前言：今天我們的故事從一本時(shí)尚雜志開(kāi)始……城市里最嫵媚的風(fēng)景，是在人工的細(xì)心裝飾和修剪下才一點(diǎn)點(diǎn)散發(fā)出精致和妖嬈的風(fēng)情——優(yōu)雅含蓄的女人也就像盆栽，散發(fā)的不是火樹(shù)銀花般的華麗，而是陽(yáng)光點(diǎn)點(diǎn)明媚自如的淡然清新~小清新的生活，少不了清新的盆栽相伴窗臺(tái)。讓我們一起來(lái)看，城市中這些一盆一盆的風(fēng)景背后的故事：(本期故事來(lái)自七寸經(jīng)典網(wǎng))

貍貓姐姐突然給我打了個(gè)電話。

“這句話怎么翻：一盆一盆的風(fēng)景?！彼^蓋臉地就問(wèn)。

我有點(diǎn)沒(méi)弄明白怎么回事。

“什么？一盆一盆的風(fēng)景？風(fēng)景還有用‘盆’來(lái)形容的？你咋不說(shuō)一砣一砣的呢?！?/p>

“這是我這期專(zhuān)題的標(biāo)題！我要弄個(gè)英文名出來(lái)！老子找了一大幫搞盆栽的女人，寫(xiě)她們的生活態(tài)度職業(yè)生涯性觀念神馬的，你丫就趕緊給我翻出來(lái)就得了?！?/p>

我想了一會(huì)兒，告訴她：“A Pot of Scenery?！?/p>

“好?！边€沒(méi)等我告訴丫我是逗丫的，丫吧唧一下把電話掛了。

親愛(ài)的讀者朋友們，你們要是不看這中文一盆一盆的之類(lèi)的東西，恐怕會(huì)以為是一鍋風(fēng)景，一罐風(fēng)景，或者是一壺風(fēng)景吧！（注：想知道“一盆一盆的風(fēng)景”咋翻咩？請(qǐng)翻頁(yè)>>）

從此之后，我認(rèn)真觀察，驚喜地發(fā)現(xiàn)，各種時(shí)尚雜志為了裝高端，都喜歡配個(gè)英文標(biāo)題呢！

----------------- 說(shuō)明：現(xiàn)在開(kāi)始是嚴(yán)肅的翻譯問(wèn)題探討時(shí)間------------------

《是當(dāng)白雪公主，還是性感女王》: Snow White, or the Queen? —— 是當(dāng)白雪公主還是當(dāng)她后媽?zhuān)?/p>

《24件性感情人節(jié)禮物》：24 Sex Toys for Your Lover? ——sex toys……sex toys……sex和sexy是有區(qū)別的= =

《三個(gè)女人的三十年》：Three or Thirty Different Styles ——不知道在說(shuō)啥 = =

《掉進(jìn)他的年齡陷阱里》：Falling! Dropping! Loosing!——這個(gè)編輯就是查了三個(gè)“掉”然后拼成了一個(gè)標(biāo)題嗎？

《愛(ài)情的青春療法》：For Your Entertainment—— Adam Lambert的歌名都來(lái)了= = 戳此聽(tīng)歌>>

-------為什么時(shí)尚雜志都要取英文標(biāo)題呢？就此問(wèn)題，本文作者進(jìn)行了調(diào)查取證工作---------

于是，我懷著一顆疑問(wèn)的心，問(wèn)了問(wèn)就職于“關(guān)注中國(guó)女性的生活品質(zhì)與心靈宮殿”的《扣死摸》的圓圈姐姐。

“我來(lái)告訴你為什么?！彼攘丝诳Х?，優(yōu)雅地翹起了二郎腿?！白鳛橐槐居袊?guó)際版權(quán)的時(shí)尚雜志，我們需要時(shí)刻讓美國(guó)總部那邊看到我們?cè)谧鍪裁磧?nèi)容，以保證我們中國(guó)版的扣死摸和國(guó)際版的品質(zhì)接近?！?/p>

這頓時(shí)解開(kāi)了我多年的疑惑！

可是今天，今天我又一次的看到了這讓人小寂寞又小憂傷的英文標(biāo)題：How does rich man lives. 我很想對(duì)這個(gè)寫(xiě)編前的／校對(duì)的／終審的說(shuō)：回去考個(gè)英語(yǔ)四級(jí)吧。

(本期故事來(lái)自七寸經(jīng)典網(wǎng))

尾聲：所以說(shuō)，想駐足時(shí)尚界，學(xué)點(diǎn)翻譯基本知識(shí)是多么重要！滬江網(wǎng)?？谧g春季班——踏入時(shí)尚界的必修班！在這個(gè)美好的春天，不要再讓自己做一株受限的小小盆栽了，努力學(xué)習(xí)，抽枝發(fā)芽，一起開(kāi)出美麗的花朵吧~翻頁(yè)請(qǐng)看滬江網(wǎng)校口譯班的“時(shí)尚學(xué)習(xí)法”>>”