《金枝欲孽》劇情簡介：清嘉慶十五年，后宮里的女人們明爭暗斗，皇后和如妃已經(jīng)事成水火，再加上新入宮的一群秀女，其各自背后的勢力，明里暗里，爾虞我詐。此外，御醫(yī)孫白楊、市井貧農(nóng)孔武、宮女安茜等人，也逐漸卷入這一場紛爭之中……最后逃出皇宮的人，還有沒有勇氣和希望，去繼續(xù)新的生活呢？

【我愛TVB】看字幕學(xué)翻譯系列>>

第五集最后，皇上終于回宮了，玉瑩卻因?yàn)樯砩掀鹆思t疹無法得見天顏。身上起疹子神馬的最討厭了，各種難受……

爾淳：你別抓了。我嬸嬸說過出紅疹最忌皮破出血，到時(shí)痊愈了也會(huì)有疤痕。
英文字幕：Don't scratch. My aunt said you mustn't scratch the rashes or there will be scars.

知識(shí)點(diǎn)1：
一般的疹子統(tǒng)稱為rash，如果是特殊的麻疹就要說measles。出疹子可以用erupt這個(gè)單詞，也可以用短語break out來表達(dá)，和火山、地震爆發(fā)用的是相同的單詞，說明疹子來勢洶涌，是不是很形象呢？

eg1. A rash has erupted all over my back.
我的背上出滿了疹子。

eg2. He may break out in a rash when he eats these nuts.
他一吃這些堅(jiān)果就可能會(huì)出疹子。

玉瑩：好像有很多螞蟻在身上爬來爬去的，很難忍！
英文字幕：It's like there are ants crawling all over my body. It's really hard to put up with it.

知識(shí)點(diǎn)2：
出疹子最突出的病癥就是會(huì)發(fā)癢（itch），還會(huì)有紅斑（red spots），這里玉瑩形容的非常形象啦：好像有很多螞蟻在身上爬來爬去（ants crawling all over the body）。

eg3. Are your mosquito bites still itching？
你被蚊子咬的地方還癢嗎？

關(guān)于itch還有一個(gè)有趣的短語：the seven-year itch，就是咱們常說的七年之癢啦。the desire for new sexual experience that is thought to be felt after about seven years of marriage都說結(jié)婚七年之后就會(huì)喜新厭舊，不知道是不是真有這種感覺捏？

知識(shí)點(diǎn)3：
crawl是緩慢的爬行，人和動(dòng)物都能用；另一個(gè)單詞claw是動(dòng)物的爪子，也能做動(dòng)詞用：If you claw your way somewhere, you move there with great difficulty, trying desperately to find things to hold on to.形象的用來形容艱難的爬行：

eg4. A baby crawls around before it can walk.
嬰兒都是先會(huì)爬，然后才會(huì)走.

eg5. They slowly clawed their way up the cliff.
他們緩慢地爬上峭壁。

（英文注解由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處）