港鳳凰衛(wèi)視共同成立了“鳳凰傳媒學(xué)院”，合作培養(yǎng)具有國(guó)際視野的新聞傳媒精英；正式成為接受國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金來華留學(xué)生和首批招收國(guó)際漢語教育專業(yè)碩士外國(guó)留學(xué)生的院校，國(guó)際交流的層次和水平不斷提升。

Soochow University actively implemented educational globalization strategy. We started the preparatory work of “Soochow University in Laos” and established Phoenix Communication College together with Hong Kong’ s Phoenix Satellite Television. Soochow University was named by the Ministry of Education in the list of higher educational institutes that enroll overseas students of national scholarship awards. Meanwhile, we are listed in the first group of universities with the qualification to enroll overseas students for the master of international Chinese language education. The overall standard of our international exchanges and cooperation was greatly upgraded.

此外，學(xué)校黨的建設(shè)、精神文明建設(shè)和和諧校園建設(shè)不斷推進(jìn)。獨(dú)墅湖校區(qū)二期工程建設(shè)有序推進(jìn)，東校區(qū)學(xué)生宿舍區(qū)加快建設(shè)，云軒樓、物理信息樓、金螳螂建筑與城市環(huán)境學(xué)院大樓投入使用，學(xué)校辦學(xué)條件得到改善。

2009 is also a year filled with achievements in the building of party organization, spiritual civilization as well as campus environmental construction. With the advancement of construction of phase II Dushu Lake Campus and Yunxuan Building, physics information building and the building of Golden Mantis School of Architecture and Urban Environment putting into use, the educational infrastructure has been greatly improved.

回首過去，我們歡欣鼓舞；展望未來，我們豪情滿懷。2010年，是我校全面貫徹落實(shí)黨的十七屆四中全會(huì)精神的重要一年，也是我校實(shí)現(xiàn)“十一五”規(guī)劃目標(biāo)的關(guān)鍵一年。在新的一年里，我們將繼續(xù)牢固樹立和認(rèn)真落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，求真務(wù)實(shí)、銳意進(jìn)取，不斷改善辦學(xué)環(huán)境，提升辦學(xué)實(shí)力，以優(yōu)異的成績(jī)喜迎建校110周年的到來，為創(chuàng)造蘇州大學(xué)新的輝煌奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

Looking back to 2009, we feel rejoiced and encouraged. Looking to the future, we are filled with pride and enthusiasm. The upcoming 2010 is a very important year for Soochow University to fully carry out the spirit of the fourth plenary session of the 17th CPC Committee. It is a crucial year for achieving the objectives of the “Eleventh Five-year Plan” of our university. Let’s stick to the scientific concept of development, carry on matter-of-fact attitude, forge ahead, pursue innovation and create a more brilliant future for Soochow University. Let’s make efforts to greet the 110 anniversary celebration of Soochow University with outstanding success.

最后祝愿大家新年愉快、身體健康、闔家歡樂、萬事如意!

Finally, may the year 2010 bring you joy, peace, happiness, success and everything you are looking forward to.

Happy new year!