《傲慢與偏見(jiàn)》內(nèi)容簡(jiǎn)介：
小說(shuō)講述了Bennet一家五位千金的婚姻與愛(ài)情，表達(dá)了婚姻必須建立在愛(ài)情和經(jīng)濟(jì)兩個(gè)基礎(chǔ)上的婚姻觀。傲慢而深情的達(dá)西先生成為小說(shuō)塑造的一個(gè)經(jīng)典形象。簡(jiǎn)奧斯丁的語(yǔ)言簡(jiǎn)練而幽默，反復(fù)品味，趣味無(wú)窮。

翻譯例句：

But whatever she felt she was desirous of concealing, and between herself and Elizabeth, therefore, the subject was never alluded to.
可是她總不愿意把自己的心事暴露出來(lái)，所以她和伊麗莎白一直沒(méi)有提到這件事。

詞語(yǔ)解析：

allude：vi. 暗指，轉(zhuǎn)彎抹角地說(shuō)到；略為提及，順便提到

用法：allude to sth

【例】

She also alluded to her rival's past marital troubles.
她還影射了對(duì)手過(guò)去的婚姻問(wèn)題。

派生詞：allusive 暗指的，隱喻的；allusion 暗示

【例】

The sign of his hostelry was in allusion to one of his feats of arms.
在他酒店的招牌上描繪了他在作戰(zhàn)中的一次親身經(jīng)歷

英語(yǔ)中同樣表示暗指，順便提到的單詞詞組有很多：

比較常用的有：

imply：v.含有...的意思；暗示；暗指

【例】

Their failure to reply to our letter seems to imply a lack of interest.
他們沒(méi)有回我們的信似乎暗示他們?nèi)狈εd趣。

intimate：v.?暗示；提示

【例】

He stated what others had only dared to intimate.
他說(shuō)出了別人只敢暗示的話。

還有hint，suggest等常見(jiàn)的用詞。現(xiàn)在列出兩個(gè)較為生僻的詞匯

insinuate：vt. 含沙射影地說(shuō);旁敲側(cè)擊地指出;暗示?

【例】

The libel claim followed an article which insinuated that the President was lying...
一篇文章因含沙射影聲稱總統(tǒng)撒謊而遭到誹謗索賠。

innuendo:n.暗諷，諷刺； 影射 ；vt.暗示； 使用暗諷； 旁敲側(cè)擊地表達(dá)；vi.影射； 說(shuō)諷刺話

attack by innuendo 旁敲側(cè)擊;含沙射影

還有一個(gè)詞組：

Beat around the bush：

【例】

Don't beat around the bush, come straight to the point!
別拐彎抹角，直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)吧！