?

"United against Hunger"
FAO Director-General's Message on the World Food Day

?“團(tuán)結(jié)起來，戰(zhàn)勝饑餓”
聯(lián)合國糧農(nóng)組織總干事2010世界糧食日致辭

Jacques Diouf, Director-General of Food and Agriculture Organization of the United Nations

聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織總干事 雅克·迪烏夫

On 16 October 2010, World Food Day enters its 30th year. The theme of this year's observance, “United against hunger”, seeks to recognize the efforts made in the fight against world hunger by all actors, at all levels; and urges us to be even more united to do more.

2010年10月16日，世界糧食日活動進(jìn)入第30個(gè)年頭。今年慶祝活動的主題是“團(tuán)結(jié)起來，戰(zhàn)勝饑餓”，旨在表彰各階層人士為戰(zhàn)勝世界饑餓所做出的努力，并敦促我們今后要更加團(tuán)結(jié)一致，取得更多成績。

In 2009, the critical threshold of one billion hungry people in the world was reached in large part due to soaring food prices and the global economic crisis. The gravity of the silent hunger crisis is the result of decades of neglect of agriculture and under-investment in the sector. That is why on the eve of the “Hunger Summit” of heads of state and government held in Rome, in November 2009, FAO launched a petition to reflect the moral outrage of the situation.

2009年，全世界饑餓人口超過10億大關(guān)，部分原因是由于糧價(jià)飆升以及全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)。無聲的饑餓問題之所以如此嚴(yán)重，是幾十年來忽視農(nóng)業(yè)，對農(nóng)業(yè)領(lǐng)域投資不足造成的。這就是為什么糧農(nóng)組織在2009年11月國家元首和政府首腦羅馬“饑餓峰會”前夕發(fā)起了一場請?jiān)富顒樱瑢@一狀況發(fā)出道義上的憤怒呼聲。

This “1 billion hungry project” reaches out to persons to sign the anti-hunger petition and to work together to amplify the message that society has to take special care that no one goes hungry today. Over 1 million people have signed and the project is continuing.

“十億人在挨餓項(xiàng)目”廣泛聯(lián)系各界群眾，簽署反饑餓請?jiān)笗?，并共同努力向全社會加?qiáng)宣傳，要對此采取特殊關(guān)注，確保當(dāng)今世界沒有人挨餓。該項(xiàng)目還在進(jìn)行中，簽署請?jiān)笗娜藬?shù)已超過100萬。

FAO has united with the popular world of professional sport. Together with the European Professional Football Leagues (EPFL) and other regional football leagues, a 2nd Match Day against Hunger will be organized in Europe from 22 to 24 October 2010 as part of the Professional Football against Hunger Solidarity campaign.

糧農(nóng)組織與廣受歡迎的職業(yè)體育界同心協(xié)力。與歐洲職業(yè)足球聯(lián)盟及其他區(qū)域足球聯(lián)盟一起，將于2010年10月22日至24日在歐洲舉辦第二屆“比賽日反饑餓”活動，作為“職業(yè)足球戰(zhàn)勝饑餓團(tuán)結(jié)運(yùn)動”的一部分。