《指環(huán)王》中的經(jīng)典臺(tái)詞解析
托爾金為我們勾勒了一個(gè)中土世界,在這個(gè)世界中有人類、矮人、精靈、巫師等各種物種,充滿貪婪與狡詐,卻仍有那么一群人為正義和善良而戰(zhàn)。
解析:How could the world go back to the way it was, when so much bad had happened?后一句為過去完成時(shí),用來指在另一個(gè)過去行動(dòng)之前就已經(jīng)完成了的事件,表示“過去的過去”,“可怕的事”發(fā)生在前,所以世界無法回到從前。
解析:1)shine out 本意為“照射出去”,可以延伸為“出色的”: He shines out among the crowd。(他在眾人中脫穎而出)
2)stay with 和…住在一起:I’m going to stay with my family.
堅(jiān)持做:It’s a difficult book to get into, but stay with it and you’ll enjoy it.
留在…的記憶中:His words stayed with her all evening.
3)even if , even though
兩個(gè)詞組大致意思相同,但強(qiáng)調(diào)的側(cè)重有所不同。
Even if 一般引導(dǎo)把握不大或假設(shè)的事實(shí)
Even though 一般引導(dǎo)事實(shí)
Even if he knows it, he’ll not let out the secret. (不確定他是否知道這個(gè)秘密)
Even though he knows it, he’ll not let out the secret. (他知道這個(gè)秘密)
解析:1)turn back 往回走:She turned back toward home.
(無法)回頭,反悔:Once you have made a promise, there is no turning back.
2)hold on 等待:Hold on! Let me get my breath back!
抓牢:He was struggling to hold on a rock on the face of the cliff.
hold on to 保有:This picture is worth holding on to.
保持:hold on to one’s lead 保持領(lǐng)先
He held on to his belief that… 他堅(jiān)持認(rèn)為…
解析:leave out 忽略: The cake will taste awful if you leave the sugar out.
Leave it out! 行啦?。?stop doing that!)別逗了?。╡xpressing disbelief)
to feel left out 感到受冷落
解析:口語“我是認(rèn)真的”多種表達(dá):
- Are you kidding me?
- No, I’m serious./ I’m dead serious./ I mean it.
指環(huán)王》中,山姆不是主角,只是一個(gè)默默陪伴的朋友,但在諸如精靈王、咕嚕等多人未曾抵御住魔戒誘惑時(shí),這一霍比特人卻抵制住了這一巨大誘惑。身份、長相等外在條件,并不能決定一個(gè)人內(nèi)心的尊卑。
-
《指環(huán)王》中的經(jīng)典臺(tái)詞解析 2017-12-06托爾金為我們勾勒了一個(gè)中土世界,在這個(gè)世界中有人類、矮人、精靈、巫師等各種物種,充滿貪婪與狡詐,卻仍有那么一群人為正義和善良而戰(zhàn)。
開心詞場(chǎng)背單詞
考試須知
口譯真題
備考經(jīng)驗(yàn)
- 口譯備考練習(xí)材料
- 口譯中數(shù)字的記錄方法
- 口譯實(shí)用:切勿逐字翻譯
- 中級(jí)口譯口試該如何準(zhǔn)備
- 上海中級(jí)口譯聽力準(zhǔn)備經(jīng)驗(yàn)分享
- ?口譯中如何準(zhǔn)確無誤的記錄數(shù)字
- 英語中級(jí)口譯證書考試注意事項(xiàng)
- 口譯中最常見的單詞或詞組的縮寫
- 口譯筆譯必備句型:大會(huì)講話發(fā)言
- 英語口譯翻譯技巧:句群邏輯關(guān)系
- 英語口譯培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)分享:數(shù)字的翻譯
- 節(jié)日/紀(jì)念日及活動(dòng)日如何口譯筆譯
- 【口譯實(shí)踐】論中國自行車的逆襲
- 精華:最新口譯常用網(wǎng)址大全