蒂姆·伯頓的2010巨作《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》即將于3月登上銀屏，作為《阿凡達(dá)》之后又一部的IMAX 3D力作，必將在全球掀起觀影熱潮。而電影搖滾主題歌、由創(chuàng)作才女艾薇兒演繹的Alice未演先熱，夢(mèng)幻神奇的MV更是為電影宣傳打響了有利的一炮。在此附上滬江小編的翻譯的歌詞，看看這個(gè)搖滾的旋律背后，歌詞的字里行間有沒(méi)有顯現(xiàn)出女主人公的心情來(lái)呢？



Alice
by AVRIL LAVIGNE
（中文歌詞翻譯系滬江小編原創(chuàng)，僅供參考。轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。）

Trippin out
Spinning around
I'm underground
I fell down
Yeah I fell down

跌跌撞撞
迷失方向
在地底穿行
我下墜不停
下墜不停

I'm freaking out, where am I now' ?
Upside down and I can't stop it now ?
Can't stop me now, oh oh

嚇到了，不知身在何方
失控了，一切顛倒反常
全都失控反常

I, I'll get by ?
I, I'll survive ?
When the world's crashing down ?
When I fall and hit the ground ?
I will turn myself around ?
Don't you try to stop me ?
I, I won't cry

我會(huì)努力經(jīng)歷
我能掙扎活命
世界崩塌瞬間
墜地醒來(lái)之前
待我轉(zhuǎn)身華麗
別想阻止我
我不會(huì)哭泣

I found myself in Wonderland ?
Get back on my feet, on the ground ?
Is this real' ?
Is this pretend' ?
I'll take a stand until the end
?
醒來(lái)時(shí)，我竟人在仙境
站起身，腳踏土地
這究竟是真實(shí)
還只是幻影？
夢(mèng)醒之前，我會(huì)看個(gè)分明

I, I'll get by ?
I, I'll survive ?
When the world's crashing down ?
When I fall and hit the ground ?
I will turn myself around ?
Don't you try to stop me ?
I, I won't cry

我會(huì)努力經(jīng)歷
我能掙扎活命
世界崩塌瞬間
墜地醒來(lái)之前
待我轉(zhuǎn)身華麗
別想阻止我
我不會(huì)哭泣

I, I'll get by ?
I, I'll survive ?
When the world's crashing down ?
When I fall and hit the ground ?
I will turn myself around ?
Don't you try to stop me ?
I, and I won't cry

我會(huì)努力經(jīng)歷
我能掙扎活命
世界崩塌瞬間
墜地醒來(lái)之前
待我轉(zhuǎn)身華麗
別想阻止我
我不會(huì)哭泣