讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>>>

A chivalrous manner, respectfulness, politeness and good self-presentation are all traditional gentlemanly traits.
風(fēng)度翩翩、謙遜有禮、外貌好氣質(zhì)佳，這些都是傳統(tǒng)的紳士形象的特質(zhì)。

Pride And Prejudice's dashing Fitzwilliam Darcy - who was initially similarly cold and complicated to Elizabeth Bennett - won the most votes overall, and has been voted the perfect fictional gentleman overall in the nationwide poll of British women.
在一項針對英國女性的調(diào)查中，經(jīng)典小說《傲慢與偏見》中迷人的達西先生—費茲威廉·達西獲得了最多英國女性的青睞，被評選為最完美的虛構(gòu)人物。雖然小說中的達西先生在一開始對女主角伊麗莎白·本內(nèi)特態(tài)度冷淡感情復(fù)雜，但魅力的形象還是深入人心。

Jane Austen's upper-crust character, brought to life by actor Colin Firth in the 1995 hit BBC mini-series, was named number one by almost a third (29.60 per cent) of British women polled.
簡·奧斯汀筆下這位上流社會的完美男人，獲得了約三分之一參與調(diào)查的英國女性的支持，以29.6%的支持率位居第一。而對達西先生形象的影視詮釋，最廣為人知的當屬1995年BBC迷你劇中著名演員科林·費斯的演繹。

【滬江小編】達西先生是完美男人的標本，英俊多金，溫柔多情，古典味濃郁的英倫紳士氣質(zhì)，據(jù)說至今他仍是英國女士最想約會對象的首選。小編今天來為大家盤點下熒屏上三款版本的達西先生Fitzwilliam Darcy，看看你最迷哪一位？

《傲慢與偏見》英文原著電子書下載>>>

倫斯·奧利弗 Laurence Olivier：1940年電影版《傲慢與偏見》中達西

科林·費斯 Colin Firth：1995年BBC迷你劇版《傲慢與偏見》達西

馬修·麥克菲迪恩 Matthew MacFadyen：2005年電影版《傲慢與偏見》達西

傲慢與偏見
富有喜劇性的情節(jié)，機智幽默的語言
奧斯丁小說中最受歡迎的一部，被多次改編成電影和電視劇

市場價：18.50元
滬江價：12.00元
出版社：譯林出版社

? 更多文學(xué)小說>>