'But, Tess!' he said, amazed at her reply, and holding her still more greedily close. 'Do you say no? Surely you love me?'
“可是，苔絲！”克萊爾聽(tīng)了，對(duì)她的回答覺(jué)得奇怪，就把她擁抱得比先前更緊了?！澳悴淮饝?yīng)嗎？你肯定不愛(ài)我嗎？”

'O yes, yes! And I would rather be yours than anybody's in the world,' returned the sweet and honest voice of the distressed girl. 'But I cannot marry you!'
“啊，愛(ài)你，愛(ài)你的！我愿意做你的妻子，而不愿意做這個(gè)世界上其他人的妻子，”痛苦不堪的姑娘用甜蜜的誠(chéng)實(shí)的聲音回答說(shuō)?！翱墒俏也荒芗藿o你！”

'Tess,' he said, holding her at arm's length, 'you are engaged to marry some one else!'
“苔絲，”他伸出胳膊抓住她說(shuō)，“你該不是和別人訂婚了吧！”

'No, no!'
“沒(méi)有，沒(méi)有！”

'Then why do you refuse me?'
“那么你為什么要拒絕我？”

'I don't want to marry! I have not thought o'doing it. I cannot! I only want to love you.'
“我不想結(jié)婚！我沒(méi)有想到結(jié)婚。我不能結(jié)婚！我只是愿意愛(ài)你?！?/div>

'But why?'
“可是為什么呢？”

Driven to subterfuge, she stammered--
她被逼得無(wú)話(huà)可說(shuō)了，就結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)——

'Your father is a parson, and your mother wouldn' like you to marry such as me. She will want you to marry a lady.'
“你的父親是一個(gè)牧師，你的母親是不會(huì)同意你娶我這樣的人的。她會(huì)讓你娶一位小姐的?！?/div>

'Nonsense - I have spoken to them both. That was partly why I went home.'
“沒(méi)有的話(huà)——我已經(jīng)對(duì)他們兩個(gè)人都說(shuō)過(guò)了。這就是我回家的部分原因呀?！?/div>

'I feel I cannot - never, never!' she echoed.
“我覺(jué)得我不能嫁給你——永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)不能！”她回答說(shuō)。

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看
滬江讀書(shū)頻道推薦