扎實(shí)的英語(yǔ)口譯能力并不是一朝一夕就能練成的，而是需要長(zhǎng)年累月不斷的練習(xí)。學(xué)習(xí)口譯不是一件容易的事情，但我們要有信心去完成。今天我們給大家分享一些口譯練習(xí)技巧，供大家參考學(xué)習(xí)，看看你是不是也想學(xué)習(xí)它們呢?

多任務(wù)處理能力(multitasking ability)

多任務(wù)處理也被稱(chēng)為分腦訓(xùn)練。在進(jìn)行練習(xí)時(shí)，腦、口、耳必須在互不干擾的前提下，同時(shí)工作。很多初學(xué)者反應(yīng)，在獨(dú)自進(jìn)行練習(xí)時(shí)，常常說(shuō)著說(shuō)著就被自己的聲音干擾，聽(tīng)不清原錄音，導(dǎo)致練習(xí)進(jìn)程寸步難行。

掌握多任務(wù)處理能力能幫助訓(xùn)練者聽(tīng)得清，說(shuō)得清，還能夠有效改善學(xué)習(xí)者的語(yǔ)音面貌。

練習(xí)方式:

初學(xué)者可以找一段內(nèi)容簡(jiǎn)單，附有原文的慢速錄音，練習(xí)之前通讀全文，查出不認(rèn)識(shí)的單詞，之后再拋開(kāi)原文進(jìn)行反復(fù)練習(xí)，直到能100%跟上語(yǔ)料。

文章的難度一定要循序漸進(jìn)。練習(xí)并不追求量，而是在于質(zhì)?；A(chǔ)好一些的同學(xué)，可以準(zhǔn)備兩段內(nèi)容不同、長(zhǎng)度相似的文本，一邊聽(tīng)其中一段，一邊閱讀另一段文本，之后進(jìn)行兩篇文章的復(fù)述，從而精進(jìn)自己的多任務(wù)處理能力。

短時(shí)記憶能力(instant memory)

訓(xùn)練者無(wú)需與說(shuō)話人同速，應(yīng)滯后說(shuō)話人四到五個(gè)單詞。但很多初學(xué)者會(huì)發(fā)現(xiàn)，自己記不住前文又聽(tīng)不清下文，說(shuō)出來(lái)的信息丟三落四。這又該如何解決呢?

練習(xí)方式：

初學(xué)者可以從短篇新聞播報(bào)練起，聽(tīng)完立刻復(fù)述。原則同上，抓住一篇新聞播報(bào)反復(fù)練習(xí)，直到能復(fù)述出全部信息點(diǎn)，再進(jìn)行下一階段練習(xí)。進(jìn)階練習(xí)可以選擇短篇文章，試著在腦內(nèi)建立邏輯結(jié)構(gòu)、空間結(jié)構(gòu)，再搭配上合適的速記方法。

Tips

● 將紙質(zhì)文本打出來(lái)，邊聽(tīng)邊看邊跟讀， 減輕聽(tīng)力的壓力，方便控制跟讀速度 。

●選取一段適合自己水平的錄音，跟讀結(jié)束之后復(fù)述文章內(nèi)容，將練習(xí)的過(guò)程錄下來(lái)，方便進(jìn)行復(fù)盤(pán)。

●跟讀時(shí)不要盲目，在跟上說(shuō)話人語(yǔ)速的同時(shí)也要對(duì)復(fù)述內(nèi)容默記于心。

● 在跟讀的同時(shí)，腦內(nèi)應(yīng)建立邏輯結(jié)構(gòu)或空間結(jié)構(gòu)。

例如，選取的文章如果是幾段毫無(wú)關(guān)聯(lián)的內(nèi)容，則可以在腦中分為兩團(tuán)，每團(tuán)內(nèi)部又有細(xì)密的邏輯結(jié)構(gòu)。建議在腦內(nèi)將事物的起因經(jīng)過(guò)結(jié)尾按照由上至下的順序排列。

●口譯涉及多個(gè)領(lǐng)域，在進(jìn)行基本練習(xí)時(shí)，練習(xí)材料盡量選擇不同領(lǐng)域。這樣每次練習(xí)都會(huì)學(xué)到新的專(zhuān)業(yè)性詞匯，如醫(yī)學(xué)類(lèi)，工業(yè)類(lèi)，歷史類(lèi)等等。如此便可一舉兩得，讓練習(xí)幫助擴(kuò)展詞匯。

●入門(mén)的初學(xué)者可以選擇比較簡(jiǎn)單的資料，如英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)的 dictation;中等或較難的資料可以選擇歐盟的 speech repository。

學(xué)習(xí)口譯的方法有很多，雖然前路曲折，但我們可以堅(jiān)守信念，直至勝利的彼岸。如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專(zhuān)屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。